Translation of "Foreign involvement" in German

In the detergent, soap and colours sub-sectors there is considerable foreign involvement.
In den Bereichen Reinigungsmittel, Seifen und Farben ist die Auslandsbeteiligung beträchtlich.
TildeMODEL v2018
The foreign involvement in the Jordanian building sector is also conspicuous.
Unübersehbar ist auch das ausländische Engagement im jordanischen Bausektor.
ParaCrawl v7.1
In short, foreign involvement in Afghanistan has so far failed to produce positive results.
Kurzum, die ausländischen Interventionen in Afghanistan haben bislang keine produktiven, positiven Ergebnisse gebracht.
News-Commentary v14
As in previous years, foreign involvement in enterprise re­structuring remained limited in 1997.
Wie auch in den Jahren zuvor war die ausländische Beteiligung an der Unternehmensumstrukturierung 1997 begrenzt.
EUbookshop v2
They have not made foreign involvement more popular and have given rise to questionable military alliances.
Sie haben das ausländische Engagement nicht populärer gemacht und haben fragwürdige militärische Allianzen entstehen lassen.
ParaCrawl v7.1
Speaking on behalf of the Liberal Group, we welcome the fact that the European Union has a strategic energy and foreign policy involvement in North-East Asia.
Im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei möchte ich erwähnen, daß wir die Tatsache, daß die Europäische Union sich im Nordosten Asiens auf dem Gebiet der Energie und der Außenpolitik strategisch engagiert, sehr begrüßen.
Europarl v8
They fear any kind of foreign involvement in Burma, even if this is of aid workers.
Sie fürchten jede Art Engagement des Auslands in Birma, selbst wenn es sich um Mitarbeiter von Hilfsorganisationen handelt.
Europarl v8
It is indeed quite telling that one of the most revered recent Hollywood films about Africa, "Invictus," does not involve any foreign involvement.
In der Tat ist es ziemlich aussagekräftig, dass einer der meist gelobten neueren Hollywoodfilme über Afrika "Invictus" keinerlei fremde Beteiligung beinhaltet.
GlobalVoices v2018q4
The Committee thinks that the Community's role within this instrument should be strengthened, since any departure from the principle of equal national treatment will impede foreign investment and involvement, thereby adversely affecting the Community's overall economic development.
Der Ausschuß erachtet es als notwendig, daß die Rolle der Gemeinschaft bei diesem Instrument gestärkt wird, da jede Ausnahme vom Grundsatz der Gleichbehandlung eines Mitgliedstaates Auslandsinvestitionen und ausländisches Engagement behindert und damit in Konsequenz auch der gesamten wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft hinderlich ist.
TildeMODEL v2018
It covers the internal situation aspects (justice of genocide, human rights, democratisation process, …) and Rwanda's foreign policy (involvement in the DRC’s conflict, illegal exploitation of DRC’s natural resources).
Er deckt die Aspekte der innenpolitischen Lage (Völkermordsjustiz, Menschenrechte, Demokratisierungsprozess usw.) und die Außenpolitik Ruandas (Beteiligung am Konfliktes der DRK, illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen der DRK) ab.
TildeMODEL v2018
Higher foreign involvement in the economy would also improve the knowledge by enterprises on the requirements of the acquis in the area of the single market, which should make access to the single market easier.
Eine intensivere ausländische Beteiligung an der Wirtschaft würde auch dazu beitragen, die Unternehmen besser über die Anforderungen des Acquis im Bereich des Binnenmarktes zu informieren, was den Zugang zum Binnenmarkt erleichtern dürfte.
TildeMODEL v2018
Abolishing the interest rate cartel, combined with the privatisation of the remaining state banks and a higher foreign involvement in the sector, would force the banks to restructure and increase their competitiveness.
Durch die Auflösung dieses Kartells, die gleichzeitige Privatisierung der verbleibenden Staatsbanken und eine höhere Auslandsbeteiligung in diesem Sektor würden die Banken zur Umstrukturierung und zur Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit gezwungen.
TildeMODEL v2018
Higher foreign involvement in the economy would also improve the knowledge by banks and investment firms on the requirements of the acquis communautaire, which should facilitate access to the single market.
Eine stärkere ausländische Beteiligung an der Wirtschaft würde auch die Kenntnisse der Banken und Wertpapierfirmen über die Anforderungen des Acquis erweitern, was den Zugang zum Binnenmarkt erleichtern dürfte.
TildeMODEL v2018
Improvements of bank governance and management capabilities, as fostered by increased foreign involvement in the financial sector, play a pivotal role.
Die Verbesserung der Leitungs- und Managementkapazitäten der Banken dank des verstärkten ausländischen Engagements im Finanzsektor spielt dabei eine höchst wichtige Rolle.
TildeMODEL v2018
Algeria needs to undertake massive investments in order to respond to increasing export and domestic needs, which can also represent interesting opportunities for foreign involvement in the sector.
Algerien muss zur Bewältigung der wachsenden Herausforderungen im Exportssektor und als Reaktion auf heimische Erfordernisse massive Investitionen vornehmen, wobei sich auch interessante Gelegenheiten für ausländische Beteiligungen ergeben können.
TildeMODEL v2018
Foreign involvement in the privatization process seems to be essential, in order to introduce the necessary skills and capital into the sector.
Die Beteiligung des Auslands am Privatisierungsprozeß scheint unverzichtbar, um das erforderliche Know-how und die nötigen Mittel in diesen Sektor einzubringen.
TildeMODEL v2018
It has a relatively large advertising market and has pursued a liberal policy of no caps on foreign involvement in broadcasting enter­prises, no statutory domestic production quotas and no quotas for independent production.
Dort besteht ein relativ ausgedehnter Werbemarkt, und es wurde eine liberale Politik dahingehend betrieben, daß ausländisches Engagement in Rundfunkanstalten nicht begrenzt wurde, der Anteil einheimischer Produktionen nicht reglementiert ist und es keine Quoten für Eigenproduktionen gibt.
EUbookshop v2
Japan is a notable exception, having a negligible amount of foreign R & D involvement in its home territory during the 1980s.
Als bemerkenswerte Ausnahme ist hier Japan zu nennen, in dessen FuE-Bereich in den achtziger Jahren kaum ausländische Mittel geflossen sind.
EUbookshop v2

Related phrases