Translation of "Focus is laid on" in German
In
Norway
and
Austria
the
focus
is
laid
on
combating
counterfeiting.
In
Norwegen
und
Österreich
steht
derzeit
die
Fälschungsbekämpfung
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
laid
on
international
artists
with
a
foundation
in
Graffiti
and
Street
Art.
Im
Fokus
stehen
internationale
Künstler
mit
Wurzeln
in
Graffiti
und
Street
Art.
CCAligned v1
The
focus
is
laid
on
Central
Europe
and
the
Mediterranean
in
the
Copper
and
Bronze
Ages.
Der
Fokus
liegt
zwischen
Zentraleuropa
und
Mittelmeer
in
Kupferzeit
und
Bronzezeit.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
laid
on
antiquity,
Bavaria,
and
medals.
Schwerpunkt
stellen
die
Antike,
Bayern
und
Medaillen
dar.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
focus
is
laid
on
general
fundamental
issues.
Dabei
liegt
der
Fokus
auf
allgemeinen
Grundsatzfragen.
ParaCrawl v7.1
So
their
focus
is
laid
more
on
production
processes
and
less
on
a
holistic
view
of
supply
chains.
Ihr
Fokus
liegt
dabei
mehr
auf
Produktionsprozessen,
weniger
auf
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
von
Supply-Chains.
WikiMatrix v1
Hereby,
the
focus
is
laid
on
information
concerning
the
BMBF
funding
programme,
particularly
with
emphasis
on
Israel.
Dabei
liegt
der
Schwerpunkt
bei
Informationen
zu
den
BMBF-Fachprogrammen,
speziell
mit
dem
Fokus
Israel.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
laid
on
fields
of
Sales
Promotion,
Relationship
Management,
Online-
and
Dialog
Marketing.
Fokus
wird
auf
die
Bereiche
Verkaufsförderung,
Beziehungsmanagement,
Online-
und
Dialog
Marketing
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Main
focus
is
laid
on
supporting
the
newly
established
Siemens
AG
production
facility
in
Chengdu.
Schwerpunkt
dabei
ist
die
Betreuung
des
neu
errichteten
Fertigungsstandortes
der
Siemens
AG
in
Chengdu.
ParaCrawl v7.1
At
full-screen
view
any
further
information
is
cut
out
and
the
focus
is
laid
on
the
wiring
diagram
view.
Im
Vollbildmodus
wird
zudem
jegliche
Zusatzinformation
ausgeblendet
und
der
Fokus
auf
die
Schaltplananzeige
gelegt.
ParaCrawl v7.1
A
special
focus
is
laid
on
landscape
elements
such
as
rivers,
subsections
in
the
spring
area
of
rivers,
valley
floors,
fractured
aquifiers
and
soil.
Besonderen
Fokus
erhalten
Landschaftselemente
wie
Flüsse,
Teilgebiete
im
Quellbereich
von
Flüssen,
Talebenen,
geklüftete
Grundwasserleiter
und
Böden.
ParaCrawl v7.1
In
an
article
in
the
latest
issue
of
International
Forest
Industries,
an
operational
focus
is
laid
on
the
591
LX
harvesting
the
crooked
growing
globulus
eucalyptus
in
Uruguay.
In
einem
Artikel
in
der
aktuellen
Ausgabe
des
International
Forest
Industries,
Schwerpunkt
wird
auf
die
SP
591
LX,
wenn
die
Ernte
der
krummen
wachsenden
Eukalyptus
globulus
in
Uruguay.
ParaCrawl v7.1
A
nuanced
focus
is
laid
on
those
sensual
qualities,
that
contribute
fundamentally
to
the
human
understanding
of
the
self
and
the
world,
e.g.
the
experience
of
movement
and
place.
Hierbei
werden
jene
sinnlichen
und
sinnhaften
Qualitäten
differenzierter
fokussiert,
die
zum
Selbst-
und
Weltverständnis
der
Menschen
grundlegend
beitragen
wie
beispielsweise
die
Bewegungserfahrung
und
Verortung.
ParaCrawl v7.1
Given
that
mutations
in
the
LRRK2
gene
are
the
most
common
reason
of
familial
forms
of
PD
with
known
genetic
cause,
a
strong
focus
is
laid
on
the
systematic
analysis
of
the
gene
product,
the
Leucine-rich
repeat
kinase
2
protein.
Im
Zentrum
der
Arbeiten
steht
dabei
die
systematische
Erforschung
der
Leucine-rich
Repeat
Kinase
2
(LRRK2),
einer
Proteinkinase,
deren
pathogene
Mutationen
den
größten
Anteil
an
erblich
bedingtem
Morbus
Parkinson
mit
bekannter
genetischer
Ursache
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Particular
focus
is
laid
on
who
should
fund
financial
mechanisms
and
how
to
utilise
the
financial
resources.
Im
Fokus
steht
insbesondere,
werzukünftige
Finanzmechanismen
finanziert
sollte
und
wie
die
finanziellen
Ressourcen
verwendet
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
She
stages
works
from
the
Darmstadt
Municipal
Art
Collection
in
combination
with
her
own
objects,
whereby
the
focus
is
laid
not
only
on
the
historic
reception
of
the
works,
but
also
on
questions
of
presentation,
perception,
and
mediation.
Sie
inszeniert
Werke
der
Städtischen
Kunstsammlung
Darmstadt
in
Kombination
mit
eigenen
Objekten,
wobei
nicht
nur
die
historische
Rezeption
der
Werke
im
Vordergrund
steht,
sondern
auch
Fragen
der
Präsentation,
Wahrnehmung
und
Vermittlung.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
is,
for
example,
laid
on
the
strengthening
of
knowledge
and
innovation,
the
increase
of
company
competitiveness
and
the
strengthening
of
the
company
basis.
Schwer
punkte
sind
zum
Bei
spiel
die
Stärkung
von
Wissen
und
In
novation,
die
Erhöhung
der
Wettbe
werbs
fähigkeit
der
Unternehmen
und
die
Stärkung
der
unternehmerischen
Basis.
ParaCrawl v7.1
As
special
focus
is
laid
on
the
strategies
pursued
by
the
USA
and
China,
participants
with
long-standing
expertise
on
these
two
countries
are
regularly
invited.
Besonderes
Augenmerk
liegt
dabei
auf
den
Strategien
der
USA
und
Chinas.
Daher
nehmen
regelmäßig
Referenten
mit
langjähriger
Expertise
aus
diesen
beiden
Ländern
teil.
ParaCrawl v7.1
A
special
focus
is
laid
on
music,
towhich
the
trade
fair
dedicates
its
own
exhibition
hall
as
well
as
a
significantpart
of
its
showcase
program.
Ein
besonderes
Augenmerk
legt
die
IKF
auf
die
Musik,
welcher
die
Messe
eine
eigene
Ausstellungshalle
sowie
einen
beachtlichen
Anteil
ihres
Showcase-Programms
widmet.
ParaCrawl v7.1
Work
package
1
analyses
the
role
of
privat
investments
in
agriculture
whereas
a
focus
is
laid
on
the
opportunities
and
risks
of
large-scale
(foreign)
agricultural
investments.
Das
erste
Arbeitspaket
befasst
sich
mit
der
Rolle
privatwirtschaftlicher
Investitionen,
wobei
ein
Fokus
auf
Risiken
und
Potentiale
großflächiger
(ausländischer)
Agrarinvestitionen
gelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Special
focus
is
laid
on
the
territorializations
and
spatializations
within
the
debates.
Ein
besonderer
Fokus
liegt
dabei
auf
der
Frage,
welche
Rolle
Territorialisierungen
und
räumliche
Zuschreibungsprozesse
in
der
Debatte
spielen.
ParaCrawl v7.1
Focus
is
laid
on
the
mediation
and
implementation
of
republican
values
and
political
culture
in
the
periphery
of
Mexico
and
Chile.
Fokussiert
wird
die
Vermittlung
und
Durchsetzung
republikanischer
Werte
und
politischer
Kultur
in
der
Peripherie
Mexikos
und
Chiles.
ParaCrawl v7.1