Translation of "Foreign corrupt practices" in German

The US under President Jimmy Carter made an important contribution in passing the Foreign Corrupt Practices Act, which made bribery by American companies anywhere in the world illegal.
Unter Präsident Jimmy Carter leisteten die USA durch die Verabschiedung des Foreign Corrupt Practices Act einen entscheidenden Beitrag zur Korruptionsbekämpfung, denn dadurch wurde das Bezahlen von Schmiergeldern im Ausland durch amerikanische Firmen illegal.
News-Commentary v14
In the US, four decades of increasingly robust prosecutions under the Foreign Corrupt Practices Act have punished misconduct around the world and recovered billions of dollars in stolen assets.
In den USA wurde in vier Jahrzehnten zunehmend strikter Strafverfolgung nach dem Gesetz gegen grenzüberschreitende Korruption – dem Foreign Corrupt Practices Act - Fehlverhalten weltweit geahndet und Milliarden Dollar an gestohlenen Vermögenswerten gerettet.
News-Commentary v14
The Wall Street Journal reported: “The critics who used to refer jokingly to the Foreign Corrupt Practices Act as “‘The Internal-Auditor Full-Employment Act of 1977’ are turning out to be more prophetic than funny...
Das Wall Street Journal berichtete: "Die Kritiker, die scherzhaft auf den Foreign Corrupt Practices Act verwendet, beziehen sich als" 'Der Internal Auditor Vollbeschäftigungsgesetz von 1977' mehr prophetisch als lustig...
ParaCrawl v7.1
These include the UK and the US anti-bribery and corruption laws (principally the UK Bribery Act 2010 and the US Foreign Corrupt Practices Act of 1977 ("FCPA")), both of which apply to certain aspects of the Group's businesses and to certain employees personally.
Diese schließen u.a. die Antibestechungs- und Korruptionsgesetze des Vereinigten Königreichs und der Vereinigten Staaten (vor allem das UK Bribery Act 2010 und das US Foreign Corrupt Practices Act of 1977 ("FCPA")) ein, wobei beide Gesetze auf gewisse Aspekte der Geschäfte der Group und persönlich auf gewisse Mitarbeiter anwendbar sind.
ParaCrawl v7.1
The timing of the study coincides with the new U.S. Foreign Corrupt Practices Act policies and expansion of Sapin II in France, which requires companies with more than 500 employees and €100 million in annual turnover to implement anti-corruption programs.
Zeitlich fällt die Studie mit der neuen Richtlinie des U.S. Foreign Corrupt Practices Acts und der Ausweitung von Sapin II in Frankreich zusammen, die Unternehmen mit mehr als 500 Mitarbeitern und einem Jahresumsatz von 100 Millionen Euro zur Umsetzung von Anti-Korruptionsprogrammen verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The U.S. Foreign Corrupt Practices Act and other relevant country laws in these areas potentially apply to Abbott’s activities around the world, and bribery is illegal everywhere.
Gesetze wie der US Foreign Corrupt Practices Act sowie andere relevante Gesetze der verschiedenen Länder zu diesen Bereichen gelten potenziell weltweit für die Aktivitäten von Abbott, und Bestechung ist überall illegal.
ParaCrawl v7.1
Our policy is based upon, but not limited to the United States Foreign Corrupt Practices (1977) and the UK Bribery Act (2010).
Unsere Politik basiert auf den Foreign Corrupt Practices der Vereinigten Staaten von Amerika (1977) und dem UK Bribery Act (2010) und darüber hinaus.
CCAligned v1
All our representatives must strictly adhere to the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) and share the values of the Markel Corporation Code of Conduct.
Alle Vertreter müssen sich strikt an den Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) halten und sich zur Einhaltung des Verhaltenskodex der Markel Corporation verpflichten.
CCAligned v1
AMD's Corporate Compliance Committee is the internal group responsible for oversight of AMD's Worldwide Standards of Business Conduct and related policies/procedures (e.g., Foreign Corrupt Practices Act and conflict of interest rules).
Das Corporate Compliance Committee von AMD ist die interne Gruppe, die für die Aufsicht über den weltweiten Betriebsverhaltenskodex und die damit verbundenen Richtlinien/Verfahren (z. B. Foreign Corrupt Practices Act und Regeln für Interessenkonflikte) verantwortlich ist.
ParaCrawl v7.1
We helped a global manufacturer work better by conducting a Foreign Corrupt Practices Act review across more than 25 countries and 50 financial systems – illuminating the issues requiring immediate focus.
Wir haben einen international agierenden Hersteller weitergebracht, indem wir eine "Foreign Corrupt Practices Act"-Prüfung in mehr als 25 Ländern mit 50 Finanzsystemen durchgeführt haben und dadurch Probleme mit sofortigem Handlungsbedarf aufdecken konnten.
ParaCrawl v7.1
The U.S. Foreign Corrupt Practices Act and other relevant country laws in these areas potentially apply to Abbott's activities around the world, and bribery is illegal everywhere.
Gesetze wie der US Foreign Corrupt Practices Act sowie andere relevante Gesetze der verschiedenen Länder zu diesen Bereichen gelten potenziell weltweit für die Aktivitäten von Abbott, und Bestechung ist überall illegal.
ParaCrawl v7.1
Monika Ribar, CEO of Panalpina, emphasized that "the Group is determined to do business in compliance with the US Foreign Corrupt Practices Act and applicable laws under all circumstances.
Panalpinas CEO Monika Ribar betont, dass "die Gruppe entschlossen ist, unter allen Umständen den US Foreign Corrupt Practices Act und die einschlägigen Gesetze zu respektieren.
ParaCrawl v7.1
We require that all transactions with third parties are carried out in accordance with all relevant legislation and in particular, the US Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act.
Wir verlangen, dass alle Transaktionen mit Dritten in Übereinstimmung mit allen relevanten Gesetzen erfolgen, insbesondere dem US Foreign Corrupt Practices Act und dem UK Bribery Act.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Bank takes a zero-tolerance approach to bribery and corruption, in line with its Code of Business Conduct and Ethics, values and beliefs, and international law, including the UK Bribery Act 2010, the US Foreign Corrupt Practices Act 1977, the German Criminal Code, and the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
Im Einklang mit unserem Verhaltens- und Ethikkodex, unseren Werten und Überzeugungen sowie dem internationalen Recht, einschließlich des UK Bribery Act aus dem Jahr 2010 und des US Foreign Corrupt Practices Act von 1977, verfolgen wir einen Null-Toleranz-Ansatz bei Bestechung und Korruption gemäß dem Strafgesetzbuch und der OECD-Übereinkommen zur Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr.
ParaCrawl v7.1
The Audit and Corporate Governance Committee further dealt with compliance of the Company and, in particular, with allegations by external third parties that, in countries outside the U.S. and Germany, infringements of the U.S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) or other anti-corruption regulations have occurred.
Der Prüfungs- und Corporate-Governance-Ausschuss hat sich ferner mit der Compliance des Unternehmens befasst, insbesondere mit Behauptungen externer Dritter, wonach in Ländern außerhalb der USA und Deutschlands gegen den U. S. Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) oder andere Anti-Korruptionsgesetze verstoßen worden sei.
ParaCrawl v7.1
Seller understands and agrees to comply with the United States Foreign Corrupt Practices Act, which prohibits Buyer and Seller from providing anything of value to a foreign public official in order to obtain or retain business.
Der Verkäufer verpflichtet sich zur Einhaltung des US-Gesetzes gegen korrupte Praktiken im Ausland (United States Foreign Corrupt Practices Act), das es dem Käufer und Verkäufer verbietet, ausländischen Regierungsbeamten Sach- oder Geldwerte bereitzustellen, um einen geschäftlichen Vorteil zu erwirken.
ParaCrawl v7.1
During the last years, he has regularly advised and represented Swiss corporate clients regarding compliance questions and in investigations, including proceedings before US authorities (Department of Justice, SEC and FED), especially in matters under the US Foreign Corrupt Practices Act.
Während der letzten Jahre beriet und vertrat er regelmäßig Schweizer Unternehmungen betreffend Compliance-Fragen und in Untersuchungen, einschließlich in Verfahren vor US-amerikanischen Behörden (Department of Justice, SEC und FED), insbesondere in Angelegenheiten unter dem US Foreign Corrupt Practices Act.
ParaCrawl v7.1
The investigation by the global forwarding and logistics Group Panalpina in connection with alleged violations of the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) mainly in Nigeria is nearing completion.
Die Untersuchung des globalen Transport- und Logistikkonzerns Panalpina im Zusammenhang mit angeblichen Verletzungen des Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) vor allem in Nigeria steht kurz vor dem Abschluss.
ParaCrawl v7.1
The Wall Street Journal reported: "The critics who used to refer jokingly to the Foreign Corrupt Practices Act as "'The Internal-Auditor Full-Employment Act of 1977' are turning out to be more prophetic than funny...
Das Wall Street Journal berichtete: "Die Kritiker, die scherzhaft auf den Foreign Corrupt Practices Act verwendet, beziehen sich als" 'Der Internal Auditor Vollbeschäftigungsgesetz von 1977' mehr prophetisch als lustig...
ParaCrawl v7.1
Monika Ribar, CEO of Panalpina, emphasized that “the Group is determined to do business in compliance with the US Foreign Corrupt Practices Act and applicable laws under all circumstances.
Panalpinas CEO Monika Ribar betont, dass „die Gruppe entschlossen ist, unter allen Umständen den US Foreign Corrupt Practices Act und die einschlägigen Gesetze zu respektieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases