Translation of "Franchise value" in German
In
general
,
the
development
of
internet
banking
appears
likely
to
reduce
the
franchise
value
of
banks
as
it
contributes
to
an
intensification
of
competition
in
the
banking
sector
.
Die
Entwicklung
des
Internet-Banking
wird
den
Franchise-Wert
von
Banken
wahrscheinlich
allgemein
verringern
,
da
es
den
Wettbewerb
im
Bankenbereich
verschärft
.
ECB v1
Furthermore,
to
determine
the
post-conversion
equity
value
of
shares,
the
valuer
should
be
able
to
take
into
account
reasonable
expectations
for
franchise
value.
Zur
Ermittlung
des
Eigenkapitalwerts,
den
die
neuen
Anteile
nach
der
Umwandlung
haben,
sollte
der
Bewerter
darüber
hinaus
angemessene
Erwartungen
in
Bezug
auf
den
Franchise-Wert
berücksichtigen
können.
DGT v2019
Where
the
sale
of
business
or
the
use
of
the
bridge
institution
tool
are
contemplated,
reasonable
expectations
for
franchise
value
may
be
taken
into
account
when
determining
the
disposal
value.
Wird
eine
Unternehmensveräußerung
oder
das
Instrument
des
Brückeninstituts
in
Betracht
gezogen,
können
bei
der
Ermittlung
des
Veräußerungswerts
angemessene
Erwartungen
für
den
Franchise-Wert
herangezogen
werden.
DGT v2019
When
assessing
the
value
of
businesses
for
purposes
of
the
use
of
the
sale
of
business
or
of
the
bridge
institution
tool,
the
valuer
may
take
into
account
reasonable
expectations
for
franchise
value.
Wird
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
des
Instruments
der
Unternehmensveräußerung
oder
des
Instruments
des
Brückeninstituts
der
Unternehmenswert
ermittelt,
kann
der
Bewerter
angemessene
Erwartungen
für
den
Franchise-Wert
heranziehen.
DGT v2019
Such
expectation
for
franchise
value
shall
include
that
resulting
from
a
renewal
of
assets,
from
a
refinancing
of
an
open
portfolio,
or
from
a
continuation
or
resumption
of
business
in
the
context
of
the
resolution
actions.
Zu
diesen
Erwartungen
für
den
Franchise-Wert
gehören
auch
die
Erwartungen,
die
sich
aus
einer
Erneuerung
der
Vermögenswerte,
einer
Refinanzierung
eines
offenen
Portfolios
oder
aus
der
Fortsetzung
oder
Wiederaufnahme
der
Geschäftstätigkeit
im
Rahmen
der
Abwicklungsmaßnahmen
ergeben.
DGT v2019
Franchise
value
may
be
higher
or
lower
than
the
value
arising
from
the
contractual
terms
and
conditions
of
assets
and
liabilities
existing
at
the
valuation
date.
Der
Franchise-Wert
kann
höher
oder
niedriger
sein
als
der
Wert,
der
sich
aus
den
Vertragsbedingungen
für
die
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
zum
Bewertungsstichtag
ergibt.
DGT v2019
Depending
on
the
nature
of
the
assets
or
business,
equity
value
may
comprise
franchise
value.
In
Abhängigkeit
von
der
Art
der
Vermögenswerte
oder
des
Geschäfts
kann
der
Eigenkapitalwert
auch
den
Franchise-Wert
umfassen.
DGT v2019
The
establishment
of
CEDA
has
far-reaching
significance
in
getting
government
support
and
integration
industrial
resources
to
strongly
promote
franchised
distributors’
value-added
services
and
development
of
supply
chain
service
in
China
through
serving
CEDA
members
and
encouraging
information
sharing
among
CEDA
members.
Dabei
wird
sie
unterstützt
von
internationalen
und
lokalen
chinesischen
Distributoren
wie
auch
von
der
Regierung.
Aufgrund
behördlicher
Unterstützung
und
der
Bündelung
von
Ressourcen
kann
die
CEDA
die
Mehrwertdienste
der
Franchisedistributoren
fördern
und
die
Entwicklung
von
Supply
Chain
Services
in
China
weiter
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
CEDA
is
a
non-profit
organization
that
delivers
service
to
electronics
component
distributions
and
related
parties
with
fully
supports
from
international
and
local
Chinese
distributors
as
well
as
government.
The
establishment
of
CEDA
has
far-reaching
significance
in
getting
government
support
and
integration
industrial
resources
to
strongly
promote
franchised
distributors'
value-added
services
and
development
of
supply
chain
service
in
China
through
serving
CEDA
members
and
encouraging
information
sharing
among
CEDA
members.
Dabei
wird
sie
unterstützt
von
internationalen
und
lokalen
chinesischen
Distributoren
wie
auch
von
der
Regierung.
Aufgrund
behördlicher
Unterstützung
und
der
Bündelung
von
Ressourcen
kann
die
CEDA
die
Mehrwertdienste
der
Franchisedistributoren
fördern
und
die
Entwicklung
von
Supply
Chain
Services
in
China
weiter
vorantreiben.
Hierfür
bietet
die
Allianz
ihren
Mitgliedern
vielfältige
Services
und
fördert
den
Informationsaustausch
unter
den
CEDA-Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1