Translation of "Fly off the shelves" in German

While these devices continue to fly off the shelves, sales of traditional desktop PCs have stagnated.
Während die Verkaufszahlen dieser Endgeräte stetig steigen, stagnieren die Absatzzahlen von klassischen Desktop-PCs.
ParaCrawl v7.1
Today market is full of miracle drugs and supplements that claim to help you drop pounds fast, and it is no wonder they fly off the shelves and into medicine cabinets across the country.
Heute Markt ist voll von Wunderdrogen und Ergänzungen, die behaupten, Sie Pfund fallen schnell zu helfen, und es ist kein Wunder, dass sie aus den Regalen fliegen und in Medizinschränke im ganzen Land.
ParaCrawl v7.1
Just because a piece of hardware has the 'Galaxy' label does not mean it will fly off the shelves, look at the 'Galaxy Tab' range.
Nur weil ein Stück Hardware, hat der "Galaxy"-Label bedeutet nicht, es wird fliegen aus den Regalen, Blick auf die "Galaxy Tab" Bereich.
ParaCrawl v7.1
Just because a piece of hardware has the ‘Galaxy’ label does not mean it will fly off the shelves, look at the ‘Galaxy Tab’ range.
Nur weil ein Stück Hardware, hat der "Galaxy"-Label bedeutet nicht, es wird fliegen aus den Regalen, Blick auf die "Galaxy Tab" Bereich.
ParaCrawl v7.1
But when the firm started selling shampoo in single-use aluminum foil packs at a price local consumers could scrape together week to week, its products began to fly off the shelves.
Als man dann aber anfing, das Shampoo in Einzelpackungen in Alu-Beutelchen zu einem Preis zu verkaufen, den die lokalen Verbraucher Woche für Woche zusammenkratzen konnten, waren die Produkte plötzlich der Renner.
ParaCrawl v7.1
My editor just quit, and my books are not exactly flying off the shelves.
Mein Verlag hat gekündigt und meine Bücher verkaufen sich nicht gut.
OpenSubtitles v2018
Ever since this bailout fiasco yesterday, these kits are flying off the shelves.
Seit dem Fiasko mit dem Rettungsschirm gestern, verkauft sich diese Ausrüstung wie von selbst.
OpenSubtitles v2018
The blood in this place has a habit of flying off the shelves.
Das Blut in diesem Krankenhaus haben die Gewohnheit, aus den Regalen zu verschwinden.
OpenSubtitles v2018
It is a telling sign that the book by Gordon Goldstein describing the dramatic spiral towards failure in the war in Vietnam has been flying off the shelves in Washington, and there are no copies left in the shops.
Es spricht für sich, dass das Buch von Gordon Goldstein, in dem er die dramatische Spirale beschreibt, die zu der Katastrophe in Vietnam führte, in Washington aus den Regalen der Buschgeschäfte gerissen wurde und mittlerweile ausverkauft ist.
Europarl v8
At Accra's tourist market, Obama t-shirts and paintings are flying off the shelves and Ghanaians are hoping for a boost in tourism after the visit.
Auf dem Touristenmarkt in Accra gehen Obama-T-Shirts und -Gemälde weg wie warme Semmeln und in Ghana hofft man auf einen Anstieg der Touristenzahlen nach dem Besuch.
GlobalVoices v2018q4
But when I told him the news about Aaron Sorkin, he said a big movie deal announcement like that will have the books flying off the shelves again.
Aber als ich ihm die Neuigkeiten wegen Aaron Sorkin erzählt habe, die Ankündigung eines großen Film-Deals wie dieser wird das Buch wieder aus den Regalen fliegen lassen.
OpenSubtitles v2018
When shoppers see that your products are flying off the virtual shelves, they'll be inspired to take action quickly.
Wenn Käufer sehen, dass Ihre Produkte den virtuellen Regalen fliegen werden, sie werden Aktion inspirieren schnell nehmen.
ParaCrawl v7.1
While vegetable sales might be soaring and superfoods flying off the shelves, a lot of period products being purchased this month aren't vegan.
Während der Verkauf von Gemüse im veganen Januar stark ansteigen könnte und Superfoods vielleicht aus den Regalen gerissen werden, sind viele der in diesem Monat erworbenen Menstruationsprodukte nicht vegan.
ParaCrawl v7.1
While vegetable sales might be soaring and superfoods flying off the shelves, a lot of period products being purchased this month aren’t vegan.
Während der Verkauf von Gemüse im veganen Januar stark ansteigen könnte und Superfoods vielleicht aus den Regalen gerissen werden, sind viele der in diesem Monat erworbenen Menstruationsprodukte nicht vegan.
ParaCrawl v7.1
Due to their popularity, toy stores across the nation said they can’t keep Fidget toys from flying off the shelves.
Aufgrund ihrer Popularität sagte Spielwarengeschäfte in der gesamten Nation sie zappeln Spielzeug aus fliegen aus den Regalen nicht halten können.
CCAligned v1
Flying off the shelves in the coffee shops of Amsterdam, the award-winning Amnesia Haze has truly earned her following.
Die preisgekrönte Amnesia Haze, die den Coffeeshops in Amsterdam förmlich aus den Fingern gerissen wird, hat sich ihre treue Gefolgschaft redlich verdient.
ParaCrawl v7.1
All I did was go shopping with this mom and when we passed a fashion outlet selling fashionable clothing and apparel, I commented that I wanted to get that frilly pink top with splashes of lime green that is flying off the shelves with a 70% discount tag!Is...
Alles, was ich tat, war einkaufen gehen mit dieser Mutter, und wenn wir mit dem Verkauf von Mode-Steckdose modische Kleidung und Bekleidung, bemerkte ich, dass ich wollte, dass Rüschen rosa Top mit Spritzern von hellgrün, die Fliegen aus den...
ParaCrawl v7.1
Romance is in the air and heart-shaped chocolates are flying off the shelves which means Valentine's Day is near.
Liebe liegt in der Luft und herzförmige Pralinen sind eine heiße Ware – das kann nur eines heißen, bald ist Valentinstag.
ParaCrawl v7.1
I also noted in the same article the curious fact that, at the same time that the U.S. media was hyping "Satanic Ritual Abuse" and the books on alien abductions were flying off the shelves of bookstores, that same media was pushing the Evolution line just as vigorously.
Im gleichen Artikel habe ich den wunderlichen Fakt angemerkt, dass zur gleichen Zeit, als die US-Medien das Thema des "rituellen satanischen Missbrauchs" marktschreierisch anpriesen und die Bücher über außerirdische Entführungen regelrecht aus den Regalen der Buchläden flogen, diese selben Medien genauso leidenschaftlich die Evolutionstheorie förderten.
ParaCrawl v7.1
Tangerine Dream by Barney’s Farm is one of those strains that’s just flying off the shelves in Amsterdam’s coffeeshops.
Tangerine Dream von Barney's Farm ist eine jener Sorten, die gerade in den Amsterdamer Coffeeshops von den Gästen wie verrückt nachgefragt werden.
ParaCrawl v7.1
It's no wonder that they have been flying off the shelves since the launch: after all, we have done a few things to it and equipped it with a robust steel construction as well as concrete inner values.
Dass er vom Start weg auf der Erfolgsspur rollt, ist kein Wunder: Schließlich haben wir einiges dafür getan und ihn etwa mit einer robusten Stahlkonstruktion sowie handfesten inneren Werten ausgestattet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases