Translation of "Give an instruction" in German

When I give you an instruction, you follow it the first time I ask.
Wenn ich Dir eine Anweisung gebe, Wirst Du diese sofort befolgen.
OpenSubtitles v2018
But when control means, not shown, are used to give an instruction to impart a transverse movement to the workpiece in dependence on a predetermined sewing program or, for a sewing along a line which is parallel to an edge of the workpiece W, under the control of sensors 19 which scan the edges of the workpiece W. The stepping motor 18 is then caused to rotate the drive screw 16 at a speed which is different from that of the rotor 8 so that the conveyor belts 10 cooperating with the drive screw 16 move in one direction or the other and impart a transverse movement to the workpiece W, which they engage at its top surface.
Wird allerdings durch eine nicht weiter dargestellte Steuerungseinrichtung der Befehl für einen Quervorschub erteilt, was entsprechend einem bestimmten Nähprogramm oder gemäß einer kantenparallelen Führung durch Abtasten der Kanten mittels nur angedeuteter Sensoren 19 erfolgt, wird über den Stellmotor 18 die Drehzahl der Schraubenspindel 16 gegenüber der Rotordrehzahl geändert, so daß sich die Förderbänder 10 durch das Zusammenwirken mit der Schraubenspindel 16 in die eine oder andere Richtung bewegen und damit während des Aufsetzens auf das Werkstück W dieses querverschieben.
EuroPat v2
This means that you cannot give us an Instruction to sell an Investment that you do not own at the time of the sale and that is not held on your account whether settled or unsettled at the time of sale.
Dies bedeutet, dass Sie den Auftrag erstellen können, dass wir eine Investition verkaufen, die Sie zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht besitzen und die nicht auf Ihrem Konto gehalten wird, ohne Rücksicht darauf, ob diese zum Zeitpunkt des Verkaufs bereits abgewickelt wurde oder nicht.
ParaCrawl v7.1
Already then they started to just give an external instruction, and a Plato and a Socrates were already practically the last ones who had a faint idea of the inner school of life.
Schon damals fing man an, nur einen äußerlichen Unterricht zu erteilen, und ein Plato und ein Sokrates waren so ziemlich schon die letzten, die von der innern Lebensschule noch einen leisen Begriff hatten.
ParaCrawl v7.1
However, it can also be imagined, after a preset second period, to give an instruction to open the switch to the detector the switch of which has remained closed.
Es ist jedoch auch denkbar, über die Zentrale dem Melder, dessen Schalter geschlossen geblieben ist, nach einer vorgegebenen zweiten Zeit einen Befehl zu erteilen, den Schalter zu öffnen.
EuroPat v2
For example, if an entry has already been or is yet to be placed into the configuration data KD in one field of each of two tables, i.e., if such an entry is mutually referenced, the editor EM will display the two tables side by side, for example, if a user selects one of the fields with the mous MOUS, for example, or switch between partial views with one of the tables each if the user gives an instruction to do so, e.g. by double-clicking the mouse button on one of the fields.
Wenn z.B. ein Eintrag in den Konfigurationsdaten KD in je einem Feld in zwei Tabellen schon erfolgt ist oder noch zu erfolgen hat, also wechselseitig referenziert ist, zeigt der Editor EM beide Tabellen beispielsweise nebeneinander an, wenn ein Bediener eines der Felder z.B. mit der Maus MOUS anwählt, oder schaltet zwischen Teilansichten mit je einer der Tabellen um, wenn der Bediener eine Anweisung dazu gibt, z.B. per sogenanntem "Doppelklick" mit der Maus MOUS auf eines der Felder.
EuroPat v2
This control unit compares the recorded distance variable with correspondingly stored and predetermined set points and gives an actuating instruction via the line 19 to a preferably stepping-motor-driven micrometer gauge, which acts on the adjusting drive 4 and displaces the slide 13 in the linear guide 8 at an acute angle to the rotor axis 10, so that the gap depth changes.
Dieses Steuer- und Regelgerät vergleicht die erfaßte Abstandsgröße mit entsprechend gespeicherten und vorbestimmten Sollwerten und gibt eine Stellanweisung über die Leitung 19 an vorzugsweise eine schrittmotorgetriebene Mikrometerschraube, die auf den Verstelltrieb 4 wirkt und den Schlitten 13 in der Linearführung 8 spitzwinklig zur Rotorachse 10 verschiebt, so daß sich die Spalttiefe ändert.
EuroPat v2
Moreover, Dr. Thomas Skrivanek of KRÜSS is giving an instructive talk entitled Easy and mobile quality assurance solutions along the process chain of cleaning procedures (October 25 at 01.00 p.m., Expert Forum, Hall 5, Stand 329; German language).
Außerdem hält Dr. Thomas Skrivanek von KRÜSS einen aufschlussreichen Vortag mit dem Titel Einfache und mobile Lösungen zur Qualitätssicherung der Reinigung entlang der Prozesskette (25. Oktober um 13:00 Uhr, Expert Forum, Halle 5, Stand 329).
ParaCrawl v7.1
Think of these signal paths as a factory, in which the boss gives an instruction to the foreman, who then proceeds to shout it into a microphone.
Die Signalwege können Sie sich wie eine Fabrik vorstellen, wo der Chef dem Vorarbeiter eine Anweisung erteilt, dieser geht dann und schreit die Anweisung ins Mikrophon.
ParaCrawl v7.1
The security processing method according to Claim 5, wherein in the deciding step, in a case in which the identification information of the frame whose anomaly level is assessed to indicate that the frame is anomalous in the assessing step is certain identification information, control information giving an instruction to stop running or reduce a running speed of the single vehicle is included in the transmission information.
Sicherheitsverarbeitungsverfahren nach Anspruch 5, wobei in dem Entscheidungsschritt, wenn die Identifikationsinformationen des Rahmens, dessen Anomalielevel in dem Bewertungsschritt als Anzeige dafür bewertet wurde, dass der Rahmen anomal ist, bestimmte Identifikationsinformationen sind, Steuerinformationen, die einen Befehl zum Stoppen der Fahrt oder zum Reduzieren einer Fahrgeschwindigkeit des einzelnen Fahrzeugs (1010a) in den Übertragungsinformationen enthalten sind.
EuroPat v2
The security processing method according to any one of Claims 4 to 12, wherein the information about a frame received in the second receiving step includes identification information of the frame, and in the deciding step, in a case in which the anomaly level of the frame assessed in the assessing step indicates that the frame is anomalous, when the identification information of the frame is identification information prescribed in advance for a frame for transmitting data by applying cryptographic processing technology, control information giving an instruction to update a key used when applying the cryptographic processing technology is included in the transmission information.
Sicherheitsverarbeitungsverfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 12, wobei die Informationen über den Rahmen, die in dem zweiten Empfangsschritt empfangen werden, Identifikationsinformationen des Rahmens enthalten, und wenn in dem Entscheidungsschritt, falls der Anomalielevel des in dem Bewertungsschritt bewerteten Rahmens anzeigt, dass der Rahmen anomal ist, die Identifikationsinformationen des Rahmens Identifikationsinformationen sind, die vorab für einen Rahmen zum Übertragen von Daten durch Anwenden von kryptographischer Verarbeitungstechnologie vorgeschrieben sind, Steuerinformationen, die einen Befehl zum Aktualisieren eines Schlüssels geben, der beim Anwenden der kryptographischen Verarbeitungstechnologie verwendet wird, in den Übertragungsinformationen enthalten sind.
EuroPat v2
In his book "Rulebreaker - how people think whose ideas change the world" speaker Sven Gábor Jászky gives an instruction to inventive lateral thinking.
In seinem Buch "Rulebreaker- So denken Menschen, deren Ideen die Welt verändern" gibt Redner Sven Gábor Jánszky die aktuellste Anleitung zum schöpferischen Querdenken.
ParaCrawl v7.1
Moreover, Dr. Thomas Skrivanek of KRÜSS is giving an instructive talk entitled Easy and mobile quality assurance solutions along the process chain of cleaning procedures (October 25 at 01.00 p.m., Expert Forum, Hall 5, Stand B29; German language).
Außerdem hält Dr. Thomas Skrivanek von KRÜSS einen aufschlussreichen Vortag mit dem Titel Einfache und mobile Lösungen zur Qualitätssicherung der Reinigung entlang der Prozesskette (25. Oktober um 13:00 Uhr, Expert Forum, Halle 5, Stand B29).
ParaCrawl v7.1
According to them, the Lord before asking His disciples to go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son, and of the Holy Spirit, was giving us an instruction that no one had to run the risk of putting into practice, lest they find themselves in Hell.
Nach ihnen war der Herr, indem Er uns, Seine Jünger, darum bat, alle Völker zu Jüngern machen zu gehen, und sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes zu taufen, gerade dabei, uns eine Anweisung zu geben, die niemand das Risiko eingehen sollte, in die Praxis umzusetzen, andernfalls werden sie in der Hölle enden.
ParaCrawl v7.1
The exhibition gives an instructive look behind the scenes at the workbenches and clearly demonstrates the demands placed on restorers in the craft trade.
Die Ausstellung gewährt einen lehrreichen Blick hinter die Kulissen auf die Werkbänke und verdeutlicht die Anforderungen an die Restauratoren im Handwerk.
ParaCrawl v7.1

Related phrases