Translation of "From a private collection" in German

The works came from a private American collection in Pittsburgh.
Die Werke gehörten ursprünglich einem Privatsammler aus dem amerikanischen Pittsburgh.
Wikipedia v1.0
This statue comes from a private collection.
Diese Statue kommt aus einer privaten Sammlung.
OpenSubtitles v2018
I acquired them from a local private collection.
Ich habe sie aus 'ner privaten Sammlung erstanden.
OpenSubtitles v2018
It came from a private collection in London.
Dieses Gemälde stammt aus einer Sammlung aus London.
ParaCrawl v7.1
From a private collection, we have unintentionally made a museum.
Von einer Privatsammlung und ohne große Absicht haben wir ein Museum erstellt.
CCAligned v1
In this exhibition, ARTCO presented selected works from a Private Collection for the first time.
Erstmalig präsentieren wir in der Galerie ausgewählte Werke aus einer Privatsammlung.
CCAligned v1
The segment, painted by Thierry Noir, was a loan from a private collection.
Das von Thierry Noir bemalte Mauersegment war eine Leihgabe aus einer privaten Sammlung.
ParaCrawl v7.1
The last work was acquired from a former Winterthur private collection in 2010.
Das letzte Werk wurde 2010 aus einer ehemaligen Winterthurer Privatsammlung erworben.
ParaCrawl v7.1
The wolves come from a private collection in Bavaria.
Die Wölfe stammen aus einer Privathaltung in Bayern, dessen Besitzer verstorben ist.
ParaCrawl v7.1
The Phanes stater from a private collection in Israel is estimated at 150.000 Euros.
Mit 150.000 Euro ist der Phanes-Stater aus israelischem Privatbesitz geschätzt.
ParaCrawl v7.1
The artworks are all on loan from a private collection in Berlin.
Die Kunstwerke sind alles Leihgaben einer Berliner Privatsammlung.
ParaCrawl v7.1
The Opera-Guide contains a great number of historical recordings from a private collection.
Der Opernführer enthält eine große Anzahl von historischen Aufnahmen aus einer Privatsammlung.
ParaCrawl v7.1
In our resort, you can enjoy excellent South African wines from a very broad private collection.
In unserem Resort können Sie exzellente südafrikanische Weine aus einer sehr umfangreichen privaten Sammlung genießen.
CCAligned v1
On 9 April 2019, Dorotheum will auction nearly 140 Turkmen carpets and knot works from a private collection in Schleswig-Holstein.
Das Dorotheum versteigert am 9. April 2019 nahezu 140 turkmenische Teppiche und Knüpfwerke einer Schleswig-Holsteiner Privat-Sammlung.
ParaCrawl v7.1
To complement the textiles, the exhibition presents select gold-mounted ceramic vessels on loan from a private collection.
In Ergänzung zu den Textilien präsentiert die Ausstellung als Leihgabe aus Privatbesitz auserlesene, goldgefasste Keramikgefässe.
ParaCrawl v7.1
A large part of the artworks come from a private collection, courtesy of the Stiftung Situation Kunst, Bochum.
Ein Großteil der Arbeiten stammt aus Privatbesitz, Courtesy Stiftung Situation Kunst, Bochum.
ParaCrawl v7.1
A small selection of his holdings were exhibited at the Kunsthalle Basel in 1985 with the title "From Twombly to Clemente - Selected works from a private collection", curated by the well known art critic and former museum director Jean-Christophe Ammann (no relation).
Eine Auswahl seiner Sammlung wurde 1985 in der Kunsthalle Basel vom damaligen Direktor und Kunstkritiker Jean-Christophe Ammann (keine Verwandtschaft) unter dem Titel "From Twombly to Clemente – Selected works from a Private Collection" gezeigt.
Wikipedia v1.0
At Heubach's police station there is a "Police Museum", which originated from a private collection of a police officer.
Im Polizeiposten befindet sich das "Polizeimuseum", welches aus einer privaten Sammlung eines Polizeibeamten entstanden ist.
Wikipedia v1.0
Swedish government informed us this morning that it was stolen from a private collection, and they're not cooperating.
Die schwedische Regierung hat uns heute morgen informiert, dass sie gestohlen wurde aus einer Privatsammlung und dass sie nicht kooperieren.
OpenSubtitles v2018
A second unnamed species of the genus "Mickoleitia" was only of half this size, and is only known by a single adult specimen from a private fossil collection in Japan.
Eine zweite unbenannte Art der Gattung "Mickoleitia" ist nur etwa halb so groß und ist nur durch ein einziges Fossil in einer japanischen Privatsammlung bekannt.
Wikipedia v1.0
He made loans from the collection to international exhibitions, mostly credited as "from a Swiss private collection".
Zwar wurden gelegentlich Leihgaben aus Raus Sammlung bei internationalen Ausstellungen gezeigt, meistens gekennzeichnet als „aus einer Schweizer Privatsammlung“, die nach der Ausstellung wieder im Tresor verschwanden.
WikiMatrix v1
A second unnamed species of the genus Mickoleitia was only of half this size, and is only known by a single adult specimen from a private fossil collection in Japan.
Eine zweite unbenannte Art der Gattung Mickoleitia ist nur etwa halb so groß und ist nur durch ein einziges Fossil in einer japanischen Privatsammlung bekannt.
WikiMatrix v1
Amihai Grosz plays an instrument made by Gasparo da Salò from the 16th century which is on loan to him for life from a private collection.
Amihai Grosz spielt ein Instrument von Gasparo da Salò aus dem 16. Jahrhundert, das ihm aus einer privaten Sammlung auf Lebenszeit zur Verfügung gestellt wurde.
ParaCrawl v7.1
Members should guarantee good title accompanies all coins they sell and shall never knowingly deal in any numismatic item stolen from a public or private collection or reasonably suspected to be the direct product of an illicit excavation. 7. Proper importation and exportation
Mitglieder garantieren, dass bei allen Münzen, die sie verkaufen, der Besitzanspruch geklärt ist, und sie niemals wissentlich mit einem numismatischen Objekt handeln, das aus einer öffentlichen oder privaten Sammlung gestohlen wurde, oder als direktes Produkt von Plünderung vermutet wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

collectivities privateness from a private collection private collection
a collectively collected collect privateer
collecting privatizing