Translation of "Forum state" in German
It
is
also
increasingly
being
used
as
a
forum
for
investor-State
disputes.
Es
wird
auch
zunehmend
als
Forum
für
Investor-Staat
Streitigkeiten
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Interested
clans
can
visit
our
forum
and
state
the
listed
details
in
the
meantime.
In
der
Zwischenzeit
sollten
sich
Interessierte
ins
Forum
begeben
und
dort
die
aufgelisteten
Details
angeben.
ParaCrawl v7.1
In
times
of
myspace
and
other
social
websites
a
forum
is
not
state
of
the
art
anymore.
In
Zeiten
von
myspace
und
anderer
Social
websites
ist
ein
Forum
einfach
nicht
mehr
zeitgemäß.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
we
must
emphasise
that
it
is
scandalous
to
criticise
the
constitution
of
a
Member
State
in
this
forum,
whichever
Member
State
that
may
be.
Und
man
muss
vor
allem
betonen,
dass
es
eine
Schande
ist,
wenn
man
hier
kritisiert,
dass
eine
Verfassung
-
und
das
könnte
jeder
andere
Mitgliedstaat
sein
-
kritisiert
wird.
Europarl v8
Just
as
the
onset
of
the
new
century
coincided
with
Europe's
invention
of
a
new
political
forum,
the
nation
state,
whereby
it
overcame
the
crisis
of
medieval
particularism,
in
this
post-modern
time
of
ours
Europe
has
invented
a
higher
form
of
political
organisation,
a
transnational
community
which
helped
it
meet
the
challenges
of
globalisation.
Wie
der
Beginn
des
neuen
Jahrhunderts
mit
der
Erfindung
eines
neuen
politischen
Forums
in
Europa,
des
Nationalstaats
zusammenfiel,
wodurch
der
Kontinent
die
Krise
des
mittelalterlichen
Partikularismus
überwand,
so
hat
Europa
in
dieser
unserer
postmodernen
Zeit
eine
höhere
Form
politischer
Organisation
für
sich
erfunden,
eine
transnationale
Gemeinschaft,
die
ihm
half,
sich
den
Herausforderungen
der
Globalisierung
zu
stellen.
Europarl v8
The
application
of
a
provision
of
the
law
of
the
State
in
which
the
assignor
is
located
may
be
refused
only
if
the
application
of
that
provision
is
manifestly
contrary
to
the
public
policy
of
the
forum
State.
Die
Anwendung
einer
Bestimmung
des
Rechts
des
Staates,
in
dem
sich
der
Zedent
befindet,
kann
nur
versagt
werden,
wenn
die
Anwendung
dieser
Bestimmung
offensichtlich
im
Widerspruch
zur
öffentlichen
Ordnung
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
steht.
MultiUN v1
The
rules
of
the
law
of
either
the
forum
State
or
any
other
State
that
are
mandatory
irrespective
of
the
law
otherwise
applicable
may
not
prevent
the
application
of
a
provision
of
the
law
of
the
State
in
which
the
assignor
is
located.
Die
Vorschriften
des
Rechts
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
oder
eines
anderen
Staates,
die
ohne
Rücksicht
auf
das
anzuwendende
Recht
den
Sachverhalt
zwingend
regeln,
dürfen
die
Anwendung
einer
Bestimmung
des
Rechts
des
Staates,
in
dem
sich
der
Zedent
befindet,
nicht
verhindern.
MultiUN v1
With
regard
to
matters
settled
in
this
chapter,
the
application
of
a
provision
of
the
law
specified
in
this
chapter
may
be
refused
only
if
the
application
of
that
provision
is
manifestly
contrary
to
the
public
policy
of
the
forum
State.
Im
Hinblick
auf
die
in
diesem
Kapitel
geregelten
Gegenstände
darf
die
Anwendung
einer
Bestimmung
des
in
diesem
Kapitel
bezeichneten
Rechts
nur
versagt
werden,
wenn
die
Anwendung
offensichtlich
im
Widerspruch
zur
öffentlichen
Ordnung
(ordre
public)
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
steht.
MultiUN v1
Since
legal
aid
is
given
by
the
Member
State
of
the
forum,
except
pre-litigation
assistance
provided
by
a
local
lawyer
if
the
legal
aid
applicant
is
not
habitually
resident
in
the
Member
State
of
the
forum,
that
Member
State
must
apply
its
own
legislation,
in
compliance
with
the
principles
of
the
Directive.
Da
die
Prozesskostenhilfe
vom
Mitgliedstaat
des
Gerichtsstands
gewährt
wird
mit
Ausnahme
der
vorprozessualen
Rechtsberatung
durch
einen
örtlichen
Rechtsanwalt,
wenn
die
Person,
die
Prozesskostenhilfe
beantragt,
ihren
Wohnsitz
nicht
im
Mitgliedstaat
des
Gerichtsstands
hat,
muss
der
Mitgliedstaat
des
Gerichtsstands
sein
eigenes
Recht
unter
Wahrung
der
in
der
Richtlinie
festgeschriebenen
Grundsätze
anwenden.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
information
already
published
in
the
Member
State
Forum
in
the
first
edition
of
the
Scoreboard,
the
latest
developments
in
Member
States
are
described
below.
In
Ergänzung
zu
den
bereits
im
Forum
der
Mitgliedstaaten
der
ersten
Ausgabe
des
Beihilfeanzeigers
veröffentlichten
Informationen
werden
die
jüngsten
Entwicklungen
in
den
Mitgliedstaaten
nachstehend
beschrieben.
TildeMODEL v2018
One
possibility
would
be
to
restrict
the
choice
to
the
law
of
the
forum
State
(“lex
fori”)
in
order
to
ensure
that
courts
would
not
be
obliged
to
apply
foreign
law.
Eine
Möglichkeit
bestünde
darin,
die
Rechtswahl
auf
den
Staat
des
Gerichtsstands
(„lex
fori“)
zu
beschränken,
um
sicherzustellen,
dass
die
Gerichte
nicht
zur
Anwendung
ausländischen
Rechts
gezwungen
werden.
TildeMODEL v2018
The
present
Scoreboard
consists
of
five
parts:
an
overview
of
State
aid
in
the
European
Union
over
the
last
ten
years
and
in
the
recent
past,
a
Member
State
forum,
procedural
performance
in
the
European
Union,
current
State
aid
policy
and,
State
aid
in
the
Internal
Market.
Diese
Ausgabe
des
Beihilfenanzeigers
setzt
sich
aus
fünf
Teilen
zusammen:
einem
Überblick
über
die
staatlichen
Beihilfen
in
der
EU
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
und
der
jüngsten
Vergangenheit,
einem
Forum
der
Mitgliedstaaten,
Angaben
zur
Mitarbeit
der
Mitgliedstaaten
in
Verfahrensfragen,
Überblick
über
die
aktuelle
Beihilfenpolitik
und
schließlich
die
Beihilfenentwicklung
im
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
work
of
the
commercial
communications
expert
group,
the
service
strategy
expert
group,
the
OECD,
the
International
Marketing
Supervision
Network
(Europe),
an
important
forum
where
Member
State
enforcers
meet
and
discuss
problems,
will
play
a
significant
role.
Eine
wesentliche
Rolle
spielen
sollen
dabei
speziell
die
Arbeiten
der
Sachverständigengruppe
für
kommerzielle
Kommunikation,
der
internen
Fachgruppe
für
Strategien,
der
OECD
und
des
International
Marketing
Supervision
Network
(Europe)
als
wichtiges
Diskussionsforum
für
Fachleute
aus
den
Mitgliedstaaten,
die
sich
in
der
Praxis
mit
der
Rechtsdurchsetzung
befassen.
TildeMODEL v2018
The
second
part
provides
seminal
ideas
for
a
Member
State
forum
that
will
offer
information
on
their
levels
of
transparency
and
should
act
as
a
catalyst
for
discussion
between
Member
States.
Im
zweiten
Teil
werden
Anregungen
für
ein
Forum
der
Mitgliedstaaten
gegeben,
das
Informationen
über
die
Transparenz
ihrer
Beihilfenpolitik
bieten
und
den
Meinungsaustausch
der
Mitgliedstaaten
untereinander
fördern
soll.
TildeMODEL v2018
Finally,
an
integral
part
of
the
Scoreboard
is
the
Member
State
Forum
that
already
provides
a
tangible
example
of
how
Member
States
can
exchange
information
on
their
support
policies
and
their
respective
ex
ante
and
ex
post
evaluation
of
the
aid
awarded.
Einen
integralen
Bestandteil
des
Beihilfenanzeigers
bildet
das
Forum
der
Mitgliedstaaten
als
anschauliches
Beispiel
für
den
zwischenstaatlichen
Informations-
und
Erfahrungsaustausch
über
die
Beihilfepolitik
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Vorab-
und
Nachbewertung
der
vergebenen
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
In
line
with
other
recent
EU
trade
agreements,
we
would
in
that
context
recommend
the
introduction
of
Civil
Society
Forum
with
each
state,
to
bring
greater
formalisation
to
links
with
civil
society
in
the
region,
which
would
also
enable
the
Committee's
expertise
on
Sustainable
Development
to
be
shared
with
the
relevant
civil
society
representatives.
Wie
auch
bei
anderen
kürzlich
geschlossenen
EU-Handelsabkommen
empfiehlt
der
Ausschuss
in
diesem
Zusammenhang
die
Einführung
eines
Forums
der
Zivilgesellschaft
mit
jedem
einzelnen
Staat,
das
den
Kontakten
zur
Zivilgesellschaft
in
der
Region
einen
formaleren
Rahmen
verleiht
und
es
dem
Ausschuss
ermöglicht,
seine
Sachkenntnis
zu
Themen
der
nachhaltigen
Entwicklung
an
die
einschlägigen
Vertreter
der
jeweiligen
Zivilgesellschaft
weiterzugeben.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
these
editions,
a
permanent
online
scoreboard
consisting
of
a
series
of
key
indicators,
statistical
information
and
a
Member
State
forum
was
launched
in
2002.
Zusätzlich
besteht
seit
2002
eine
ständige
Online-Ausgabe
mit
Informationen
über
Schlüsselindikatoren,
mit
statistischen
Angaben
und
einem
Forum
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
This
Scoreboard
consists
of
five
parts:
an
overview
of
State
aid
in
the
European
Union
over
the
last
ten
years
and
in
the
recent
past,
a
Member
State
forum,
compliance
with
State
aid
rules,
current
state
aid
policy
in
the
Member
States
and
State
aid
in
the
Internal
Market.
Der
Beihilfenanzeiger
besteht
aus
fünf
Teilen:
einem
Überblick
über
die
staatlichen
Beihilfen
in
der
EU
in
den
letzten
zehn
Jahren,
einem
Forum
der
Mitgliedstaaten
und
Kapiteln
über
die
Einhaltung
der
Beihilfevorschriften,
die
aktuelle
Beihilfenpolitik
der
Mitgliedstaaten
und
die
Binnenmarktfolgen
von
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
this
paper
edition,
a
permanent
online
Scoreboard
(http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/)
consisting
of
a
series
of
key
indicators,
statistical
information
and
a
Member
State
Forum
will
soon
be
launched.
Zusätzlich
zu
dieser
gedruckten
Ausgabe
wird
in
Kürze
eine
Online-Ausgabe
mit
einer
Reihe
von
Schlüsselindikatoren,
statistischen
Angaben
und
einem
Forum
der
Mitgliedstaaten
herausgegeben
(http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/
).
TildeMODEL v2018