Translation of "Fund of knowledge" in German
You
have
acquired
a
fund
of
knowledge
and
corresponding
skills.
Sie
haben
viel
Wissen
erworben
und
sich
das
zugehörige
Können
angeeignet.
ParaCrawl v7.1
Build
up
and
manage
your
own
business
in
the
Word
Wide
Web
with
the
fund
of
our
knowledge
and
experiences.
Bauen
und
managen
Sie
Ihren
Shop
mit
unserem
Wissen
und
unseren
Erfahrungen.
CCAligned v1
We
very
much
regret
their
naive
activities
and
poor
fund
of
knowledge.
Wir
bedauern
ihr
naives
Verhalten
und
ihr
geringes
Wissen
sehr.
ParaCrawl v7.1
Mankind
owes
its
prosperity
and
its
fund
of
knowledge
primarily
to
the
division
of
labor.
Ihren
Wohlstand
und
ihr
kollektives
Wissen
verdankt
die
Menschheit
vor
allem
der
Arbeitsteilung.
ParaCrawl v7.1
I
say
this
because,
unfortunately,
in
many
university
faculties
which
have
their
own
libraries,
such
as
in
Modern
Greek
studies
in
large
cities
such
as
Berlin,
Munich
and
other
cities
in
Germany,
all
that
fund
of
knowledge
is
now
declining,
vegetating
and
at
risk
of
disappearing
completely.
Ich
sage
das,
weil
wir
zum
Beispiel
leider
mit
ansehen
müssen,
wie
viele
Lehrstühle
an
Universitäten,
zu
denen
auch
Bibliotheken,
also
das
gesamte
Reservoir
an
Wissen,
gehören,
beispielsweise
Lehrstühle
der
Neogräzistik
in
großen
Städten,
in
Berlin,
München
oder
anderen
Städten
Deutschlands,
heute
im
Niedergang
begriffen
sind,
vor
sich
hinvegetieren
und
geradezu
vom
völligen
Verschwinden
bedroht
sind.
Europarl v8
Only
if
there
is
a
clear
benefit
for
Europe
as
a
whole
can
we
make
budget
funds
available,
for
example
to
fund
the
exchange
of
knowledge
of
new
medicines
and
therapies
and
the
development
of
orphan
medicinal
products.
Nur
in
Fällen
eines
eindeutigen
europäischen
Mehrwerts
können
wir
beispielsweise
für
den
Austausch
von
Kenntnissen
über
neue
Arzneimittel
und
Therapien
und
die
Entwicklung
von
Arzneimitteln
für
seltene
Krankheiten
Haushaltsmittel
zur
Verfügung
stellen.
Europarl v8
Choosing
this
option
would
mean
that
a
vastly
greater
fund
of
accumulated
knowledge
and
wisdom
would
become
available
to
any
one
individual
than
would
ever
arise
from
within
an
individual
family
or
an
individual
person
on
their
own.
Sich
für
diese
Möglichkeit
zu
entscheiden,
hieße,
dass
jeder
Einzelne
auf
einen
wesentlich
größeren
Bestand
an
angesammeltem
Wissen
und
Erfahrung
zurückgreifen
könnte,
als
es
je
innerhalb
einer
einzelnen
Familie
oder
für
eine
Einzelperson
möglich
wäre.
TED2013 v1.1
The
Commission
provides
a
solid
fund
of
knowledge,
a
forum
for
discussion
and
exchanges
between
Member
States
to
promote
the
transfer
of
ideas
and
approaches.
Die
Kommission
bietet
eine
solide
Wissensbasis
und
ein
Forum
für
Diskussionen
und
Austausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
über
das
Gedanken
und
Ansätze
verbreitet
werden
können.
TildeMODEL v2018
He
referred
particularly
to
points
1.1
and
1.2,
proposing
that
contact
be
made
with
the
organisation
of
teachers
since
teachers
needed
a
common
fund
of
knowledge
about
Europe
to
enable
them
to
contribute
to
high
quality
training
and
help
children
to
acquire
the
necessary
knowledge
about
Europe.
Er
bezieht
sich
insbesondere
auf
die
Ziffern
1.1
und
1.2
der
Stellungnahme
und
regt
an,
Kontakt
mit
Lehrerverbänden
aufzunehmen
und
den
Unterrichtenden
einen
Weg
aufzuzeigen,
denn
diese
müssten
ein
gemeinsames
Wissen
über
Europa
haben,
damit
sie
zu
einer
guten
Europakunde
beitragen
und
die
Kinder
die
nötigen
Kenntnisse
über
Europa
erwerben
könnten.
TildeMODEL v2018
National
Reform
Programmes
collectively
represent
an
enormous
fund
of
knowledge,
ideas
and
concrete
proposals,
which
if
they
are
strengthened
where
necessary
and
fully
put
into
practice
can
make
an
enormous
difference.
Die
nationalen
Reformprogramme
bilden
zusammen
einen
enormen
Fundus
an
Wissen,
Ideen
und
konkreten
Vorschlägen,
der
die
Chance
für
große
Veränderungen
bietet,
wenn
diese
Ideen
ausgebaut
und
vollständig
in
die
Praxis
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will,
in
conjunction
with
the
Bilbao
Agency,
instigate
work
on
collecting
data
and
other
information
with
a
view
to
improving
the
fund
of
knowledge
on
this
subject.
Die
Kommission
wird
zusammen
mit
der
Agentur
in
Bilbao
mit
der
Erfassung
von
Daten
und
Informationen
beginnen,
um
die
Wissensbasis
in
diesem
Bereich
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
An
agreed
action
plan,
backed
up
by
strong
political
commitment,
effective
sharing
of
best
practices,
and
a
solid
fund
of
knowledge,
would
reduce
inefficiencies
and
duplication
of
efforts
and
could
support
planning
at
national
level.
Durch
einen
vereinbarten
Aktionsplan,
der
durch
ein
starkes
politisches
Engagement
gestärkt
wird,
den
effizienten
Austausch
bewährter
Verfahren
und
eine
umfangreiche
Wissensbasis
könnten
Ineffizienzen
und
Doppelarbeit
verringert
und
die
Planung
auf
nationaler
Ebene
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018