Translation of "Governmentality" in German
Liberal
modes
of
government
presented
the
basic
structure
for
modern
governmentality,
which
has
always
been
biopolitical.
Liberale
Regierungsweisen
stellten
die
Grundstruktur
moderner
Gouvernementalität
dar,
die
immer
biopolitisch
war.
ParaCrawl v7.1
I
call
this
interface
between
governmentality
and
documentary
truth
production
"documentality".
Diese
Schnittstelle
zwischen
Gouvernementalität
und
dokumentarischer
Wahrheitsproduktion
nenne
ich
"Dokumentalität".
ParaCrawl v7.1
Foucault
has
reached
very
similar
conclusions
when
he
speaks
of
governmentality.
Foucault
kommt
zu
ganz
ähnlichen
Schlussfolgerungen,
wenn
er
von
Gouvernementalität
spricht.
ParaCrawl v7.1
On
biopolitical
governmentality
as
a
socio-theoretical
concept,
see
Lorey
2006a.
Zu
biopolitischer
Gouvernementalität
als
gesellschaftstheoretisches
Konzept
siehe
Lorey
2006a.
ParaCrawl v7.1
Is
governmentality,
therefore,
a
continuation
and
extension
of
sovereignty,
or
are
they
mutually
exclusive?
Ist
Gouvernementalität
also
eine
Erweiterung
und
Fortführung
der
Souveränität,
oder
schließen
sich
beide
gegenseitig
aus?
ParaCrawl v7.1
This
freedom
is,
at
the
same
time,
a
condition
and
effect
of
liberal
power
relations,
i.e.
of
biopolitical
governmentality.
Diese
Freiheit
ist
gleichzeitig
Bedingung
und
Effekt
liberaler
Machtverhältnisse,
also
von
biopolitischer
Gouvernementalität.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
racism
as
a
driving
force
behind
governmentality
is
all
encompassing
and
tolerates
no
outside.
Intellektueller
Rassismus
als
treibende
Kraft
hinter
der
Gouvernementalität
umschlingt
alles
und
toleriert
kein
Außen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
European
economic
crisis,
however,
this
neoliberal
governmentality
is
currently
reaching
its
limits.
Bei
der
Bekämpfung
der
europäischen
Wirtschaftskrise
hingegen
stößt
diese
neoliberale
Gouvernementalität
gerade
an
ihre
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
Lorey
speaks
of
precarization
as
a
force
line
in
liberal
governmentality
and
biopolitical
societies.
Lorey
spricht
von
Prekarisierung
als
einer
Kraftlinie
innerhalb
der
liberalen
Gouvernementalität
und
biopolitischer
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Around
1980,
however,
under
the
influence
of
philosophers
such
as
Michel
Foucault,
Shapiro
began
employing
concepts
from
continental
philosophy
and
cultural
studies
including
governmentality,
micropolitics,
the
movement-image,
the
time-image,
and
rhythmanalysis,
while
introducing
uncoventional
devices
such
as
first-person
narrative
into
his
essays.
Um
1980
begann
Shapiro
sich
in
seinen
Werken
mit
Konzepten
der
Kontinentalphilosophie
und
der
Kulturwissenschaften
auseinanderzusetzen,
einschließlich
Gouvernementalität,
Mikropolitik,
Rhythmusanalyse
und
führte
unkonventionelle
Methoden,
wie
etwa
den
Ich-Erzähler,
in
seine
Essays
ein.
WikiMatrix v1
2000
Things
we
don’t
understand,
Generali
Foundation
Vienna
(with
Noack)
2000
Governmentality.
Malerei
zwischen
Erhabenheit
und
Vulgarität
(Kunstraum
der
Universität
Lüneburg,
1997),
Dinge,
die
wir
nicht
verstehen
(Generali
Foundation
Wien,
2000,
mit
Ruth
Noack),
Gouvernementalität.
WikiMatrix v1
The
imperative
of
"redemption"
is
reinterpreted
here
as
an
interventionist
appeal
and
thus
directed
into
new
forms
of
governmentality
and
a
humanitarian
politics
of
truth
focusing
on
"victims".
Der
Imperativ
der
"Rettung"
wird
hier
zum
interventionistischen
Appell
uminterpretiert
und
somit
in
neue
Formen
von
Gouvernementalität
und
humanitärer,
auf
"Opfer"
fokussierter
Wahrheitspolitik
gelenkt.
ParaCrawl v7.1
What
interest
us
mostly
here
is
the
Foucauldian
distinction
between
a
territory
and
a
population
that
is
at
the
centre
of
the
distinction
between
(classical)
sovereignty
and
(modern)
governmentality.
Was
uns
hier
besonders
interessiert,
ist
die
Foucaultsche
Unterscheidung
zwischen
einem
Territorium
und
einer
Bevölkerung,
die
im
Zentrum
der
Unterscheidung
zwischen
(klassischer)
Souveränität
und
(moderner)
Gouvernementalität
steht.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
a
"media
history
of
the
social,"
I
have
recently
returned
to
the
work
of
Jacques
Donzelot,
in
his
Foucauldian
history
of
the
family
as
a
unit
of
governmentality,
for
which
Gilles
Deleuze
wrote
a
preface
titled
"The
Invention
of
the
Social."
In
Hinsicht
auf
eine
"Mediengeschichte
des
Sozialen"
bin
ich
kürzlich
auf
Jacques
Donzelot
zurückgekommen,
zum
Beispiel
auf
seine
von
Foucault
ausgehende
Geschichte
der
Familie
als
ein
Element
der
Gouvernementalität,
für
das
Gilles
Deleuze
übrigens
das
Vorwort
mit
dem
Titel
"Die
Erfindung
des
Sozialen"
geschrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
art
of
governmentality
not
only
produces
its
subjects
and
objects,
but
also
the
world
in
which
these
subjects
and
objects
reside[3]
.
Denn
schließlich
bringt
die
Kunst
der
Gouvernementalität
nicht
nur
ihre
Subjekte
und
Objekte
hervor,
sondern
auch
die
Welt,
in
der
diese
Subjekte
und
Objekte
wohnen.
ParaCrawl v7.1
National
tradition,
enlightened
cosmopolitanism
and
orientalism
constituted
a
whole
»governmentality«
(Michel
Foucault)
that
determined
pre-war
cultural
policy.
Nationale
Tradition,
aufgeklärter
Kosmopolitismus
und
Orientalismus
bilden,
mit
Michel
Foucault
gesprochen,
eine
Gouvernementalität,
die
die
Kulturpolitik
der
Vorkriegszeit
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
the
cultural
fields,
in
which
the
state
assumes
a
stronger
position
than
in
the
economic
field,
this
control
mechanism
is
deployed
today
within
the
framework
of
neoliberal
strategies
of
governmentality,
which
seek
to
make
the
"collective
body
(...)
'lean'
and
'fit',
'flexible'
and
'autonomous'.
In
den
kulturellen
Feldern,
in
denen
der
Staat
eine
stärkere
Position
einnimmt
als
im
ökonomischen
Feld,
wird
dieser
Kontrollmechanismus
heute
im
Rahmen
neoliberaler
Strategien
der
Gouvernementalität
eingesetzt,
die
darauf
abzielen,
"kollektive
Körper
(...)
'schlank'
und
'fit',
'flexibel'
und
'autonom'"
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
For
Foucault
this
distinction
is
just
criss-crossed
with
further
differentiations,
so
the
univocal
statement
about
how
exactly
the
logic
of
sovereignty
and
governmentality
relate
to
each
other
is
rendered
impossible.
Für
Foucault
überlagert
sich
diese
Andersartigkeit
mit
anderen
Unterscheidungen,
so
dass
es
unmöglich
ist
eine
eindeutige
Aussage
darüber
zu
treffen,
wie
die
Logiken
der
Souveränität
und
Gouvernementalität
miteinander
in
Beziehung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
"governmentality"
was
developed
by
Foucault
and
defined
as
a
specific
form
of
exercising
power,
which
operates
through
the
production
of
truth.[1]
According
to
this,
the
essential
political
problem
is
not
the
untruth
of
social
conditions,
but
rather
their
truth,
i.e.
the
way
in
which
certain
concepts
and
production
forms
of
truth
generate,
support
or
circumvent
and
question
domination.
Der
Begriff
der
Gouvernementalität,
zu
deutsch
"Regierung",
wurde
von
Foucault
entwickelt
und
als
spezifische
Form
der
Machtausübung
bestimmt,
die
über
die
Produktion
von
Wahrheit
operiere.[1]
Das
wesentliche
politische
Problem
sei
demnach
nicht
die
Unwahrheit
der
gesellschaftlichen
Verhältnisse,
sondern
ihre
Wahrheit,
d.h.
die
Art,
wie
bestimmte
Konzepte
und
Produktionsformen
von
Wahrheit
Herrschaft
hervorbringen,
stützen
oder
aber
umgehen
bzw.
in
Frage
stellen.
ParaCrawl v7.1
Yet,
at
the
same
time,
the
event
of
urban
space
is
also
produced
by
global
vectors
embedded
into
everyday
life
–
these
vectors
carve
into
urban
governmentality,
patterns
of
ownership,
and
the
possible
forms
of
urban
democracy
and
citizenship.
Gleichzeitig
wird
das
Ereignis
des
urbanen
Raums
aber
auch
durch
in
den
Alltag
eingebettete
globale
Vektoren
produziert
–
Vektoren,
die
sich
in
die
urbane
Gouvernementalität,
urbane
Eigentumsverhältnisse
und
mögliche
Formen
urbaner
Demokratie
und
Bürgerschaft
einschreiben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
practices
and
discourses
of
social
movements
in
the
past
thirty,
forty
years
were
not
only
dissident
and
directed
against
normalization,
but
also
at
the
same
time,
a
part
of
the
transformation
toward
a
neoliberal
form
of
governmentality.
So
waren
Praktiken
und
Diskurse
sozialer
Bewegungen
in
den
vergangenen
dreißig,
vierzig
Jahren
nicht
nur
dissident
und
gegen
Normalisierung
gerichtet,
sondern
zugleich
auch
Teil
der
Transformation
hin
zu
einer
neoliberalen
Ausformung
von
Gouvernementalität.
ParaCrawl v7.1