Translation of "Folding step" in German
The
folding
step
stool
is
produced
in
a
single
step.
Der
Klapptrittschemel
wird
in
einem
Schritt
produziert.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
an
innovative
turnkey
solution,
the
exhibit
produced
ready-to-use
folding
step
stools
in
an
exclusive
Arburg
design.
Im
Rahmen
einer
innovativen
Turnkey-Lösung
fertigte
das
Exponat
gebrauchsfertige
Klapptrittschemel
im
exklusiven
Arburg-Design.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
folded
in
a
final
folding
step
(FIG.
14).
Dieser
wird
in
einem
letzten
Faltschritt
gefaltet
(Fig.
14).
EuroPat v2
In
the
context
of
turnkey
solutions,
they
will
produce
ready-to-use
folding
step
stools
and
large
housings
as
trade
fair
applications.
Als
Messeanwendung
produzieren
sie
im
Rahmen
von
Turnkey-Lösungen
gebrauchsfertige
Klapptrittschemel
sowie
große
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
folding
step
consists
of
folding
the
upright
arm
of
the
blank,
comprising
the
front
wall
12
with
the
blank
portions
attached
thereto,
into
the
horizontal
position
where
it
comes
to
rest
against
the
pack
contents.
Der
wichtigste
Faltschritt
besteht
darin,
den
aufrechten
Schenkel
des
Zuschnitts,
bestehend
aus
der
Vorderwand
12
mit
den
daran
angebrachten
Zuschnitteilen
in
die
horizontale
Position
zu
falten
unter
Auflage
auf
dem
Packungsinhalt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
after
this
folding
step
the
outer
tabs
17,
18
are
corrected
or
aligned
in
terms
of
the
relative
position,
in
such
a
way
that
the
outer
tabs
17,
18
butt
against
one
another
in
the
region
of
the
parting
line
25.
Zum
anderen
werden
die
Außenlappen
17,
18
nach
diesem
Faltschritt
in
bezug
auf
die
Relativstellung
korrigiert
bzw.
ausgerichtet,
derart,
daß
die
Außenlappen
17,
18
im
Bereich
der
Trennfuge
25
aneinanderstoßen.
EuroPat v2
For
the
first
step,
folding
members
movable
in
the
transverse
direction
up
against
the
carton
pack
10
are
arranged
laterally
next
to
the
feed-conveyor
track
11.
Für
den
ersten
Schritt
sind
seitlich
neben
der
Zuförderbahn
11
Faltorgane
angeordnet,
die
in
Querrichtung
gegen
die
Karton-Packung
10
bewegbar
sind.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
that
of
creating
a
folding
step
of
the
type
mentioned
at
the
outset
for
emergency
exiting
by
means
of
front-side
vehicle
exits
closed
by
simple
doors,
which
make
it
possible
to
either
leave
the
vehicle
by
the
front
side,
if
desired,
or
by
transfer
to
another
opening
vehicle
or
by
climbing
down
to
a
passable
roadway.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Klapptritt
der
eingangs
genannten
Art
für
einen
Notausstieg
über
durch
einfache
Türen
geschlossene
stirnseitige
Fahrzeugausgänge
zu
schaffen,
welcher
das
(stirnseitige)
Verlassen
des
Fahrzeugs
wahlweise
entweder
im
Übergang
zu
einem
anderen
aufschließenden
Fahrzeug
oder
durch
einen
Abstieg
auf
einen
begehbaren
Fahrweg
ermöglicht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
folding
step
in
accordance
with
the
invention
is
not
only
space-saving,
for
example
a
ladder
capable
of
stowage
in
an
underfloor
chamber,
which
by
simple
change
in
position
at
first
provides
a
transfer
bridge
support,
if
necessary
to
a
similar
element
in
a
second
vehicle
or,
starting
from
this
change
in
position,
a
stairway
to
be
used
for
getting
off
by
simple
unfolding.
Demnach
ist
der
Klapptritt
gemäß
der
Erfindung
eine
nicht
nur
raumsparend
z.B.
in
einer
Unterflurkammer
verstaubare
Stufenleiter,
welche
aus
der
Stauposition
heraus
durch
bloße
Positionsänderung
zunächst
eine
Übergangsbrückenhälfte
ggf.
zu
einer
gleichartigen
eines
zweiten
Fahrzeugs
wird
oder
ausgehend
von
dieser
Positionsänderung
durch
bloßes
Entfalten
eine
für
den
Abstieg
nutzbare
Treppe.
EuroPat v2
The
holding
bands
are
so
positioned
that
they
grasp
a
blank
attached
to
a
folding
mandrel
immediately
after
a
folding
step
has
been
completed,
and
thus
fix
the
folded
blank
on
the
folding
mandrel
in
the
correct
position
for
the
packet.
Die
Haltebänder
sind
so
positioniert,
daß
sie
einen
auf
einem
Faltdorn
angebrachten
Zuschnitt
unmittelbar
nach
Vollendung
eines
Faltschritts
erfassen
und
so
den
gefalteten
Zuschnitt
in
der
packungsgerechten
Position
auf
dem
Faltdorn
fixieren.
EuroPat v2
In
a
first
folding
step,
the
blank
of
the
inner
wrapper
is
folded
around
the
cigarette
group
in
a
U-shaped
manner,
said
cigarette
group
being
transported
by
a
cigarette
conveyor
and
the
blank
being
held
on
standby
transverse
to
the
conveying
plane
as
a
curtain
for
being
carried
along
by
the
cigarette
group.
Der
Zuschnitt
der
Innenumhüllung
wird
in
einem
ersten
Faltschritt
U-förmig
um
die
Zigarettengruppe
herumgefaltet,
wobei
diese
durch
einen
Zigarettenförderer
transportiert
und
der
Zuschnitt
quer
zur
Förderebene
als
"Vorhang"
zur
Mitnahme
durch
die
Zigarettengruppe
bereitgehalten
wird.
EuroPat v2
The
object
of
pressing
on
the
bands
13,
the
transmission
of
heat
and
the
folding
step
carried
out
by
the
folding
lug
44
is
to
fix
the
band
in
its
final
and
correct
position
on
the
pack.
Ziel
des
Andrückens
der
Banderole
13,
der
Wärmeübertragung
und
des
Faltschritts
durch
die
Faltnase
44
ist
es,
die
Banderole
13
in
der
endgültigen,
packungsgemäßen
Position
zu
fixieren.
EuroPat v2