Translation of "For this purpose" in German
Would
we
actually
supply
the
names
and
data
for
this
purpose?
Und
wir
würden
auch
noch
die
Namen
und
Daten
dazu
liefern?
Europarl v8
However,
for
this
purpose,
the
waste
has
to
be
selected
at
the
very
beginning.
Zu
diesem
Zweck
muss
Abfall
allerdings
erst
einmal
getrennt
werden.
Europarl v8
The
resources
set
aside
for
this
purpose
must
not,
however,
be
taken
away
from
other
nuclear
research.
Die
dafür
eingesetzten
Mittel
dürfen
aber
nicht
von
den
anderen
Kernenergie-Forschungstätigkeiten
abgezweigt
werden.
Europarl v8
A
High
Level
Group
including
representatives
of
the
Member
States
and
the
Commission
was
therefore
set
up
for
this
purpose.
Deshalb
wurde
eine
Gruppe
aus
hochrangigen
Vertretern
der
Mitgliedsländer
und
der
Kommission
eingerichtet.
Europarl v8
The
landing
operation
must
be
carried
out
in
the
waters
of
a
Gabonese
port
authorised
for
this
purpose.
Die
Anlandung
muss
in
den
Gewässern
eines
hierzu
zugelassenen
gabunischen
Hafens
erfolgen.
DGT v2019
Amendments
shall
enter
into
force
after
the
Contracting
Parties
have
notified
each
other
of
the
completion
of
their
internal
procedures
necessary
for
this
purpose.
Jede
Vertragspartei
kann
dieses
Abkommen
gegenüber
der
anderen
Vertragspartei
schriftlich
kündigen.
DGT v2019
The
Commission
envisages
using
Indonesia
also
for
this
purpose.
Auch
für
diese
Zwecke
beabsichtigt
die
Kommission,
Indonesien
heranzuziehen.
DGT v2019
The
Commission
envisages
using
the
United
States
of
America
(USA)
also
for
this
purpose.
Die
Kommission
beabsichtigt,
die
USA
auch
für
diesen
Zweck
heranzuziehen.
DGT v2019
More
and
more
countries
are
using
passenger
data
for
this
purpose.
Immer
mehr
Länder
nutzen
dazu
Fluggastdaten.
Europarl v8
Capital
is
required
for
this
purpose
and
SMEs
must
be
given
easier
access
to
it.
Dazu
wird
Kapital
benötigt,
zu
dem
KMU
einfacheren
Zugang
haben
können.
Europarl v8
And
we
did
so
whilst
remaining
faithful
to
the
guidelines
drawn
up
by
the
working
party
set
up
for
this
purpose.
Dabei
sind
wir
den
Leitvorstellungen
der
zu
diesem
Zwecke
eingesetzten
Arbeitsgruppe
treu
geblieben.
Europarl v8
In
the
Netherlands,
for
example,
Internet
users
have
set
up
a
special
reporting
point
for
this
purpose.
In
den
Niederlanden
beispielsweise
haben
Internet-Benutzer
dazu
eine
besondere
Informationsstelle
eingerichtet.
Europarl v8
Fiscal
harmonization
must
be
decided
by
a
qualified
majority
for
this
purpose.
Hierzu
ist
die
Harmonisierung
der
Steuergesetze
mit
qualifizierter
Mehrheit
zu
beschließen.
Europarl v8
For
this
purpose
the
Commission
must,
in
our
view,
procure
its
own
right
of
verification.
Dazu
muß
die
Kommission
nach
unserer
Ansicht
ein
eigenes
Nachprüfungsrecht
schaffen.
Europarl v8