Translation of "Flywheel effect" in German
By
means
of
this
measure,
the
flywheel
effect
of
the
rotating
masses
of
the
driving
engine
3
is
utilized.
Durch
diese
Maßnahme
wird
der
Schwungmoment
der
drehenden
Massen
der
Antriebsmaschine
3
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
servo
drive
itself
may
be
a
brushless
electric
motor
with
a
low
flywheel
effect.
Der
Servoantrieb
selbst
kann
ein
bürstenloser
Elektromotor
mit
niedrigem
Schwungmoment
sein.
EuroPat v2
Desirably,
a
counterweight
is
disposed
on
the
side
of
the
plate
opposite
to
the
cam
for
compensating
the
weight
and
flywheel
effect
thereof.
Zweckmäßigerweise
ist
auf
der
dem
Nocken
gegenüberliegenden
Seite
der
Scheibe
ein
dessen
Gewicht
und
Schwungmoment
ausgleichendes
Gegengewicht
angeordnet.
EuroPat v2
The
subsequent
load
peak
at
an
implement
is
then
taken
up
by
the
additional
flywheel
effect
and/or
the
increased
drive
moment.
Die
nachfolgende
Belastungsspitze
an
einem
Arbeitsaggregat
wird
dann
durch
das
zusätzliche
Schwungmoment
und/oder
das
erhöhte
Antriebsmoment
abgefangen.
EuroPat v2
Since
a
high
flywheel
effect
is
naturally
inherent
in
such
straightening
devices
because
of
the
necessary
high
speed
of
the
straightening
rotor,
they
cannot
be
switched
off
suddenly,
and
consequently
the
wire,
if
it
is
not
fed
uniformly,
for
example
because
drivers
of
the
supply
reels,
from
which
the
wire
is
drawn
off,
have
fouled,
tends
to
become
twisted
to
such
an
extent
that
it
breaks.
Da
solchen
Richtvorrichtungen
auf
Grund
der
erforderlichen
hohen
Drehzahl
des
Richtrotors
naturgemäß
ein
großes
Schwungmoment
innewohnt,
lassen
sie
sich
nicht
plötzlich
abschalten
und
neigen
daher
dazu,
den
Draht,
wenn
er
nicht
gleichmäßig
zuläuft,
etwa
weil
sich
Umgeher
der
Vorratshaspeln,
von
welchen
der
Draht
abgezogen
wird,
verheddert
haben,
so
weit
zu
verdrillen,
bis
er
reißt.
EuroPat v2
In
this
respect,
it
is
particularly
advantageous
for
kinetic
energy
to
be
already
stored
in
the
fan
before
the
minimum
pressure
in
the
vacuum
furnace
is
reached
due
to
the
rotation
of
the
fan,
with
said
kinetic
energy
manifesting
itself
in
the
form
of
a
flywheel
effect
when
the
change-over
to
the
higher
supply
voltage
takes
place.
Hierbei
kommt
in
besonderem
Maße
zum
Tragen,
daß
infolge
des
Drehens
des
Ventilators
bereits
vor
Erreichen
des
Mindestdrucks
im
Vakuumofen
kinetische
Energie
im
Ventilator
gespeichert
ist,
die
sich
beim
Umschalten
auf
die
höhere
Versorgungsspannung
als
Schwungradeffekt
bemerkbar
macht.
EuroPat v2
In
the
later
variant
of
the
receiver,
the
WJ-8888/B,
You
find
four
pushbuttons
for
different
tuning
speeds
on
the
frontpanel,
the
classi
WJ-8888
has
only
a
standard
metal
tuning
knob
with
a
wonderful
half
mechanic
and
half
electronic
flywheel
effect.
Beim
späteren
WJ-8888B
finden
sich
auf
der
Frontplatte
neben
dem
Abstimmknopf
vier
Drucktasten
zur
Einstellung
der
Abstimmgeschwindigkeit,
beim
WJ-8888
hat
man
sich
auf
einen
Abstimmknopf
mit
elektronischem
Schwungradeffekt
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Hydraulic
solutions
can,
in
contrast,
achieve
high
performance
densities,
by
means
of
small
unit
volume
and
sizes,
and
as
a
consequence
the
flywheel
effect
of
the
unit
13
can
be
held
small.
Hydraulische
Lösungen
können
hingegen
mit
geringem
Bauvolumen
und
-grössen
hohe
Leistungsdichten
erzielen,
wodurch
die
Schwungmasse
der
Einrichtung
13
klein
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
receiver
circuit
is
based
on
a
microprocessor
controlled
PLL
synthesizer,
the
frequency
can
be
accessed
using
direct
frequency
kepad
entry,
with
the
tuning
knob
with
an
electronic
flywheel
effect
and
from
on
of
the
32
shortwave
frequency
memories.
Hochfrequenzmässig
erfolgt
die
PLL-Frequenzaufbereitung
durch
einen
Mikroprozessor
kontrolliert,
digital,
die
Frequenz
kann
über
eine
Zehnertastatur
oder
mit
dem
Abstimmknopf
mit
elektronischem
Schwungradeffekt
und
somit
bei
schneller
Drehung
größeren
Schrittweiten
eingegeben
oder
-
allerdings
nur
im
entsprechenden
Bandbereich
-
aus
einem
von
32
Kurzwellen-
Speicherplätzen
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
standard
motor
has
a
reverse
flow
check
valve
which
prevents
backward
hookup
and
a
coasting
check
which
protects
the
motor
seal
from
the
flywheel
effect
of
the
impeller.
Der
Standardmotor
verfügt
über
ein
Gegenstrom-
Absperrventil,
das
einen
verkehrtes
Anschließen
verhindert,
und
eine
Leerlaufkontrolle,
die
die
Motordichtung
vor
dem
Schwungradeffekt
des
Flügelrads
schützt.
ParaCrawl v7.1
Although
this
is
more
storage
than
the
20
to
30
gallons
per
person
often
recommended,
it
still
did
not
provide
as
much
'flywheel
effect'
as
I
had
hoped.
Obgleich
dieses
mehr
Lagerung
als
die
20
bis
30
Gallonen
pro
Person
häufig
empfohlen
ist,
lieferte
es
noch
nicht
so
viel
"Schwungradeffekt",
wie
ich
gehofft
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
this
exemplary
embodiment
as
well,
the
mass
of
the
spindle
14
can
also
be
the
only
effective
flywheel
mass.
Auch
in
diesem
Ausführungsbeispiel
kann
die
Masse
der
Spindel
14
die
einzige
effektive
Schwungmasse
sein.
EuroPat v2
It
must
be
noted
that
all
flywheel
mass
bodies
27
through
33
can
be
brought
out
of
operating
engagement
with
the
first
rotating
spindle
14
so
that
in
this
case
the
mass
of
the
first
rotating
spindle
14
represents
the
only
effective
flywheel
mass.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
alle
Schwungmassenkörper
27
bis
33
außer
Wirkungseingriff
mit
der
ersten,
drehenden
Spindel
14
gebracht
werden
können,
so
dass
in
diesem
Fall
die
Masse
der
ersten,
drehenden
Spindel
14
die
einzige
effektive
Schwungmasse
bildet.
EuroPat v2