Translation of "Good practice principles" in German
Member
States
shall
make
publicly
available
within
their
territories
the
documents
relating
to
the
adoption
of
good
clinical
practice
principles.
Die
Mitgliedstaaten
machen
Dokumente
im
Zusammenhang
mit
der
Annahme
von
Grundsätzen
der
guten
klinischen
Praxis
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
öffentlich
verfügbar.
DGT v2019
Member
States
will
ensure
in
these
cases,
when
providing
for
specific
modalities,
that
the
objectives
of
the
protection
of
the
rights
of
patients
who
participate
in
the
trial,
as
well
as,
in
general,
the
correct
application
of
the
good
clinical
practice
principles,
are
achieved.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
in
diesen
Fällen,
wenn
sie
spezifische
Modalitäten
vorsehen,
die
Einhaltung
der
Ziele
des
Schutzes
der
Rechte
der
Patienten,
die
an
der
Prüfung
teilnehmen
sowie
generell
die
korrekte
Anwendung
der
Grundsätze
der
guten
klinischen
Praxis.
DGT v2019
To
ensure
that
all
experts
and
individuals
involved
in
the
design,
initiation,
conduct
and
recording
of
clinical
trials
apply
the
same
standards
of
good
clinical
practice,
principles
and
detailed
guidelines
of
good
clinical
practice
have
to
be
defined.
Damit
gewährleistet
ist,
dass
alle
Sachverständigen
und
Einzelpersonen,
die
mit
der
Planung,
Einleitung,
Durchführung
und
Berichterstattung
klinischer
Prüfungen
zu
tun
haben,
die
gleichen
Standards
für
die
gute
klinische
Praxis
anwenden,
müssen
Grundsätze
und
ausführliche
Leitlinien
für
die
gute
klinische
Praxis
festgelegt
werden.
DGT v2019
Self
inspections
should
be
conducted
in
order
to
monitor
the
Implementation
and
the
respect
of
Good
Manufacturing
Practice
principles
and
to
propose
necessary
corrective
measures.
Um
die
Anwendung
und
Beachtung
der
Regeln
der
Guten
Herstel
lungspraxis
zu
überwachen
und
um
Vorschläge
für
notwendige
Korrekturmaßnahmen
zu
machen,
sollten
Selbstinspektionen
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
Self
inspections
should
be
conducted
in
order
to
monitor
the
implementation
and
compliance
with
Good
Manufacturing
Practice
principles
and
to
propose
necessary
corrective
measures.
Um
die
Anwendung
und
Beachtung
der
Regeln
der
Guten
Herstellungspraxis
zu
überwachen
und
um
Vorschläge
für
notwendige
Korrekturmaßnahmen
zu
machen,
sollten
Selbstinspektionen
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
In
the
case
of
non-clinical,
experimental
testing
of
substances
or
preparations,
the
results
of
which
should
allow
the
authorities
to
evaluate
possible
risks
to
humans
and
the
environment,
the
Chemikaliengesetz
[Chemicals
Act]
makes
the
observance
of
“good
laboratory
practice”
(GLP)
principles
mandatory.
Für
nicht
klinische
experimentelle
Prüfungen
von
Stoffen
oder
Zubereitungen,
deren
Ergebnisse
die
behördliche
Bewertung
möglicher
Gefahren
für
Mensch
und
Umwelt
ermöglichen
sollen,
wird
die
Einhaltung
der
"Gute
Laborpraxis"-(GLP-)Grundsätze
im
Chemikaliengesetz
verbindlich
vorgeschrieben.
EuroPat v2
The
coatings
are
especially
suitable
in
the
field
of
vehicle
construction,
including
that
of
boatbuilding,
for
medical
appliances
and
apparatus,
such
as
incubators,
surgical
instruments,
surgical
suture
material,
implants,
vessels,
trays,
composites,
inhalation
masks
and
packaging
material,
for
plant
and
apparatus
for
space,
such
as
satellites,
spaceships
and
their
equipment,
in
food
technology,
e.g.,
in
breweries,
butcher's,
bakeries,
in
milk
processing,
chocolate
manufacture
and
in
agriculture,
in
the
kitchen,
such
as
for
furniture,
surfaces
and
appliances
that
are
utilized
therein,
for
outdoor
equipment,
such
as
garden
furniture,
wooden
structures
or
fences,
generally
for
the
impregnation
of
textiles,
paper,
wood
and
wooden
components,
in
pharmaceuticals
or
process
engineering,
for
clean-room
technology,
drinking-water
provision,
production
in
accordance
with
GMP
(Good
Manufacturing
Practice)
principles,
and
for
sanitary
installations.
Die
Beschichtungen
eignen
sich
insbesondere
auf
dem
Gebiet
des
Fahrzeugbaus,
einschließlich
des
Schiffsbaus,
für
medizinische
Einrichtungen
und
Apparaturen,
wie
Brutkästen,
chirurgische
Instrumente,
chirurgisches
Nähmaterial,
Implantate,
Gefäße,
Tabletts,
Verbundstoffe,
Inhalationsmasken
und
Verpackungsmaterial,
für
Anlagen
und
Apparaturen
für
den
Weltraum,
wie
Satelliten,
Raumschiffe
und
deren
Ausrüstung,
in
der
Lebensmitteltechnologie,
z.B.
in
Brauereien,
Metzgereien,
Bäckereien,
bei
der
Milchverarbeitung,
Schokoladenherstellung
und
in
der
Landwirtschaft,
in
der
Küche,
wie
z.B.
dort
benutzte
Möbel,
Oberflächen
und
Geräte,
für
Außenanlagen,
wie
z.B.
Gartenmöbel,
Holzbauten
oder
Zäune,
allgemein
für
die
Imprägnierung
von
Textilien,
Papier,
Holz
und
Holzbauteilen,
in
der
Pharmazie,
Galenik
oder
Prozesstechnik,
für
die
Reinraumtechnologie,
Trinkwasserbereitung,
Produktion
nach
GMP-Vorschriften
(gute
Herstellpraxis)
und
für
Sanitäranlagen.
EuroPat v2
All
HAMÉ
production
plants
have
in
place
and
strictly
adhere
to
the
criteria
complying
with
the
good
hygienic
practice
and
principles
of
HACCP.
In
allen
Produktionsbetrieben
der
Gesellschaft
HAMÉ
s.r.o.
sind
die
Kriterien
in
Übereinstimmung
mit
der
richtigen
hygienischen
Praxis
und
Grundsätzen
HACCP
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
They
apply
good
manufacturing
practice
(CGMP)
principles
rigorously
and
are
certified
to
ISO
9001
and
15378
as
a
bare
minimum.
Sie
wenden
die
Good
Manufacturing
Practice
(CGMP)
konsequent
an
und
sind
nach
ISO
9001
und
15378
oder
noch
umfassender
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
They
apply
current
good
manufacturing
practice
(CGMP)
principles
rigorously
and
are
certified
to
ISO
9001.
Sie
wenden
die
Good
Manufacturing
Practice
(CGMP)
konsequent
an
und
sind
nach
ISO
9001
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
We
expect
the
Commission,
applying
the
good
practice
principle,
to
bring
forward
proposals
for
flexible
transition
from
employment
to
retirement
and
for
financing
new
systems.
Wir
erwarten,
daß
die
Kommission
im
Sinne
des
Prinzips
good
practices
uns
Vorschläge
für
einen
flexiblen
Übergang
von
der
Arbeit
in
den
Ruhestand
und
die
Finanzierung
von
neuen
Systemen
unterbreitet.
Europarl v8
Good
Lab
Practices
–
The
principles
of
GLP
provide
a
formal
framework
for
the
implementation
of
security
checks
of
chemical
products
and
are
legal
entities
in
many
countries.
Gute
Laborpraxis
–
Die
Grundsätze
der
GLP
liefern
einen
formalen
Rahmen
für
die
Durchführung
von
Sicherheitsprüfungen
an
chemischen
Produkten
und
haben
in
vielen
Ländern
Gesetzescharakter.
ParaCrawl v7.1