Translation of "Flexor tendon" in German
As
the
coffin
joint
flexes,
the
deep
digital
flexor
tendon
glides
against
the
navicular
bone.
Wenn
sich
das
Hufgelenk
beugt,
gleitet
die
tiefe
Beugesehne
gegen
das
Strahlbein.
ParaCrawl v7.1
An
extensor
tendon
8
is
shown
below
the
phalanx
and
a
flexor
tendon
10
is
shown
above
the
finger
middle
joint.
Unterhalb
des
Fingergliedes
ist
die
Strecksehne
8
und
oberhalb
des
Fingermittelgliedes
die
Beugesehne
10
dargestellt.
EuroPat v2
After
needle
placement,
if
there
is
any
concern
that
the
needle
is
in
the
flexor
tendon,
apply
a
small
amount
of
passive
motion
at
the
distal
interphalangeal
(DIP)
joint.
Falls
nach
dem
Setzen
der
Nadel
Bedenken
bestehen,
dass
die
Nadel
in
die
Beugesehne
gesetzt
wurde,
das
distale
Interphalangeal
(DIP)-Gelenk
vorsichtig
passiv
bewegen.
TildeMODEL v2018
In
the
early
spring
of
2003,
Harry,
a
thoroughbred
racehorse,
sustained
a
severe
superficial
digital
flexor
tendon
injury
due
to
a
fall
in
a
race.
Im
zeitigen
Frühjahr
2003
erlitt
Harry,
ein
Vollblüter,
eine
schwere
Verletzung
der
oberflächlichen
Beugesehne
auf
Grund
eines
Sturzes
während
eines
Rennens.
ParaCrawl v7.1
Here
most
pressure
is
on
the
underlying
tissue
due
to
the
attachment
of
the
flexor
tendon
to
the
pedal
bone
(rotational
point).
Hier
wird
der
meiste
Druck
auf
das
darunterliegende
Gewebe
ausgeübt
durch
die
Anhängung
der
Beugesehne
an
den
Fußknochen
(Rotationspunkt).
ParaCrawl v7.1
Along
the
posterior
aspect
of
the
navicular
bone
and
curling
underneath
it,
the
deep
digital
flexor
tendon
stretches
to
attach
firmly
to
the
under
surface
of
the
coffin
bone.
Entlang
des
hinteren
Teiles
des
Strahlbeines
und
sich
unter
ihn
windend,
streckt
sich
die
tiefe
Beugesehne
eng
an
der
unteren
Oberfläche
des
Hufbeines
entlang.
ParaCrawl v7.1
The
spectrum
of
surgical
options
ranges
from
straightforward
revision
and
the
reconstruction
of
the
remaining
residual
tendon
using
local
tissue
to
complex
reconstruction
of
the
Achilles’
tendon
with
the
flexor
hallucis
longus
tendon.
Das
Spektrum
der
operativen
Möglichkeiten
reicht
von
der
einfachen
Revision
über
die
Rekonstruktion
der
verbleibenden
Restsehne
mittels
ortsständigen
Gewebes
bis
hin
zur
komplexen
Rekonstruktion
der
Achillessehne
mit
der
Flexor-hallucis-longus-Sehne.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
form
of
the
disease
has
been
described
as
a
chronic,
progressive
and
degenerative
disease
with
involvement
of
the
navicular
bone,
the
navicular
bursa
and
the
flexor
tendon.
Die
klassische
Form
der
Erkrankung
ist
als
chronische,
progressive
und
degenerative
Erkrankung
mit
Beteiligung
des
Strahlbeines,
des
Hufrollenschleimbeutels
und
der
Beugesehne
beschrieben
worden.
EuroPat v2
In
essence,
overstraining
of
the
tendons
and
ligaments
and
too
much
pressure
on
the
navicular
bone
and
the
deep
flexor
tendon
are
mentioned
again
and
again.
Im
Wesentlichen
werden
jedoch
immer
wieder
Überlastungen
des
Sehnen-
und
Bandapparates
und
zu
hoher
Druck
auf
das
Strahlbein
und
die
tiefe
Beugesehne
genannt.
ParaCrawl v7.1
Certain
types
of
foot
conformation
causes
more
pressure
to
come
to
bear
on
the
navicular
bones,
from
the
flexor
tendon
which
presses
hard
against
it.
Bestimmte
Arten
des
Fußbaus
verursachen
einen
höheren
Druck,
der
vom
Strahlbein
getragen
werden
muss,
wobei
die
Beugesehne
stark
auf
ihn
drückt.
ParaCrawl v7.1
Golfer's
elbow
is
an
inflammation
of
the
flexor
tendon
(epicondylitis
humeri
ulnaris)
on
the
inner
side
of
the
elbow.
Als
Golferellbogen
hingegen
bezeichnet
man
die
Entzündung
der
Beugesehnen
(Epicondylitis
humeri
ulnaris)
an
der
Innenseite
des
Ellbogens.
ParaCrawl v7.1
Inflammation
or
swelling
of
the
flexor
tendon
in
the
carpal
tunnel,
fractures
of
the
hand
or
wrist,
or
swelling
of
tendon
tissue
through
rheumatoid
arthritis
can
cause
swelling
of
these
structures
inside
the
tunnel,
thus
affecting
the
nerve
as
the
most
sensitive
structure.
Durch
Entzündung
und
Schwellung
der
Beugesehnen
im
Carpaltunnel,
Frakturen
im
Handbereich,
und
Sehnengewebsschwellungen
z.B.
bei
rheumatoider
Arthritis
kommt
es
zu
einer
Volumenvermehrung
der
Strukturen
im
Tunnel,
wodurch
die
empfindlichste
Struktur
der
Nerv
geschädigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Golfer’s
elbow
is
an
inflammation
of
the
flexor
tendon
(epicondylitis
humeri
ulnaris)
on
the
inner
side
of
the
elbow.
Als
Golferellbogen
hingegen
bezeichnet
man
die
Entzündung
der
Beugesehnen
(Epicondylitis
humeri
ulnaris)
an
der
Innenseite
des
Ellbogens.
ParaCrawl v7.1
For
younger
patients
with
good
peripheral
blood
flow
and
not
yet
fixated
defective
joint
positions,
a
more
complex
combination
of
the
above
mentioned
contracting
bone
cut
technique
according
to
Weil
with
an
additional
tendon
extension
of
the
extensor
tendon
or
tendon
relocation
of
the
flexor
tendon
can
be
performed
as
an
alternative.
Bei
jüngeren
Patienten
mit
guten
peripheren
Durchblutungssituationen
und
noch
nicht
fixierten
Gelenkfehlstellungen
(Kontrakturen)
kann
alternativ
eine
aufwendigere
Kombination
der
oben
genannten
verkürzenden
Knochenschnitt-Technik
nach
Weil
mit
zusätzlicher
Sehnenverlängerung
der
Strecksehne
oder
Sehnenverlagerung
der
Beugesehne
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
have
seen
first
hand
the
beneficial
effects
on
the
healing
process
in
both
a
suspensory
branch
lesion
and
on
a
superficial
digital
flexor
tendon
lesion.
Ich
selbst
sah
die
förderlichen
Wirkungen
auf
den
Heilungsprozess
bei
einer
Verletzung
des
Unterstützungsbandes
und
bei
einer
Verletzung
der
oberflächlichen
Beugesehne.
ParaCrawl v7.1
You
heard
the
sound
of
my
flexor
tendons
as
I
squeezed
the
trigger.
Du
hast
meine
Beugesehnen
beim
Abdrücken
gehört.
OpenSubtitles v2018
The
tendon
boots
have
a
double
impact
protection
in
the
area
of
the
flexor
tendons.
Die
Gamasche
ist
im
Bereich
der
Beugesehne
mit
einem
doppeltem
Schlagschutz
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
inflammation
of
the
flexor
tendons
is
treated
with
anti-inflammatory
medication
or
local
injections
of
cortisone
.
Oft
wird
parallel
dazu
die
Entzündung
der
Beugesehnen
mit
entzündungshemmenden
Medikamenten
oder
lokalen
Kortison-Injektionen
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
site
chosen
for
injection
must
be
the
area
where
the
contracting
cord
is
maximally
separated
from
the
underlying
flexor
tendons
and
where
the
skin
is
not
intimately
adhered
to
the
cord.
Die
gewählte
Injektionsstelle
muss
in
jenem
Bereich
liegen,
in
dem
der
kontrahierende
Strang
am
weitesten
von
den
darunterliegenden
Beugesehnen
getrennt
ist
und
die
Haut
nicht
eng
am
Strang
anhaftet.
TildeMODEL v2018
The
flexor
tendons
of
the
fingers
concerned
are
not
in
themselves
diseased
but
their
movement
is
impaired
by
the
scar-fascicles
of
the
palmar
aponeurosis.
Die
Beugesehnen
der
betreffenden
Finger
selbst
sind
nicht
erkrankt,
sondern
durch
die
Narbenstränge
der
Palmaraponeurose
in
ihrer
Beweglichkeit
beeinträchtigt.
EuroPat v2
As
the
finger
middle
joint
had
to
be
laterally
luxated
upon
implantation
of
the
known
finger
joint
prostheses
the
extensor
tendon
assembly,
the
two
flexor
tendons
and
the
collateral
ligaments
of
the
joint
were
irritated,
which
resulted
in
later
impairment
of
operability
of
the
joint.
Da
bei
der
Implantation
der
bekannten
Fingergelenkprothesen
das
Fingermittelgelenk
seitlich
luxiert
werden
musste,
wurden
der
Strecksehnenapparat,
die
beiden
Beugesehnen
sowie
die
Seitenbänder
des
Gelenkes
irritiert,
was
zu
einer
späteren
Beeinträchtigung
der
Funktionsfähigkeit
führte.
EuroPat v2
In
other
words
the
digital
flexor
tendons
and
the
suspensory
ligament
can
be
pushed
beyond
the
elastic
capabilities
of
the
tissues
and
individual
and
multiple
fibre
tearing
can
result.
Mit
anderen
Worten:
die
Beugesehnen
und
das
Unterstützungsband
können
über
die
elastischen
Gegebenheiten
des
Gewebes
hinaus
belastet
werden,
so
daß
individuelle
und
multiple
Faserzerrungen
daraus
resultieren
können.
ParaCrawl v7.1