Translation of "Food preferences" in German
Different
food
preferences
in
the
European
Union
have
an
effect
on
the
quantities
of
cereals
taken
as
human
consumption.
Die
unterschiedlichen
Ernährungsgewohnheiten
in
der
Europäischen
Union
wirken
sich
auf
den
Getreideverbrauch
aus.
EUbookshop v2
Please
always
do
advise
us
of
your
first
names,
your
food
preferences,
namely
likes
and
dislikes.
Bitte
schreiben
Sie
uns
Ihre
Vornamen
und
Ihre
Vorlieben
für
Essen
oder
Diät-Gewohnheiten.
CCAligned v1
Each
person
has
his/her
own
food
preferences.
Jeder
Mensch
hat
seine
eigenen
Vorlieben
bei
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1
The
parasite
fauna
of
wolves
is,
keeping
their
food
preferences
in
mind,
relatively
varied.
Die
Parasitenfauna
der
Wölfe
ist,
mit
Blick
auf
ihre
Nahrungspräferenzen,
ziemlich
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
allow
us
to
identify
your
food
preferences,
pet
name
or
anything
personal.
Sie
erlauben
uns
nicht,
Ihre
Vorlieben
beim
Essen,
Kosenamen
oder
irgendetwas
Persönliches
zu
erfahren.
CCAligned v1
The
food
preferences
of
the
wasps
strongly
depend
on
both
their
specific
species
and
the
stage
of
development
of
the
insect.
Die
Nahrungspräferenzen
der
Wespen
hängen
stark
von
ihrer
Spezies
und
dem
Entwicklungsstand
des
Insekts
ab.
ParaCrawl v7.1
As
anything
else
in
life,
understanding
food
preferences
could
be
the
shortcut
to
understanding
your
customer.
Wie
alles
andere
im
Leben,
Ernährungsvorlieben
Verständnis
könnte
die
Verknüpfung
zum
Verständnis
Ihrer
Kunden
sein.
ParaCrawl v7.1
Whether
these
and
other
early
taste
experiences
affect
food
preferences
later
in
life
is
the
subject
of
ongoing
research.
Ob
diese
oder
andere
frühe
Geschmackserfahrungen
die
späteren
Nahrungsmittelpräferenzen
beeinflussen,
ist
Gegenstand
anhaltender
wissenschaftlicher
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
achieved
when
all
people,
at
all
times,
have
physical,
social
and
economic
access
to
sufficient,
safe
and
nutritious
food
to
meet
their
dietary
needs
and
food
preferences
for
an
active
and
healthy
life.
Dieses
ist
gegeben,
wenn
alle
Menschen
jederzeit
in
physischer,
sozialer
und
wirtschaftlicher
Hinsicht
Zugang
zu
ausreichenden,
unbedenklichen
und
nahrhaften
Nahrungsmitteln
haben,
die
ihrem
Ernährungsbedarf
und
ihren
Ernährungsgewohnheiten
im
Hinblick
auf
ein
aktives
und
gesundes
Leben
entsprechen.
Europarl v8
Food
security
is
a
basic
human
right,
and
it
is
achieved
only
when
a
person's
dietary
needs
and
food
preferences
for
an
active
and
healthy
life
are
met.
Ernährungssicherheit
ist
ein
grundlegendes
Menschenrecht,
und
es
ist
nur
dann
gegeben,
wenn
der
Ernährungsbedarf
und
die
Ernährungsgewohnheiten
eines
Menschen
im
Hinblick
auf
ein
aktives
und
gesundes
Leben
gestillt
werden.
Europarl v8
Advertising,
in
actual
fact,
directly
influences
children’s
food
preferences
and
changes
their
consumption
patterns.
Die
Werbung
hat
nämlich
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Ernährungsvorlieben
von
Kindern
und
führt
zu
einer
Änderung
ihres
Konsumverhaltens.
Europarl v8
Now
if
you
give
the
partner
grapes
--
the
food
preferences
of
my
Capuchin
monkeys
correspond
exactly
with
the
prices
in
the
supermarket
--
and
so
if
you
give
them
grapes
--
it's
a
far
better
food
--
then
you
create
inequity
between
them.
Wenn
man
dem
Partner
aber
Weintrauben
gibt
–
die
kulinarischen
Vorlieben
meiner
Kapuzineräffchen
sind
proportional
zu
den
Supermarktpreisen
–
wenn
man
ihnen
also
Weintrauben
gibt,
ein
weitaus
besseres
Essen,
dann
wird
Ungleichheit
zwischen
beiden
hergestellt.
TED2020 v1
The
majority
of
amphibians
are
carnivores
with
food
preferences
for
living
small
invertebrates
(such
as
larvae,
insects
and
worms).
Die
meisten
Amphibien
sind
Karnivoren
mit
Nahrungspräferenzen
für
lebende
kleine
Invertebraten
(z.
B.
Larven,
Insekten
und
Würmer).
DGT v2019
It
has
been
defined
as
a
condition
where
“all
people,
at
all
times,
have
physical,
social
and
economic
access
to
sufficient,
safe
and
nutritious
food
to
meet
their
dietary
needs
and
food
preferences
for
an
active
and
healthy
life”.
Ernährungssicherheit
wurde
definiert
als
Zustand,
in
dem
alle
Menschen
zu
jeder
Zeit
physischen,
sozialen
und
ökonomischen
Zugang
zu
ausreichender,
gesundheitlich
unbedenklicher
und
nahrhafter
Nahrung
haben,
um
ihre
Ernährungsbedürfnisse
und
Nahrungsmittelpräferenzen
für
ein
aktives
und
gesundes
Leben
zu
befriedigen.
TildeMODEL v2018
Food
security
exists
–
at
the
individual,
family,
national
and
global
levels
–when
all
people
at
all
times
have
physical
and
economic
access
to
enough
safe
and
nutritious
food
in
order
to
cover
their
dietary
needs
and
food
preferences
for
an
active
and
healthy
life
(Rome
Declaration,
1996).
Weltweite
Ernährungssicherheit
für
Individuen
und
Familien
besteht
dann,
wenn
alle
Menschen
jederzeit
auf
eine
ausreichende,
gesunde
und
nahrhafte
Ernährung
zurückgreifen
können,
die
ihrem
Energiebedarf
und
ihren
Ernährungsgewohnheiten
Rechnung
trägt
und
ihnen
ein
gesundes
und
aktives
Leben
ermöglicht
(Erklärung
von
Rom,
1996).
EUbookshop v2
According
to
other
observations,
they
have
the
same
food
preferences
as
the
fly
Piophila
casei
and
can
also
feed
on
the
decomposition
products
of
animal
tissues
themselves.
Nach
anderen
Beobachtungen
haben
sie
die
gleichen
Nahrungspräferenzen
wie
die
Fliege
Piophila
casei
und
können
sich
auch
von
den
Zersetzungsprodukten
tierischer
Gewebe
selbst
ernähren.
WikiMatrix v1
In
the
early
1970's
some
authors
trained
fish
to
hit
a
rod
to
obtain
food
for
short
term
studies
of
food
preferences
and
feeding
behaviour.
In
den
frühen
siebziger
Jahren
haben
einige
Forscher
im
Rahmen
von
Kurzzeitstudien
über
die
Nahrungspräferenzen
und
das
Freßverhalten
Fische
darauf
dressiert,
an
eine
Stange
zu
stoßen,
um
Nahrung
zu
erhalten.
EUbookshop v2
For
the
first
time
in
Europe,
HELENA
will
provide
comparable
data
on
food
intake,
dietary
preferences
and
physical
activity
among
European
teenagers
of
both
sexes.
Zum
ersten
Mal
in
Europa
wird
HELENA
vergleichbare
Daten
über
Nahrungsaufnahme,
Ernährungsvorlieben
und
körperliche
Bewegung
von
europäischen
Jugendlichen
beiderlei
Geschlechts
liefern.
EUbookshop v2