Translation of "Fiscal sustainability" in German
How
will
you
take
into
account
fiscal
sustainability
concerns?
Inwiefern
wird
hierbei
der
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
Rechnung
getragen?
ELRC_3382 v1
The
first
article
considers
the
challenges
to
fiscal
sustainability
in
the
euro
area
.
Im
ersten
wird
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
im
Euro-Währungsgebiet
erörtert
.
ECB v1
But
fiscal
sustainability
is
no
cure
for
Greece’s
chronically
large
trade
deficit.
Aber
haushaltspolitische
Tragfähigkeit
ist
kein
Heilmittel
für
das
chronisch
hohe
Handelsbilanzdefizit
Griechenlands.
News-Commentary v14
This
debt
weighs
heavily
on
fiscal
sustainability.
Diese
Schulden
belasten
die
finanzielle
Nachhaltigkeit
schwer.
TildeMODEL v2018
This
has
had
a
limited
effect
thus
far
on
long-term
fiscal
sustainability.
Dies
hatte
bisher
nur
begrenzte
Auswirkungen
auf
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
Finanzen.
TildeMODEL v2018
The
public
debt
weighs
on
fiscal
sustainability.
Diese
Schulden
belasten
die
finanzielle
Nachhaltigkeit.
DGT v2019
The
reform
represents
a
major
improvement
of
long
run
fiscal
sustainability.
Durch
die
Reform
wird
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
erheblich
verbessert.
TildeMODEL v2018
Anti-crisis
measures
could
put
fiscal
sustainability
at
risk
in
the
medium-term.
Die
Krisenbewältigungsmaßnahmen
könnten
mittelfristig
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
gefährden.
TildeMODEL v2018
Long-term
fiscal
sustainability
is
a
major
issue
in
many
EU
Member
States.
Die
langfristige
finanzielle
Nachhaltigkeit
ist
in
vielen
EU-Mitgliedstaaten
ein
zentrales
Problem.
EUbookshop v2
For
another,
incentives
for
fiscal
sustainability
in
the
eurozone
would
be
markedly
improved.
Andererseits
würden
die
Anreize
für
fiskalische
Nachhaltigkeit
in
der
Eurozone
deutlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
They
also
contribute
to
fiscal
sustainability,
macroeconomic
stability
and
resilience
to
shocks.
Sie
erhöhen
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen,
die
makroökonomische
Stabilität
und
die
Schockresistenz.
JRC-Acquis v3.0
It
remains,
more
than
any
other
single
factor,
the
key
to
long-term
fiscal
sustainability.
Dies
bleibt,
mehr
als
jeder
andere
Einzelfaktor,
der
Schlüssel
zu
langfristiger
fiskalischer
Nachhaltigkeit.
News-Commentary v14
A
constant
debt-GDP
ratio
is
thus
a
key
indicator
of
fiscal
sustainability.
Ein
konstantes
Verhältnis
von
Staatsverschuldung
und
BIP
ist
deshalb
ein
Schlüsselindikator
für
eine
nachhaltige
Finanzpolitik.
News-Commentary v14
To
be
sure,
all
EU
countries
have
a
real
interest
in
the
fiscal
sustainability
of
their
fellow
members.
Natürlich
haben
alle
EU-Staaten
ein
echtes
Interesse
an
der
fiskalen
Nachhaltigkeit
der
anderen
Mitglieder.
News-Commentary v14
As
the
budgetary
situation
has
also
deteriorated
significantly,
restoring
fiscal
sustainability
should
be
a
priority.
Angesichts
der
erheblichen
Verschlechterung
der
Gesamthaushaltslage
sollte
die
Wiederherstellung
der
finanziellen
Nachhaltigkeit
vorrangig
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
However,
more
is
needed
to
ensure
the
long-term
fiscal
sustainability
of
its
public
finances.
Allerdings
sind
größere
Anstrengungen
notwendig,
um
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Germany
appears
to
face
medium
fiscal
sustainability
risks
in
the
medium
term.
Deutschland
scheint
mittelfristig
vor
mittleren
Risiken
für
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
stehen.
TildeMODEL v2018
The
challenge
and
recommendations
regarding
long
term
fiscal
sustainability
appear
fully
addressed.
Die
Aufgabenstellung
und
Empfehlungen
zur
langfristigen
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
scheinen
vollständig
in
Angriff
genommen.
TildeMODEL v2018
Successful
fiscal
expansion
to
counter
recession
and
longer-term
fiscal
sustainability
are
not
incompatible.
Eine
erfolgreiche
expansive
Finanzpolitik
zur
Abwehr
der
Rezession
ist
kein
Widerspruch
zu
langfristig
tragfähigen
öffentlichen
Finanzen.
TildeMODEL v2018
A
sixth
priority,
long-
term
fiscal
sustainability,
is
addressed
in
a
separate
document.
Eine
sechste
Priorität
–
langfristige
finanzielle
Tragfähigkeit
–
wird
in
einem
separaten
Dokument
behandelt.
TildeMODEL v2018
This
poses
a
significant
fiscal
sustainability
challenge
for
Slovenia.
Dies
stellt
eine
große
Herausforderung
für
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
Sloweniens
dar.
TildeMODEL v2018
However,
fiscal
sustainability
risks
are
high
in
a
medium-
to
long-term
perspective.
Allerdings
sind
die
Risiken
für
die
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
mittel-
und
langfristig
hoch.
DGT v2019