Translation of "At face value" in German

Deposits and loans must be reported at face value , excluding accrued interests .
Einlagen und Kredite müssen zum Nennwert ohne aufgelaufene Zinsen gemeldet werden .
ECB v1
It was wrong to take his words at their face value.
Es war falsch von mir, seine Worte für bare Münze zu nehmen.
Tatoeba v2021-03-10
Advances and payments on account shall be valued at their face value.
Vorschüsse und Abschlagszahlungen werden mit ihrem Nominalwert ausgewiesen.
JRC-Acquis v3.0
Don't take what Tom says at face value.
Nimm das, was Tom sagt, nicht für bare Münze!
Tatoeba v2021-03-10
Tom takes everything at face value.
Tom nimmt alles für bare Münze.
Tatoeba v2021-03-10
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.
Einlagen und Kredite müssen zum Nennwert ohne aufgelaufene Zinsen gemeldet werden.
DGT v2019
Euro coins intended for circulation should be put into circulation at face value.
Euro-Umlaufmünzen sollten zum Nennwert in Umlauf gebracht werden.
DGT v2019
Circulation coins shall be issued and put into circulation at face value.
Umlaufmünzen werden zum Nennwert ausgegeben und in Umlauf gebracht.
DGT v2019
Euro collector coins may be sold at or above face value;
Euro-Sammlermünzen dürfen zum oder über dem Nennwert verkauft werden.
TildeMODEL v2018
But are we to take what others say at face value?
Aber müssen wir das, was andere sagen, für bare Münze nehmen?
OpenSubtitles v2018
You can't just take what career criminals say at face value?
Ihr könnt nicht, was, Aussagen von Karrierekriminellen für bare Münze nehmen?
OpenSubtitles v2018
Can't we just take that at face value?
Können wir das nicht für bare Münze nehmen?
OpenSubtitles v2018
Interrogate the troops yourself. Don't just take their report at face value.
Nehmen Sie ihren Bericht nicht für bare Münze.
OpenSubtitles v2018
Nothing that woman says or does can be taken at face value.
Was sie sagt und tut, ist mit Vorsicht zu genießen.
OpenSubtitles v2018
I warn you against taking those things at face value.
Ich warne Sie, diese Dinge nicht wörtlich zu nehmen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

to take at face value from face to face face to face on face value
taken at face value face to face with full face value face value
a face value at face value