Translation of "Formal plan" in German

The Commission’s departments are currently reflecting on whether a formal plan of action for sharks should be developed in the very near future and I am favourably inclined to doing so.
Derzeit prüfen die Referate der Kommission, ob in allernächster Zukunft ein formelles Aktionsprogramm für Haie entwickelt werden sollte, und ich neige dazu.
Europarl v8
Among the most striking was the disparity between participants’ interest in discussions of inequality and the ongoing lack of a formal action plan for governments to address it.
Zu den auffälligsten zählte dabei das unterschiedlich ausgeprägte Interesse der Teilnehmer an Diskussionen über Ungleichheit und den fehlenden formellen Aktionsplan der Regierungen zur Lösung dieses Problems.
News-Commentary v14
The beneficiary further argued that the absence of a formal restructuring plan is irrelevant in the case of ex post assessment of aid by the Commission, as the Commission is then in a position to assess whether the beneficiary actually became viable.
Außerdem behauptete der Empfänger, dass das Fehlen eines Umstrukturierungsplans in der Ex-post-Situation der Bewertung der Beihilfe durch die Kommission nicht maßgeblich ist, da sich die Kommission bereits vergewissern kann, ob der Empfänger tatsächlich rentabel geworden ist.
DGT v2019
According to the beneficiary, a formal restructuring plan can be required only in the case of ex ante assessment, the only sort of assessment to which the 1999 guidelines apply.
Nach Auffassung des Empfängers kann ein formeller Umstrukturierungsplan nur im Falle einer ex ante Bewertung verlangt werden, und nur auf eine solche Bewertung können die Leitlinien aus dem Jahre 1999 angewendet werden.
DGT v2019
The absence of a formal restructuring plan is, according to the beneficiary, irrelevant in a situation where the Commission is assessing the case ex post because the Commission is now able to see whether the beneficiary in fact became viable.
Das Fehlen eines formellen Umstrukturierungsplans ist nach Äußerung des Empfängers in einer Situation, in der die Kommission den Fall ex post bewertet, irrelevant, zumal sich die Kommission schon überzeugen kann, ob der Empfänger tatsächlich rentabel geworden ist.
DGT v2019
The combination of the absence of a formal restructuring plan and of a genuine analysis of the difficulties, the measures necessary to address these difficulties and the market conditions and prospects leads the Commission to the conclusion that the business plan submitted by the beneficiary is not a genuine restructuring plan as required by the 1999 guidelines.
Auf Grund des Fehlens des formellen Umstrukturierungsplanes und einer wirklichen Analyse der Schwierigkeiten, der für die Lösung dieser Probleme erforderlichen Maßnahmen sowie der Marktbedingungen und Perspektiven gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass der vom Empfänger vorgelegte Managementplan keinen wirklichen Umstrukturierungsplan darstellt, wie er in den Leitlinien aus dem Jahre 1999 vorgesehen ist.
DGT v2019
The Commission will now enter into a more formal dialogue with the authorities of Kiribati, Sierra Leone and Trinidad and Tobago and will propose a formal Action Plan to address the problems.
Die Kommission wird nun einen formelleren Dialog mit den Behrden Kiribatis, Sierra Leones und Trinidad und Tobagos aufnehmen und einen formellen Aktionsplan vorschlagen, um die bestehenden Probleme zu beseitigen.
TildeMODEL v2018
The Commission will now enter into a more formal dialogue with the authorities of the Comoros and Taiwan, and will propose a formal Action Plan to ensure that the identified deficiencies are addressed.
Die Kommission wird nun einen förmlicheren Dialog mit den Behörden der Komoren und Taiwans führen und einen formellen Aktionsplan vorschlagen, um sicherzustellen, dass die festgestellten Mängel behoben werden.
TildeMODEL v2018
However, despite its commitments, BNFL has so far failed to come up with a formal action plan or adopt the measures needed to put an end to the infringement once and for all.
Allerdings war die Gesellschaft BNFL entgegen ihrer Verpflichtungen bislang nicht in der Lage, einen Aktionsplan mit Vorschlägen für Maßnahmen zur endgültigen Abstellung dieser Vertragsverletzung zu erarbeiten.
TildeMODEL v2018
Once the Com mission has given formal approval, the plan is adopted as a 'Community Support Framework', or, In a more simplified form, as a 'Single Programming Document'.
Sobald die Kommission ihre formale Zustimmung gegeben hat, wird der Plan als „Gemeinschaftliches Förderkonzept" oder in der vereinfachten Form als „Einziges Programmplanungsdokument" verabschiedet.
EUbookshop v2
Provisions for restructuring costs are recognized if a detailed formal plan for restructuring has been drawn up and conveyed to the affected parties.
Rückstellungen für Restrukturierungsmaßnahmen werden gebildet, soweit ein detaillierter, formaler Restrukturierungsplan erstellt und dieser den betroffenen Parteien mitgeteilt worden ist.
ParaCrawl v7.1
When you start a business investment is crucial to precede the completion of the first operation by the editors of a formal trading plan, which may include an appropriate strategy of intervention in the financial markets.
Wenn Sie ein Geschäft Investition beginnen ist entscheidend, um die Fertigstellung der ersten Operation von der Redaktion eines formellen Trading-Plan vorausgehen, die in den Finanzmärkten eine geeignete Strategie der Intervention umfassen kann.
ParaCrawl v7.1
The larger formal plan of the piece describes a slow process of descending, or perhaps falling, and so the whole thing ends at the lowest extreme.
Der groß-formale Plan des Stückes beschreibt einen langsamen Prozess des Herabsteigens, oder möglicherweise des Fallens, und so hört das Ganze in der extremen Tiefe auf.
ParaCrawl v7.1
Between 1806 and 1808, he had already revealed the first formal plan to propel Scheveningen to the next level with a modern bathing facility.
Zwischen 1806 und 1808 entwickelte er bereits den ersten formellen Plan, um Scheveningen mit der modernen Badeanstalt weltweit zu mehr Ansehen zu verhelfen.
ParaCrawl v7.1
Between 2008 and 2010, the turnover of companies with a formal business plan rose twice as frequently as in companies without a plan.
So ist der Umsatz zwischen 2008 und 2010 in Unternehmen mit formalem Unternehmensplan doppelt so häufig gestiegen wie in Unternehmen ohne Plan.
ParaCrawl v7.1
More than half (55%) respondents have the formal plan of restoration of the data.
Mehr haben die Hälften (55%) die Befragten den formalen Plan der Wiederherstellung der Daten.
ParaCrawl v7.1
Zettl Planning Firm deals primarily with preparatory and legally binding land-use planning, but also with town planning tasks going beyond formal plan design activity, as well as with geo-informatics, i.e. GIS, geodata management and cartography.
Das Büro Zettl beschäftigt sich primär mit vorbereitender und verbindlicher Bauleitplanung, aber auch mit über das formelle Instrumentar hinausreichenden stadtplanerischen Aufgabenstellungen sowie mit Geoinformatik, d.h. GIS, Geodatenmanagement und Kartografie.
ParaCrawl v7.1
A restructuring provision is recognised when a KION Group entity has prepared a detailed, formal restructuring plan and this plan has raised a valid expectation in those affected that the entity will carry out the restructuring by starting to implement that plan or announcing its main features to those affected by it.
Eine Rückstellung für Restrukturierungsaufwendungen wird erfasst, wenn ein Unternehmen der KION Group einen detaillierten formalen Restrukturierungsplan aufgestellt hat, der bei den Betroffenen eine gerechtfertigte Erwartung geweckt hat, dass die Restrukturierungsmaßnahme durch den Beginn der Umsetzung des Plans oder die Ankündigung seiner wesentlichen Bestandteile den Betroffenen gegenüber durchgeführt wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases