Translation of "Gerrymandering" in German
Arnold
Schwarzenegger
talks
about
effective
governance
and
Gerrymandering.
Arnold
Schwarzenegger
spricht
über
effektives
Regieren
und
Gerrymandering.
ParaCrawl v7.1
No,
gerrymandering
allows
officials
to
more
effectively
represent
the
interests
of
their
constituency
Nein,
Manipulation
gestattet
es
Amtsträgern,
die
Interessen
ihres
Wahlbezirks
effektiver
zu
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Gerrymandering
Should
the
redrawing
of
Congressional
districts
be
controlled
by
an
independent,
non-partisan
commission?
Wahlkreisschiebungen
Sollte
die
Neuziehung
der
Kongresswahlbezirke
durch
eine
unabhängige,
unparteiische
Kommission
kontrolliert
werden?
ParaCrawl v7.1
Having
more
parties
should
also
diminish
the
importance
of
gerrymandering,
and
enlarge
enthusiasm
&
turnout
.
Habend
mehr
Parteien
sollten
den
Wert
von
auch
vermindern
Gerrymandering
und
vergrößern
Sie
Begeisterung
u.
Beteiligung
.
ParaCrawl v7.1
Never
has
the
EU's
gerrymandering
been
so
clearly
displayed
alongside
its
contempt
for
UK
voters.
Nie
war
das
Gerrymandering
seitens
der
EU
so
eindeutig
auf
Wählerinnen
und
Wähler
des
Vereinigten
Königreichs
ausgerichtet.
Europarl v8
Ireland
rejected
the
Nice
Treaty
the
first
time
and
only
accepted
it
later
due
to
impressive
gerrymandering
in
a
second
referendum.
Irland
lehnte
den
Vertrag
von
Nizza
beim
ersten
Referendum
ab
und
akzeptierte
ihn
beim
zweiten
nur
dank
einer
bemerkenswerten
Festlegung
der
Wahlbezirksgrenzen,
dem
so
genannten
Gerrymandering.
Europarl v8
In
1956,
Jumblatt
failed
for
the
first
time
in
the
parliamentary
elections,
complaining
of
electoral
gerrymandering
and
election
fraud
by
the
authorities.
Im
Jahre
1956
verfehlte
er
zum
einzigen
Mal
die
Wiederwahl
in
die
Nationalversammlung
und
beklagte
sich
über
Gerrymandering
und
Wahlbetrug
durch
die
Behörden.
Wikipedia v1.0
But
US
politics
has
been
corrupted
by
money,
gerrymandering
and
massive
attempts
at
disenfranchisement.
Doch
die
US-Politik
wurde
korrumpiert
durch
Geld,
die
Manipulation
von
Wahlbezirken
und
massive
Versuche,
einen
Teil
der
Bevölkerung
von
der
politischen
Teilhabe
auszuschließen.
News-Commentary v14
However,
the
gerrymandering
so
angered
him
that
he
decided
to
fight
for
a
seat.
Das
Gerrymandering
regte
ihn
aber
so
sehr
auf,
dass
er
sich
dazu
entschloss,
um
einen
Sitz
zu
kämpfen.
Wikipedia v1.0
He
was
a
great-grandson
of
Elbridge
Gerry,
the
fifth
Vice
President
of
the
United
States
(who
had
given
his
name
to
the
term
gerrymandering).
Peter
G.
Gerry
war
der
Urenkel
von
Elbridge
Gerry,
dem
fünften
US-Vizepräsidenten,
auf
den
der
Begriff
Gerrymandering
zurückgeht.
WikiMatrix v1
Gerrymandering
–
the
drawing
of
electoral
boundaries
to
benefit
a
particular
political
party
–
is
no
longer
necessary.
Wahlkreisschiebungen
–
d.
h.
das
Ziehen
von
Wahlkreisgrenzen,
um
eine
bestimmte
politische
Partei
zu
begünstigen
–
sind
nicht
mehr
notwendig.
News-Commentary v14
According
to
Dr.
Scharioth,
three
things
need
to
change
in
American
society:
campaign
finance
laws,
gerrymandering,
and
favoritism
by
the
national
media.
Dr.
Scharioth
geht
davon
aus,
dass
sich
drei
Dinge
in
der
amerikanischen
Gesellschaft
ändern
müssen:
die
Finanzierung
von
Kampagnen,
die
Manipulation
der
Wahlbezirke
und
die
einseitige
Begünstigung
durch
Medien.
ParaCrawl v7.1