Translation of "Gathering steam" in German

I find it intriguing to go back almost 200 years and consider Britain’s political economy when the First Industrial Revolution was gathering steam.
Ich finde es faszinierend, fast 200 Jahre zurückzugehen und die politische Ökonomie Großbritanniens zu dem Zeitpunkt, als die erste Industrielle Revolution an Schwung gewann, zu betrachten.
News-Commentary v14
While these trends are gathering steam, not all are enterprise-ready or in widespread use.
Während diese Trends an Fahrt gewinnen, sind nicht alle bereits reif für den Einsatz im Unternehmen bzw. weit verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Of course, jukebox operators only bought singles and the ops still accounted for a large slice of the business, but the trend toward long-playing records was gathering steam.
Natürlich kauften Jukebox-Betreiber nur Singles und die Ops machten immer noch einen großen Teil des Geschäfts aus, aber der Trend zu Langspielplatten nahm Fahrt auf.
ParaCrawl v7.1
Maybe common sense already has told you this — how likely is it that a Category 4 hurricane "naturally" would reduce itself to a Category 2 instead of gathering steam over the ocean and, in its weakened condition, be able to change its course direction?
Vielleicht hat euch euer gesunder Menschenverstand bereits gesagt ~ wie wahrscheinlich ist es, dass ein Orkan der Kategorie 4 sich "natürlich" reduziert auf eine Kategorie 2, anstatt Dampf über dem Ozean zu sammeln, und in seinem geschwächten Zustand seine Richtung verändert?
ParaCrawl v7.1
But the “new” renewables such as photovoltaic, wind, geothermal, wave and biogas are gathering steam.
Doch das Wachstum der „Neuen“ wie Fotovoltaik, Windkraft, Geothermie, Wellenkraft und Biogasanlagen nimmt Tempo auf.
ParaCrawl v7.1
The insurgency was starting to gather steam.
Der Aufstand begann, Dampf zu erfassen.
ParaCrawl v7.1
As Euro strength began to gather steam, so did JPY weakness.
Als die Eurostärke an Dampf gewann, geschah dies ebenso bei der Schwäche des JPY.
ParaCrawl v7.1
What was stunning was how the Fed, under Greenspan’s leadership, stood by as the credit boom gathered steam, barreling toward a subsequent crash.
Das Verblüffende war, wie die Fed unter Leitung Greenspans tatenlos zusah, wie der Kreditboom in Fahrt kam und auf den anschließenden Crash zuraste.
News-Commentary v14
In the globalisation and deregulation that gathered steam during the 1990s, several factors spurred development of retail financial products.
Im Zuge der Globalisierung und Deregulierung, die in den 1990er Jahren an Tempo zulegten, haben mehrere Faktoren die Entwicklung von Finanzprodukten für Privatkunden vorangetrieben.
EUbookshop v2
I do not believe that the pick up we are seeing in Europe will gather sufficient steam and last until more comprehensive policies are put in place.
Ich glaube nicht, dass die Erholung, die wir in Europa sehen, ausreichend an Fahrt gewinnt und anhält, bis umfassendere politische Reformen umgesetzt wurden.
ParaCrawl v7.1
This year, as the economy gathers steam, the demand for power is anticipated to rise 2.4 percent.
In diesem Jahr, wenn die Wirtschaft an Fahrt gewinnt, wird erwartet, dass die Nachfrage nach Strom um 2,4 Prozent steigen wird.
ParaCrawl v7.1
Hopes for such an outcome had all-but fizzled after the administration’s multiple failed attempts at healthcare reform, so there turned out to be plenty of room for a market-moving readjustment of expectations as the tax cut push gathered steam.
Die Hoffnung auf solch ein Ergebnis war nach den zahlreichen gescheiterten Versuchen einer Reform des Gesundheitswesen so gut wie verflogen, es besteht daher viel Spielraum für eine marktbewegende Neujustierung der Erwartungen, wenn die Steuersenkungsbestrebungen Fahrt gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Looking above, you can see that the trend often gathers steam nicely after the lagging line breaks through the cloud.
Oben können Sie erkennen, dass der Trend oft gut an Fahrt gewinnt, nachdem die rückständige Linie durch die Wolke bricht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases