Translation of "Fulfill a requirement" in German

Many courses fulfill a core curriculum requirement and at the same time satisfy the multicultural requirement.
Viele Kurse erfüllen einen zentralen Lehrplan und erfüllen gleichzeitig die multikulturellen Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The practical course should fulfill a higher requirement than a receiving of a proof.
Das Praktikum sollte einen höheren Anspruch erfüllen als das Erhalten eines Nachweises.
ParaCrawl v7.1
Under the single payment scheme, farmers having special entitlements may receive support if they fulfill a certain activity requirement.
Im Rahmen der Betriebsprämienregelung können Betriebsinhaber mit besonderen Zahlungsansprüchen unterstützt werden, wenn sie eine bestimmte Tätigkeitsbedingung erfüllen.
DGT v2019
This is advisable in order to fulfill a requirement of the sampling theorem demanding the sampling frequency to be at least twice as high as the highest frequency of the frequency spectrum of a sampled signal.
Dies ist erforderlich um bei Wahl einer sinnvollen Abtastfrequenz die Forderung des Abtastteorems, das nämlich die Abtastfrequenz mindestens doppelt so hoch ist wie die höchste im abzutastenden Signal vorkommende Frequenz, erfüllt.is.
EuroPat v2
In order to fulfill this requirement, a simple construction of the heating apparatus is provided which can be installed easily and also insures that when mass produced, there is good contact with the PTC heating resistor, and additionally makes different types of wiring of the PTC heat resistor possible, as discribed above.
Zur Erfüllung auch dieser Forderungen sollte gleichfalls eine einfache Konstruktion der Heizvorrichtung angegeben werden, die einfach montierbar ist, jedoch auch in der Massenherstellung eine gleichbleibend gute Kontaktierung des PTC-Heizwiderstandes gewährleistet und darüber hinaus auch unterschiedliche Beschaltungsarten des PTC-Heizwiderstands ermöglicht.
EuroPat v2
Users often refer to such features that are high on their subjective priority list, because an optimization would solve a – subjectively – big problem or because a new feature would fulfill a significant subjective requirement.
Hierbei beziehen sich die Anwender häufig vor allem auf solche Features, die aus der jeweils subjektiven Perspektive in der Prioritätenliste ganz oben stehen, sei es, weil eine Optimierung ein subjektives großes Problem lösen oder weil durch ein neues Feature ein bedeutsamer subjektiver Wunsch erfüllt werden würde.
ParaCrawl v7.1
In many cases this type of research is done only to fulfill a requirement to obtain a certain academic degree, or to fulfill a scholarship requirement.
In vielen Fällen wird diese Art von Forschung einfach nur eingeschlossen, um die Bedingungen für das Erreichen eines akademischen Grades oder für den Erhalt eines Stipendiums zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
This may arise because it is necessary to fulfill a contractual requirement towards the data subject or because the data subject has provided their consent.
Diese kann sich auch aus der Erfüllung einer vertraglichen Verpflichtung gegenüber dem Betroffe-nen oder aus seiner Einwilligung ergeben.
ParaCrawl v7.1
This standardization makes it possible for different PC/104 cards to be used together in order to fulfill a specific performance requirement.
Aufgrund dieser Normung können unterschiedliche PC/104 Karten zusammen genutzt werden, um eine definierte Aufgabenstellung zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Here, advantageously glass materials are used as spacer layers 1004 (spacer wafers) as the same fulfill a requirement with respect to high temperature resistance.
Als Abstandslagen 1004 (Spacer-Wafer) kommen hierbei vorzugsweise Glasmaterialien zum Einsatz, da diese eine Forderung nach hoher Temperaturbeständigkeit erfüllen.
EuroPat v2
It has proved to be disadvantageous in a capacitive switch of this kind that it cannot be used in electrical devices which have to fulfill a certain safety requirement.
Als nachteilig hat sich für einen derartigen kapazitiven Schalter herausgestellt, dass dieser nicht in elektrische Geräte eingesetzt werden kann, die eine bestimmte Sicherheitsanforderung zu erfüllen haben.
EuroPat v2
However, many of the named pressure regulators, pressure-limiting valves, etc., do not sufficiently fulfill this requirement, a circumstance which, depending on the type of vehicle and the engine design, is becoming ever more important with increasing switching frequencies, shorter control times etc.
Viele der genannten Druckregler, Druckbegrenzungsventile usw. können diese Anforderung jedoch nur sehr unvollkommen erfüllen, ein Umstand, der in Abhängigkeit von der Art des Fahrzeug sowie des Motorkonzepts mit zunehmenden Schaltfrequenzen, kürzeren Steuerzeiten usw. ständig an Bedeutung gewinnt.
EuroPat v2
The available processing routines, especially a large number of thematic processing routines, from which one or more are selected for each linkage of processing routines (e.g., to fulfill a concrete requirement profile), can also be stored in the distributed memory unit.
In einer verteilten Speichereinrichtung können außerdem die zur Verfügung stehenden Verarbeitungsroutinen gespeichert sein, insbesondere eine Vielzahl von themabezogenen Verarbeitungsroutinen, von denen eine oder mehrere für jede Verknüpfung von Verarbeitungsroutinen (d. h. zur Erfüllung eines konkreten Anforderungsprofils) ausgewählt werden.
EuroPat v2
At least one of the selected processing routines can be a thematic processing routine which is necessary to fulfill at least one of the requirements on the use of the remote sensing data, that is, to fulfill a requirement pertaining to a specific theme which the remote sensing data are intended to illuminate (e.g., the identification of certain substances in an area covered by the remote sensing).
Dabei kann zumindest eine der ausgewählten Verarbeitungsroutinen eine themabezogene Verarbeitungsroutine sein, die zur Erfüllung zumindest einer Anforderung an die Nutzung der Fernerkundungsdaten erforderlich ist, wobei die Anforderung ein bestimmtes Thema der Nutzung von Fernerkundungsdaten betrifft (z. B. Identifizierung bestimmter Stoffe in einem Beobachtungsgebiet der Fernerkundung).
EuroPat v2
Whereas in standard MEMS fabrication, lithography processes can normally be used to fulfill such a requirement, in which lithography processes a photosensitive resist applied over the whole area can be locally structured by means of lithography masks and a structure transfer can subsequently be effected by means of etching processes or a lift-off process, in accordance with embodiments of the present disclosure it is possible to achieve in particular a local structuring even in the case of extreme topographies or it is possible to enable a locally delimited layer deposition or structure definition even on extremely shaped surface topographies.
Während bei einer Standard-MEMS-Fertigung normalerweise zur Erfüllung einer solchen Anforderung Lithografieprozesse eingesetzt werden können, in denen ein ganzflächig aufgebrachter fotosensitiver Lack über Lithografiemasken lokal strukturiert werden kann und anschließend eine Strukturübertragung durch Ätzprozesse oder einen Lift-Off-Prozess erfolgen kann, kann gemäß Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung insbesondere eine lokale Strukturierung auch im Falle extremer Topografien erreicht werden bzw. kann eine lokal begrenzte Schichtabscheidung bzw. Strukturdefinition auch auf extrem geformten Oberflächentopografien ermöglicht werden.
EuroPat v2
With that, the tumor vessels fulfill a requirement for the next step in the natural history of a malignant tumor: only if there are vessels, the tumor is able to spread via the blood.
Sie erfüllen damit eine notwendige Bedingung für den nächsten Schritt in der Entwicklung eines malignen Tumors: nur, wenn der Tumor mit Gefäßen versorgt ist, kann er auf dem Blutweg metastasieren.
ParaCrawl v7.1
The proposal fulfils a requirement laid down in Directive 94/62/EC.
Der vorgeschlagene Rechtsakt erfüllt eine Vorschrift der Richtlinie 94/62/EG.
TildeMODEL v2018
Fulfilment of a primary requirement shall be demonstrated by production of proof:
Die Erfüllung einer Hauptpflicht wird folgendermaßen nachgewiesen:
DGT v2019
In said process the binder must fulfil a number of requirements.
Bei diesem Verfahren muß der Binder eine Reihe von Anfor­derungen erfüllen.
EuroPat v2
In this regard, the invention fulfils a social requirement.
Insofern erfüllt die Erfindung ein soziales Bedürfnis.
EuroPat v2
This fulfils a key requirement for accurate evaluation of post-operative checks.
Damit ist eine wichtige Voraussetzung für sicher beurteilbare postoperative Kontrollen geschaffen.
ParaCrawl v7.1
All of these dye classes are intended to fulfill a specific requirements profile for use in the cosmetics sector.
Alle diese Farbstoffklassen sollten für die Anwendung im Kosmetikbereich ein bestimmtes Anforderungsprofil erfüllen.
EuroPat v2
Binders for modern coating systems are required to fulfil a multiplicity of requirements.
Bindemittel für moderne Lacksysteme müssen eine Vielzahl von Anforderungen erfüllen.
EuroPat v2
A satisfactory mounting arrangement for such a ship drive in the ship's hull has to fulfill a number of requirements.
Eine zufriedenstellende Lagerungsanordnung eines derartigen Schiffsantriebes im Schiffsrumpf muss mehrere Anforderungen erfüllen.
EuroPat v2
Such a cup holder has to fulfill a multitude of requirements.
Ein solcher Getränkehalter muß eine Vielzahl von Anforderungen erfüllen.
EuroPat v2
Would you like to fulfil a variety of requirements using laser technology?
Möchten Sie diverse Anforderungen mittels Lasertechnologie umsetzen?
CCAligned v1
The fulfillment of a dream requires a sound mix of realism and reverie.
Die Verwirklichung einer Vision setzt eine gesunde Mischung aus Realismus und Träumerei voraus.
CCAligned v1
In practice, a VPN must fulfill a number of requirements:
Ein VPN muss in der Praxis einer Reihe von Ansprüchen gerecht werden:
ParaCrawl v7.1
The finishing of the shoe must also fulfil a special requirement.
Eine besondere Bedingung muss auch die Verarbeitung des Schuhs erfüllen.
ParaCrawl v7.1
A common data basis for all disciplines fulfills a key requirement for integrated engineering.
Die gemeinsame Datenbasis der Gewerke schafft eine wichtige Voraussetzung für eine durchgängige Konstruktion.
ParaCrawl v7.1
In order to fulfil today's requirements a well heated banquet hall is not sufficient.
Um heutigen Ansprüchen zu genügen reicht ein gut geheizter Saal nicht aus.
ParaCrawl v7.1
A secondary requirement is a requirement to respect the time limit for fulfilling a primary requirement.
Eine Nebenpflicht ist eine Verpflichtung zur Einhaltung einer Frist für die Erfüllung einer Hauptpflicht.
DGT v2019
From a production point of view also, printing inks and their components must fulfill a number of requirements.
Auch in herstellungstechnischer Hinsicht müssen die Druckfarben und deren Bestandteile eine Reihe von Forderungen erfüllen.
EuroPat v2
The surface structures produced in accordance with the invention fulfill a number of requirements in various fields of application.
Mit der erfindungsgemäß erstellten Struktur der Oberfläche lassen sich die Anforderungen verschiedenster Anwendungsgebiete erfüllen.
EuroPat v2
The papers submitted under the terms of the Call for Papers must fulfill a number of requirements.
Die im Rahmen des Call for Papers eingereichten Beiträge müssen eine Reihe von Voraussetzungen erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Soehnle provides a selection of different nutritional value analysis scales, which fulfill a variety of requirements depending on your needs.
Soehnle hat eine Auswahl an unterschiedlichen Nährwert-Analysewaagen, die je nach Bedarf unterschiedlich Anforderungen gerecht werden.
ParaCrawl v7.1
Licences The papers submitted under the terms of the Call for Papers must fulfill a number of requirements.
Die im Rahmen des Call for Papers eingereichten Beiträge müssen eine Reihe von Voraussetzungen erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Licenses The papers submitted under the terms of the Call for Papers must fulfill a number of requirements.
Die im Rahmen des Call for Papers eingereichten Beiträge müssen eine Reihe von Voraussetzungen erfüllen.
ParaCrawl v7.1
All feed businesses, including farms, would need to fulfil a new requirement of having financial guarantees in place to cover the cost of withdrawn products in the event of a feed safety incident.
Alle Futtermittelunternehmen (einschließlich landwirtschaftlicher Betriebe) müssten einer neuen Vorschrift genügen und Finanzgarantien bereitstellen, um die Kosten für den Rückruf von Produkten bei einem Vorfall im Zusammenhang mit der Futtermittelsicherheit decken zu können.
Europarl v8
The authors of the text managed to fulfil a twofold requirement that was not easy to satisfy: firstly, to avoid creating law out of nothing and, secondly, to give us a precise snapshot of the scope of fundamental rights in force within the European Union, while also giving us a dynamic picture with potential for further development.
Ihre Verfasser haben es verstanden, zwei nicht leicht zu erfüllende Anforderungen einzuhalten: erstens kein neues Recht zu schaffen und zweitens eine genaue, dynamische und die Entwicklung berücksichtigende Bestandsaufnahme des Umfangs der in der Union geltenden Grundrechte vorzunehmen.
Europarl v8
In reply to one member's question of what was meant by a "formal opinion", the rapporteur answered that it was an opinion needed to fulfil a "formal requirement" and that she would contact the translation service to make sure that the term used was interpreted correctly.
Auf die Frage eines Mitglieds, was unter einer "förmlichen Stellungnahme" zu verstehen sei, antwortet die Bericht­erstatterin, dass es sich dabei um eine zur Erfüllung einer "Formalität" notwendige Stel­lungnahme handele und dass sie sich im Hinblick auf eine richtige Auslegung des verwende­ten Begriffs mit dem Übersetzungsdienst in Verbindung setzen werde.
TildeMODEL v2018

Related phrases