Translation of "For your warm welcome" in German
My
friends...
we
both
would
like
to
thank
you
very
sincerely...
for
your
very
warm
welcome.
Meine
Freunde...
wir
möchten
uns
beide
für
Ihre
sehr
herzliche
Begrüßung
bedanken.
OpenSubtitles v2018
I
welcome
you
with
joy
and
I
thank
you
for
your
warm
welcome.
Ich
empfange
euch
mit
Freude
und
danke
euch
für
euren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
for
your
warm
welcome.
Ich
danke
Ihnen
für
ihren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
for
your
warm
welcome
and
especially
for
your
prayers.
Ich
danke
euch
für
die
herzliche
Aufnahme
und
vor
allem
für
euer
Gebet.
ParaCrawl v7.1
I
thank
all
of
you
for
your
warm
and
friendly
welcome.
Ihnen
allen
sage
ich
Dank
für
Ihre
Verbundenheit
und
Ihren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
I
greet
you
all
and
I
thank
you
for
your
warm
welcome!
Ich
grüße
euch
alle
und
danke
euch
für
den
herzlichen
Empfang!
ParaCrawl v7.1
I
am
grateful
to
all
of
you
for
your
warm
welcome.
Ich
danke
euch
für
euren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
for
your
presence
and
for
your
warm
welcome.
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Anwesenheit
und
für
Ihren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
I
thank
all
of
you
for
your
warm
welcome.
Nochmals
danke
ich
für
Ihren
herzlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
I
greet
you
all
with
affection
and
thank
you
for
your
warm
welcome!
Ich
grüße
euch
alle
von
Herzen
und
danke
euch
für
euren
herzlichen
Empfang!
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
for
your
courteous
and
warm
welcome.
Ich
danke
Ihnen
für
Ihren
herzlichen
Empfang
und
für
Ihre
Liebenswürdigkeit.
ParaCrawl v7.1
Dear
brothers,
I
thank
you
for
your
warm
and
fraternal
welcome.
Liebe
Mitbrüder,
ich
danke
euch
für
euren
herzlichen
und
brüderlichen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
We
thank
you
profusely
for
your
warm
welcome!
Wir
bedanken
uns
für
euren
warmen
Empfang!
ParaCrawl v7.1
Um,
in...
in
gratitude
for
your
warm
welcome,
I
brought
you
all
a
little
gift.
Zum
Dank,
für
euren
warmen
Empfang,
habe
ich
ein
kleines
Geschenk
mitgebracht.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
for
your
warm
welcome,
thank
you
for
having
made
touching
the
stars.
Vielen
Dank
für
Ihr
kommen,
vielen
Dank
dafür,
dass
er
die
Sterne
berühren.
CCAligned v1
Dear
friends,
I
thank
you
for
your
warm
welcome
and
for
joining
me
here
today.
Liebe
Freunde,
ich
danke
Ihnen
für
Ihren
herzlichen
Empfang
und
für
Ihre
Gesellschaft
heute
hier.
ParaCrawl v7.1
May
I
conclude
this
presentation,
dear
colleagues,
by
thanking
you
for
your
warm
welcome
during
our
bilateral
talks
which
I
requested
with
each
of
you
when
preparing
this
programme.
Erlauben
Sie
mir,
sehr
geehrte
Kollegen,
diese
Erläuterungen
mit
einem
Dank
an
Sie
alle
abzuschließen,
einem
Dank
für
Ihre
freundliche
Aufnahme
bei
den
bilateralen
Gesprächen,
die
ich
im
Hinblick
auf
die
Erstellung
dieses
Programms
mit
jedem
von
Ihnen
führen
wollte.
TildeMODEL v2018
Dear
Paolo
thank
you
for
your
warm
welcome
(fresh
water
and
ice
were
popular)
and
for
all
your
kind
attentions
during
our
stay.
Lieber
Paolo
danken
Ihnen
für
Ihr
herzliches
Willkommen
(frische
Wasser
und
Eis
waren
sehr
beliebt)
und
für
alle
Ihre
freundlichen
Aufmerksamkeiten
während
unseres
Aufenthaltes.
ParaCrawl v7.1