Translation of "Folding apparatus" in German
The
invention
relates
to
a
folder
or
folding
machine
or
apparatus
for
a
printing
machine.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Falzapparat
für
eine
Druckmaschine.
EuroPat v2
The
reflectivity
changes
with
increasing
operating
time
of
the
conveyor
belt
in
the
folding
apparatus.
Das
Reflexionsvermögen
verändert
sich
mit
zunehmender
Betriebsdauer
des
Transportbandes
im
Falzapparat.
EuroPat v2
Following
printing,
the
web
runs
through
a
drying
chamber
and
finally
into
a
folding
apparatus.
Nach
dem
Bedrucken
läuft
sie
durch
einen
Trockenofen
und
schließlich
in
einen
Falzapparat.
EuroPat v2
DE
36
14
263
C2
describes
a
folding
apparatus
of
a
web-fed
rotary
printing
press.
Die
DE
36
14
263
C2
beschreibt
einen
Falzapparat
einer
Rollenrotationsdruckmaschine.
EuroPat v2
This
folding
apparatus
has
a
collecting
cylinder,
a
cutter
cylinder
and
a
folding
jaw
cylinder.
Dieser
Falzapparat
weist
einen
Sammelzylinder,
einen
Schneidmesserzylinder
und
einen
Falzklappenzylinder
auf.
EuroPat v2
A
folding
apparatus
of
this
type
is
described
in
European
Patent
No.
00
46
261.
Ein
Falzapparat
der
vorgenannten
Gattung
ist
aus
der
EU-PS
00
46
261
bekannt.
EuroPat v2
One
or
several
folding
apparatus
03
are
assigned
to
each
folding
structure
02
.
Jedem
Falzaufbau
02
sind
einer
oder
mehrere
Falzapparate
03
zugeordnet.
EuroPat v2
Already
printed
paper
rolls
can
also
be
supplied
directly
to
the
folding
apparatus.
Es
können
auch
bereits
bedruckte
Papierrollen
direkt
dem
Falzapparat
zugeführt
und
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
After
the
one
or
more
formers,
further
processing
is
carried
out
in
a
folding
apparatus
or
folding
unit.
Nach
dem
Falztrichter
oder
den
Falztrichtern
erfolgt
eine
Weiterverarbeitung
im
Falzapparat
beziehungsweise
Falzwerk.
EuroPat v2
One
or
a
plurality
of
folding
apparatus
12
can
be
assigned
to
each
folding
structure
11
.
Jedem
Falzaufbau
11
sind
einer
oder
mehrere
Falzapparate
12
zugeordnet.
EuroPat v2
Such
a
pile-up
of
material
can
result
in
damage
to
the
folding
apparatus.
Ein
solcher
Materialstau
kann
zu
einer
Beschädigung
des
Falzapparates
führen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
folding
apparatus
produces
three
signatures
in
each
work
cycle
of
the
folding
device
02
.
Der
Falzapparat
erzeugt
somit
in
jedem
Arbeitstakt
der
Falzeinrichtung
02
drei
Signaturen.
EuroPat v2
First,
the
overall
structure
of
the
folding
apparatus
will
be
briefly
explained.
Zunächst
wird
der
Aufbau
des
Falzapparates
kurz
erläutert.
EuroPat v2
The
printing
press
can
also
be
provided
with
a
folding
apparatus.
Die
Druckmaschine
kann
auch
mit
einem
Falzapparat
versehen
sein.
EuroPat v2
The
drive
groups
receive
their
position
reference
(master
shaft)
directly
from
the
folding
apparatus.
Die
Antriebsgruppen
erhalten
ihre
Positionsreferenz
(Leitachse)
direkt
von
dem
Falzapparat.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
roller
arrangement
in
a
folding
apparatus
of
a
web-fed
rotary
printing
press.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
von
Walzen
in
einem
Falzapparat
einer
Rollenrotationsdruckmaschine.
EuroPat v2
The
transverse
cutting
arrangement
03
can
possibly
also
be
arranged
upstream
of
the
folding
apparatus
01
.
Die
Querschneideeinrichtung
03
kann
ggf.
baulich
auch
dem
Falzapparat
01
vorgeordnet
sein.
EuroPat v2
Such
folding
apparatus
is
considerably
more
complex
and
costly
and
are,
therefore,
used
only
on
peripherally
variable
gravure
rotary
printing
machines.
Derartige
Falzapparate
sind
wesentlich
komplizierter
und
teurer
und
werden
deshalb
nur
an
umfangsvariablen
Tiefdruckrotationsmaschinen
verwendet.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
complete
manufacture
of
such
products
in
a
folding
apparatus
has
not
been
possible.
Aus
diesem
Grund
ist
bisher
die
komplette
Herstellung
derartiger
Produkte
im
Falzapparat
nicht
möglich.
EuroPat v2