Translation of "Free fatty acid" in German
By
this
treatment,
the
fatty
acids
are
set
free
from
the
fatty
acid
salts.
Durch
diese
Behandlung
werden
die
Fettsäuren
aus
den
Fettsäuresalzen
freigesetzt.
EuroPat v2
Additionally,
a
reduction
of
the
free
fatty
acid
content
is
observed.
Ausserdem
wird
eine
Reduzierung
des
Gehaltes
an
freien
Fettsäuren
beobachtet.
EuroPat v2
The
free
fatty
acid
ratio
is
an
important
quality
characteristic.
Der
Gehalt
an
freien
Fettsäuren
ist
ein
wichtiges
Qualitätsmerkmal.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
free
fatty
acid
can
be
reduced
by
the
neutralization.
Durch
das
Neutralisieren
kann
der
Gehalt
an
freier
Fettsäure
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
same
applies
for
the
term
“free
of
fatty
acid
N-alkylglucamides”.
Analoges
gilt
für
den
Begriff
"frei
von
Fettsäure-N-alkylglucamiden".
EuroPat v2
Preferably,
free
fatty
acids,
fatty
acid
salts,
or
fatty
acid
esters
are
used
as
the
coating
compounds.
Vorzugsweise
kommen
als
Coatingverbindungen
freie
Fettsäuren,
Fettsäuresalze
oder
Fettsäureester
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
free
fatty
acids,
fatty
acid
salts,
and
fatty
acid
esters
are
preferably
unbranched.
Die
freien
Fettsäuren,
Fettsäuresalze
und
Fettsäureester
sind
vorzugsweise
unverzweigt.
EuroPat v2
Moreover,
the
free
fatty
acids,
fatty
acid
salts,
or
fatty
acid
esters
are
preferably
saturated.
Ferner
sind
die
freien
Fettsäuren,
Fettsäuresalze
oder
Fettsäureester
vorzugsweise
gesättigt.
EuroPat v2
The
free
fatty
acid
forms
no
micelles
or
vesicles.
Die
freie
Fettsäure
bildet
keine
Micellen
oder
Vesikel.
EuroPat v2
The
free
fatty
acid
(FFA)
content
points
to
hydrolytic
degradation
reactions
in
the
oil.
Der
freie
Fettsäuregehalt
(FFA)
weist
auf
hydrolytische
Zersetzungsreaktionen
im
Öl
hin.
ParaCrawl v7.1
Free
fatty
acid
is
not
neutralised
with
alkali,
but
distilled
off.
Die
freie
Fettsäure
wird
nicht
mit
Lauge
neutralisiert
sondern
abdestilliert.
ParaCrawl v7.1
The
reaction
product
of
the
hydrolysis,
the
free
fatty
acid,
is
usually
determined
titrimetrically.
Das
Reaktionsprodukt
der
Hydrolyse,
die
freie
Fettsäure,
wird
in
der
Regel
titrimetrisch
erfaßt.
EuroPat v2
The
optimal
ratio
is
50%
ceramide,
25%
cholesterol
and
15%
free
fatty
acid.
Das
optimale
Verhältnis
beträgt
50%
Ceramid,
25%
Cholesterin
und
15%
freie
Fettsäure.
ParaCrawl v7.1
Synthesis
of
customized
petroleum-replica
fuel
molecules
by
targeted
modification
of
free
fatty
acid
pools
in
Escherichia
coli
.
Synthese
von
kundenspezifischen
ErdölReplik
KraftstoffmolekÃ1?4len
durch
gerichtete
Modifikation
von
Pools
der
freien
Fettsäure
in
Escherichia
Coli
.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
three
other
wild
edible
mushroom
species
also
tested
in
the
study
("Amanita
rubescens",
"Boletus
frostii",
and
"Ramaria
flava"),
"L.
indigo"
contained
the
highest
saturated
fatty
acids
content,
including
stearic
acid
with
32.1
mg/g—slightly
over
half
of
the
total
free
fatty
acid
content.
Im
Vergleich
zu
drei
anderen
wild
vorkommenden
Pilzarten,
die
auch
in
dieser
Studie
untersucht
wurden
(Perlpilz,
"Boletus
frostii"
und
"Ramaria
flava"),
hatte
der
Indigo-Reizker
mit
32,1
mg/g
den
höchsten
Gehalt
an
gesättigten
Fettsäuren,
einschließlich
Stearinsäure
–
etwas
mehr
als
die
Hälfte
des
Gesamtgehaltes
an
freien
Fettsäuren.
Wikipedia v1.0
The
export
refund
shall
be
granted
only
on
olive
oils
with
a
free
fatty
acid
content
expressed
as
oleic
acid
of
not
more
than
30
g
per
100
g.
Die
Erstattung
wird
nur
für
Olivenöl
gewährt,
dessen
Gehalt
an
freien
Fettsäuren,
ausgedrückt
in
Ölsäure,
30
Gramm
auf
100
Gramm
nicht
übersteigt.
JRC-Acquis v3.0
That
price
shall
be
fixed
at
the
wholesale
marketing
stage
for
ordinary
virgin
olive
oil
with
a
free
fatty
acid
content
expressed
as
oleic
acid
of
3,3
g/100
g.
Dieser
Preis
wird
auf
der
Großhandelsstufe
für
gewöhnliches
natives
Olivenöl
mit
einem
Gehalt
an
freien
Fettsäuren,
berechnet
als
Ölsäure,
von
3,3
g
je
100
g
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Palm
fatty
acid
distillate,
whether
or
not
hydrogenated,
with
free
fatty
acid
content
80
%
or
more
for
use
in
the
manufacture
of:
Palmöl-Fettsäure-Destillat,
auch
hydriert,
mit
einem
Gehalt
an
freien
Fettsäuren
von
80
GHT
oder
mehr,
zur
Verwendung
bei
der
Herstellung
von:
DGT v2019
That
price
shall
be
fixed
at
the
wholesale
marketing
stage
for
ordinary
virgin
olive
oil
with
a
free
fatty
acid
content
expressed
as
oleic
acid
of
3.3
g/100
g.
Dieser
Preis
wird
auf
der
Großhandelsstufe
für
gewöhnliches
natives
Olivenöl
mit
einem
Gehalt
an
freien
Fettsäuren,
berechnet
als
Ölsäure,
von
3,3
g
je
100
g
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
Common
Customs
Tariff
nomenclature,
provisions
must
be
laid
down
concerning
the
tariff
classification
of
a
product
consisting
of
partly
hydrolysed
pig
fat,
obtained
as
a
by-product
in
the
manufacture
of
gelatin
from
pigskin
by
the
action
of
strong
acids,
with
a
free
fatty
acid
content
(calculated
as
oleic
acid)
of
10%
or
more,
and
a
peroxide
index
of
about
5
or
more;
Um
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
sicherzustellen,
sind
Vor
schriften
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
teilweise
hydrolisiertem
Schweinefett,
das
als
Nebenerzeugnis
bei
der
Herstellung
von
Gelatine
aus
Schweinehäuten
durch
Einwirkung
starker
Säuren
anfällt
und
einen
Gehalt
an
freien
Fettsäuren,
berechnet
als
Ölsäure,
von
10%
oder
mehr
und
eine
Peroxidzahl
von
etwa
5
oder
mehr
aufweist.
EUbookshop v2
When,
in
the
aforesaid
processes,
natural
fats
or
oils
are
used,
the
free
fatty
acid
or
the
ester
must
be
obtained
first
in
a
separate
stage.
Sollen
für
die
genannten
Verfahren
natürliche
Fette
oder
Öle
eingesetzt
werden,
so
bedingt
dies
zunächst
die
Gewinnung
der
freien
Fettsäure
oder
der
kurzkettigen
Fettsäureester
in
einer
gesonderten
Stufe.
EuroPat v2
Lipase
primarily
splits
the
a-ester
bond
of
a
triglyceride
with
preferably
long-chained
fatty
acid
residues
to
give
a
diglyceride
and
free
fatty
acid.
Die
Lipase
spaltet
primär
die
a-Esterbindung
eines
Triglycerids,
mit
bevorzugt
langkettigen
Fettsäureresten
zun
Diglycerid
und
der
freien
Fettsäure.
EuroPat v2
Fatty
acid
nitrile,
glycerol
and
water
are
constantly
discharged
through
the
fractionation
system
while
fatty
acid
amide
and
free
fatty
acid
are
continually
recycled
into
the
process.
Über
das
Fraktioniersystem
erfolgt
der
stetige
Austrag
von
Fettsäurenitril,
Glycerin
und
Wasser,
währen
Fettsäureamid
und
freie
Fettsäure
kontinuierlich
in
den
Prozeß
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
This
free
fatty
acid
may
form
deposits
in
the
pipes
and
macerate
resin
particles
that
have
been
carried
along,
as
a
result
of
which
the
paper
web
frequently
breaks.
Diese
freie
Fettsäure
kann
Depots
in
den
Leitungen
bilden
und
ein
Aufweichen
mitgezogener
Harzteilchen
hervorrufen,
was
oft
zum
Abriss
der
Papierbahn
führt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
also
a
process
for
the
manufacture
of
pipes,
profiles,
foils,
hollow
parts
by
hot
forming,
with
the
use
of
the
mentioned
additives,
and
the
additional
use
of
paraffin,
free
fatty
acid,
epoxidized
soybean
oil
or
higher
molecular
weight
ester
wax.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Rohren,
Profilen,
Folien,
Hohlkörpern
unter
Formgebung
in
der
Wärme
unter
Verwendung
der
genannten
Hilfsstoffe,
wobei
zusätzlich
noch
Paraffin,
freie
Fettsäure,
epoxidiertes
Sojaöl
oder
höhermolekulares
Esterwachs
zugesetzt
wird.
EuroPat v2
The
time
for
ending
or
breaking
off
aroma
formation
is
determined
by
analytical
methods,
e.g.
by
determining
the
free
fatty
acid
content
of
the
solution
by
headspace
analysis.
Der
Zeitpunkt
der
Beendigung
bzw.
des
Abbruchs
der
Aromabildung
wird
durch
analytische
Methoden,
z.B.
durch
Bestimmung
des
Gehalts
der
Lösung
an
freien
Fettsäuren
mit
Hilfe
der
oben
erwähnten
Headspace-Analyse,
bestimmt.
EuroPat v2
Crude
palm
oil
decomposes
more
rapidly
than
other
oils
and
consequently
has
a
high
free
fatty
acid
content.
Rohes
Palmöl
zersetzt
sich
schneller
als
die
anderen
öle
und
hat
daher
einen
hohen
Gehalt
an
freien
Fettsäuren
.
EUbookshop v2