Translation of "Founding pillar" in German
Transparency
must
become
a
founding
pillar
of
all
the
work
of
the
European
Union,
but
the
right
to
access
documents
is
still
not
enough
in
itself
to
establish
transparency.
Die
Transparenz
muss
zwar
zu
einem
Grundpfeiler
der
Tätigkeit
der
gesamten
Europäischen
Union
werden,
doch
reicht
das
Recht,
Einsicht
in
die
Dokumente
nehmen
zu
können,
für
die
Verwirklichung
der
Transparenz
allein
noch
nicht
aus.
Europarl v8
The
rule
of
law
is
one
of
the
founding
pillars
of
the
European
Union.
Das
Rechtsstaatsprinzip
ist
einer
der
Grundpfeiler
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
The
pillars
found
in
the
shrine
pavilions
have
elaborate
carvings
that
suit
Toshogu
Shrine.
Die
Säulen
der
Schreinhallen
haben
ausgearbeitete
Reliefs,
die
den
Tosho-gu
schmücken.
ParaCrawl v7.1
Our
solutions
are
founded
on
two
pillars:
Unsere
Lösungen
basieren
auf
zwei
Säulen:
CCAligned v1
The
cluster
is
founded
on
three
pillars
of
knowledge
transfer.
Das
Cluster
gründet
sich
auf
drei
Säulen
des
Wissenstransfers.
ParaCrawl v7.1
For
the
European
Greens,
this
governance
should
be
founded
upon
five
pillars:
Für
die
europäischen
Grünen
muss
diese
Politik
auf
fünf
Säulen
gestützt
sein:
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
Schaffhausen
watch
manufacturer's
partnerships
are
founded
on
three
pillars:
Aktuell
gründen
die
Partnerschaften
der
Schaffhauser
Uhrenmanufaktur
auf
drei
Säulen:
ParaCrawl v7.1
This
policy
forms
part
of
a
broader-based
strategy,
which
is
itself
founded
upon
three
pillars.
Diese
Politik
ist
Teil
einer
größer
angelegten
Strategie,
die
auf
drei
Pfeilern
ruht.
Europarl v8
In
this,
all
DC-as-a-Service
activities
are
basically
founded
on
three
pillars:
availability,
security
and
efficiency.
Dabei
basieren
sämtliche
Aktivitäten
von
DC-as-a-Service
grundsätzlich
auf
drei
Säulen:
Verfügbarkeit,
Sicherheit
und
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
We
are
offering
these
peoples
a
'partnership
for
democracy
and
shared
prosperity'
founded
on
three
pillars:
democratic
transformation,
involvement
with
civil
society
and
mutually
supportive
development.
Wir
bieten
diesen
Völkern
eine
"Partnerschaft
für
Demokratie
und
gemeinsamen
Wohlstand"
an,
die
auf
drei
Säulen
beruht:
demokratischem
Wandel,
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
und
einer
gegenseitig
unterstützenden
Entwicklung.
Europarl v8
Because
he
has
been
involved
since
the
signing
of
the
Maastricht
Treaty,
he
knows
very
well
that
this
is
founded
on
two
pillars:
monetary
union
and
economic
union.
Als
einer
der
Beteiligten
beim
Abschluss
des
Maastrichter
Vertrags
ist
ihm
wohlbekannt,
dass
dieser
auf
zwei
Säulen
beruht:
der
Währungsunion
und
der
Wirtschaftsunion.
Europarl v8
Mr
Kaufmann
distinguished
two
levels
of
discussion,
the
first
related
to
the
principles
enshrined
in
the
treaty,
namely
that
European
democracy
was
founded
on
two
pillars
(representative
and
participatory
democracy),
and
the
second
to
the
question
of
procedures.
Herr
Kaufmann
unterscheidet
zwischen
zwei
Diskussionsebenen,
erstens
die
im
Vertrag
verankerten
Grundsätze,
denenzufolge
die
europäische
Demokratie
auf
zwei
Pfeilern
beruht
(repräsentative
und
partizipative
Demokratie),
und
zweitens
die
Verfahren.
TildeMODEL v2018
Only
through
dialogue
and
tolerance
can
we
benefit
from
Europe's
cultural
diversity
one
of
the
main
assets
and
founding
pillars
of
the
European
Union."
Nur
durch
Dialog
und
Toleranz
können
wir
von
der
kulturellen
Vielfalt
Europas
profitieren,
die
einer
der
Haupttrümpfe
und
grundlegenden
Pfeiler
der
Europäischen
Union
ist."
TildeMODEL v2018
They
congratulated
the
rapporteur
on
his
work
and
raised,
inter
alia,
the
following
issues:
the
need
for
an
efficient,
modern
European
entry/exit
system,
the
importance
of
the
Visa
Information
System
V(IS)
and
the
Schengen
Information
System
(SIS)
in
light
of
the
most
recent
security
threats
in
the
EU,
the
importance
of
balancing
between
the
need
for
security
and
safeguarding
human
dignity
and
fundamental
rights,
the
importance
of
freedom
of
movement
as
one
of
the
founding
pillars
of
the
EU,
privacy,
data
protection
and
access
to
data,
the
need
for
oversight
mechanisms
to
ensure
EES
compliance
with
EU
law
and
the
success
of
the
eu-LISA1
testing
pilot.
Sie
beglückwünschen
den
Berichterstatter
zu
seiner
Arbeit
und
sprechen
u.
a.
folgende
Aspekte
an:
das
Erfordernis
eines
effizienten,
modernen
europäischen
Einreise-/Ausreisesystems,
die
Bedeutung
des
Visa-Informationssystems
(VIS)
und
des
Schengener
Informationssystems
(SIS)
vor
dem
Hintergrund
der
jüngsten
Sicherheitsbedrohungen
in
der
EU,
die
Bedeutung
eines
Ausgleichs
zwischen
dem
Sicherheitsbedarf
und
der
Wahrung
der
menschlichen
Würde
und
der
Grundrechte,
die
Bedeutung
der
Freizügigkeit
als
ein
Grundpfeiler
der
EU,
Privatsphäre,
Datenschutz
und
Zugang
zu
Daten,
das
Erfordernis
eines
Überwachungsmechanismus,
um
die
Einhaltung
des
EU-Rechts
beim
EES
sicherzustellen,
sowie
der
Erfolg
des
eu-LISA1-Pilotprojekts.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
(EU)
is
founded
on
three
pillars:
the
European
Communities,
common
foreign
and
security
policy
(CFSP)
and
police
and
judicial
cooperation.
Die
Europäische
Union
(EU)
stützt
sich
auf
drei
Pfeiler:
die
Europäischen
Gemeinschaften,
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(GASP)
sowie
die
Zu
sammenarbeit
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres.
EUbookshop v2
The
European
Union
(EU)
is
founded
on
three
pillars:
the
European
Communities,
common
foreign
andsecurity
policy
(CFSP),
and
cooperation
in
the
fields
ofjustice
and
home
affairs.
Die
Europäische
Union
(EU)
stützt
sich
auf
drei
Säulen:
die
Europäischen
Gemeinschaften,
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(GASP)
sowie
die
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit.
EUbookshop v2
Like
the
work
on
employment,
the
Commission'
s
proposal
is
founded
upon
four
pillars.
Der
Vorschlag
stützt
sich,
ebenso
wie
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Beschäftigungspolitik,
auf
vier
Grundpfeiler.
Europarl v8
Founded
on
three
pillars
–
good
design,
quality
and
elegance,
ANGTI
&
YANG
aims
to
deliver
functional
and
eye-catching
products.
Gegründet
auf
drei
Säulen
-
gutes
Design,
Qualität
und
Eleganz,
ANGTI
&
YANG
zielt
darauf
ab
,
funktionale
und
auffällige
Produkte
zu
liefern.
CCAligned v1
They
are
years
of
exercise
in
the
“Roman
gym”,
where,
with
the
help
of
God
and
of
those
who
accompany
you
on
the
journey,
you
are
able
to
reinforce
the
foundations:
first
and
foremost
those
of
an
indispensable
spiritual
discipline,
which
is
founded
on
the
pillars
of
prayer
and
interior
effort.
Es
sind
Jahre
des
Trainings
in
der
»römischen
Sporthalle«,
wo
ihr
mit
Hilfe
Gottes
und
derer,
die
euch
auf
dem
Weg
begleiten,
die
Grundlagen
festigen
könnt
–
vor
allem
jene
einer
unverzichtbaren
geistlichen
Disziplin,
die
auf
den
Säulen
des
Gebets
und
der
Innerlichkeit
gründet:
ein
liturgisches
und
persönliches
Gebet,
dem
schöne
Riten
nicht
genügen,
sondern
das
das
Leben
vor
den
Herrn
und
den
Herrn
in
das
Leben
bringt.
ParaCrawl v7.1
When
Monkey
flew
to
what
he
thought
was
the
edge
of
the
universe,
he
found
five
pillars
and
then
urinated
on
them,
just
to
mark
the
spot
as
evidence.
Als
der
Affe
denkt,
er
sei
an
das
Ende
des
Universums
geflogen,
findet
er
fünf
Säulen
und
uriniert
an
ihnen,
um
den
Ort
als
Beweis
zu
markieren.
ParaCrawl v7.1