Translation of "Full face value" in German

Where the market value of the eligible collateral is adjusted to take into account the applied risk control measures , the amount of collateral should be adjusted accordingly so that it always covers the full face value of frontloaded euro banknotes and coins which has not been debited on eligible counterparties » accounts with the future Eurosystem NCB that provided the frontloading euro banknotes and coins .
Wird der Marktwert der notenbankfähigen Sicherheiten unter Berücksichtigung der angewendeten Risikokontrollmaßnahmen angepasst , sollte der Betrag der Sicherheiten entsprechend angepasst werden , so dass dieser stets den vollständigen Nominalwert der vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und - Münzen deckt , der nicht den Konten zugelassener Geschäftspartner belastet wurde , die bei der künftigen NZB des Eurosystems geführt werden , die die vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und - Münzen bereitgestellt hat .
ECB v1
Citizens initially accepted the "Ephraimiten" still according to the (pre-war) face value just to find out at the next occasion that the better informed merchants and, shortly after that, also the other tradesmen, artisans and innkeepers would not accept this money at its full face value (=old price of goods and services) any more.
Der Bürger nahm daher anfangs die „Ephraimiten“ noch zum vollen (Vorkriegs-)Nennwert an, um dann später beim Warenkauf festzustellen, dass ihm die besser informierten Kaufleute und kurz darauf auch die anderen Händler, Handwerker und Gastwirte dieses Geld nicht mehr zum vollen Nennwert (= alter Preis der Waren und Dienstleistungen) abnahmen.
Wikipedia v1.0
If collateral is realised to ensure the performance of the obligations set out in Article 10, the eligible counterparty shall provide the future Eurosystem NCB with additional collateral to cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins, as required under paragraph 1(a).
Werden Sicherheiten verwertet, um die Einhaltung der in Artikel 10 festgelegten Verpflichtungen zu gewährleisten, so stellt der zugelassene Geschäftspartner der künftigen NZB des Eurosystems zusätzliche Sicherheiten bereit, damit — wie in Absatz 1 Buchstabe a vorgeschrieben — der vollständige Nominalwert der vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und -Münzen gedeckt ist.
DGT v2019
Where the market value of the eligible collateral is adjusted to take into account the applied risk control measures, the amount of collateral should be adjusted accordingly so that it always covers the full face value of frontloaded euro banknotes and coins which has not been debited on eligible counterparties’ accounts with the future Eurosystem NCB that provided the frontloading euro banknotes and coins.
Wird der Marktwert der notenbankfähigen Sicherheiten unter Berücksichtigung der angewendeten Risikokontrollmaßnahmen angepasst, sollte der Betrag der Sicherheiten entsprechend angepasst werden, so dass dieser stets den vollständigen Nominalwert der vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und -Münzen deckt, der nicht den Konten zugelassener Geschäftspartner belastet wurde, die bei der künftigen NZB des Eurosystems geführt werden, die die vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und -Münzen bereitgestellt hat.
DGT v2019
The concept of legal tender should rely on three main elements: a mandatory acceptance of banknotes and coins, for their full face value, with a power to discharge debts.
Der Begriff des gesetzlichen Zahlungsmittels sollte auf drei Kernpunkten beruhen: Verpflichtende Annahme von Banknoten und Münzen, Annahme zum vollen Nennwert und Entlastung von Zahlungsverpflichtungen.
TildeMODEL v2018
They can still be exchanged at the SNB, however, at full face value for 20 years from the date of recall, i.e. until 30 April 2020.
Sie können aber noch während 20 Jahren ab Rückrufdatum, also bis zum 30. April 2020, bei der Schweizerischen Nationalbank zum vollen Nennwert umgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1
On October 22nd, 1813, Lobkowitz was sentenced to pay the due as well as the future pensions in full face value of the Vienna currency.
Am 22. Oktober 1813 wurde Lobkowitz zur Zahlung der rückständigen Pension sowie der künftigen in vollem Nennwert in Wiener Währung verurteilt.
ParaCrawl v7.1
They can still be exchanged at the Swiss National Bank, however, at full face value for 20 years from the date of recall, i.e. until 30 April 2020.
Sie können aber noch während 20 Jahren ab Rückrufdatum, also bis zum 30. April 2020, bei der Schweizerischen Nationalbank zum vollen Nennwert umgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1
You nevertheless have until April 30, 2020 to exchange old notes at the Swiss National Bank for their full face value.
Sie haben jedoch bis zum 30. April 2020 die Möglichkeit, die alten Noten zum vollen Nennwert bei der Schweizerischen Nationalbank umzutauschen.
ParaCrawl v7.1
Before 1 January 2002 euro banknotes shall be accounted off-balance sheet , but at their full face value , as there is legal certainty pursuant to Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 that such banknotes will become legal tender from 1 January 2002 .
Januar 2002 werden Euro-Banknoten außerbilanziell , jedoch zu ihrem Nominalwert ausgewiesen , da aufgrund von Artikel 10 der Verordnung ( EG ) Nr. 974 / 98 Rechtssicherheit darüber besteht , dass diese Banknoten ab dem 1 . Januar 2002 gesetzliches Zahlungsmittel werden .
ECB v1

Related phrases