Translation of "Grating cheese" in German
This
grating
cheese
was
produced
in
Sicily
and
used
in
dishes
all
across
the
Mediterranean.
Diesen
in
Sizilien
produzierten
Reibekäse
verwendete
man
in
Speisen
des
gesamten
Mittelmeerraums.
TED2020 v1
You
catch
him
grating
cheese
on
his
abs?
Hat
er
Käse
auf
seinen
Bauchmuskeln
gerieben?
OpenSubtitles v2018
Perfect
for
coarse
grating
of
carrots,
cheese,
apples
and
zucchini
with
ease.
Karotten,
Käse,
Äpfel
und
Zucchini
lassen
sich
mit
ihr
mühelos
hobeln
und
reiben.
ParaCrawl v7.1
The
Court
points
out
that
the
grating
of
cheese
and
slicing
of
ham
and
their
packaging
constitute
important
operations
which
may
damage
the
quality
and
authenticity
and
consequently
the
reputation
of
the
PDO
if
those
requirements
are
not
complied
with.
Wie
der
Gerichtshof
hervorhebt,
handelt
es
sich
beim
Reiben
des
Käses
und
beim
Aufschneiden
des
Schinkens
sowie
beim
Verpacken
dieser
Erzeugnisse
um
wichtige
Vorgänge,
die
die
Qualität
mindern,
die
Echtheit
gefährden,
und
folglich
dem
Ansehen
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
schaden
können,
wenn
die
betreffendenVoraussetzungen
nicht
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
The
specifications
for
those
designations
of
origin
refer
to
the
Italian
legislation
and
provide
that
the
slicing
of
ham
or
the
grating
of
cheese
and
the
packaging
must
take
place
in
the
respective
regions
of
production.
Die
Spezifikationen
dieser
Ursprungsbezeichnungen
sehen
unter
Verweis
auf
die
italienischen
Regelungen
vor,
dass
das
Schneiden
des
Schinkens
bzw.
das
Reiben
des
Käses
und
das
Verpacken
im
jeweiligen
Erzeugungsgebiet
erfolgen
müssen.
TildeMODEL v2018
In
10
seconds
you
can
begin
Grating
cheese
for
a
snack
Or
you
can
grate
cheese,
shred
chicken,
In
10
Sekunden
können
Sie
Käse
für
einen
Snack
reiben
oder
Sie
können
Käse
reiben,
Hühnchen
zerkleinern,
OpenSubtitles v2018
I'm
chopping
the
ham
and
veggies,
grating
the
cheese,
and
whipping
the
eggs
all...
...in
three
seconds.
Ich
hacke
das
Gemüse
und
den
Schinken,
rasple
den
Käse,
und
schlage
die
Eier
und
alles...
...in
drei
Sekunden.
QED v2.0a
In
the
central
part
of
the
handle
is
excellent
for
grating
cheese,
chocolate,
nutmeg,
garlic,
citrus
peel,
apple,
etc...
Im
zentralen
Teil
des
Griffs
ist
hervorragend
zum
Reiben
von
Käse,
Schokolade,
Muskat,
Knoblauch,
Zitronenschale,
Apfel,
etc...
ParaCrawl v7.1
This
worldwide
top-selling
belt
cutting
machine
is
perfectly
suited
for
cutting
salad,
vegetable,
herbs,
meat,
fish,
sausage
and
grating
bread,
cheese
and
nuts.
Somit
können
mit
der
weltweit
meist
verkauften
Bandschneidemaschine
Salat,
Gemüse,
Kräuter,
Fleisch,
Fisch,
Wurst
geschnitten
werden,
sie
eignet
sich
auch
perfekt
zum
Reiben
von
Brot,
Käse,
Nüssen.
ParaCrawl v7.1
All
Meat
grinder
Reber
can
be
mounted
on
the
same
engine,
a
squeezer
(for
tomato
sauce
and
jam),
a
press
for
pasta
or
a
cheese
grater
(for
grating
bread,
cheese,
dried
fruit,
etc.).
Alle
Fleischwolf
Reber
können
auf
dem
gleichen
Motor,
ein
Quetscher
(für
Tomatensauce
und
Marmelade),
eine
Presse
für
Pasta
oder
einer
Käsereibe
(zum
Reiben
von
Brot,
Käse,
Trockenfrüchte,
etc.)
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Wow,
I
could
grate
cheese
on
your
abs.
Mann,
ich
könnte
auf
Ihren
Bauchmuskeln
Käse
reiben.
OpenSubtitles v2018
Delivered
with
a
garnish
of
wood
garlic
and
grated
cheese.
Wird
bereits
mit
einer
Garnierung
aus
Bärlauch
und
geriebenem
Käse
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Tubules
enchilada
baked
in
hot
sauce,
often
sprinkled
over
grated
cheese.
Tubules
Enchilada
gebacken
in
scharfer
Sauce,
oft
über
geriebenen
Käse
bestreut.
ParaCrawl v7.1
On
a
fine
grater
grate
the
cheese,
and
then
connect
with
crushed
garlic.
Auf
einer
feinen
Reibe
reiben
Käse,
und
dann
mit
zerdrückten
Knoblauch
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Espolvorizar
it
with
the
grated
cheese
and
serve.
Espolvorizar
es
mit
geriebenem
Käse
und
servieren.
CCAligned v1
Grated
Parmesan
cheese
(or
yeast
flakes
=
vegan)
Parmigiano
Käse,
geraspelt
(oder
Edelhefeflocken
für
Veganer)
ParaCrawl v7.1
Arrange
on
a
plate
and
sprinkle
with
parsley
and
grated
cheese.
Auf
einem
Teller
anrichten
und
mit
gehackter
Petersilie
und
geriebenem
Käse
bestreuen.
ParaCrawl v7.1
Stir
the
eggs,
crème
fraîche,
grated
cheese
and
herbs
together.
Eier,
Crème
fraîche,
Reibekäse
und
Kräuter
verrühren.
ParaCrawl v7.1
Season
with
salt
and
pepper,
and
grated
cheese
if
desired.
Mit
Salz,
Pfeffer
und
eventuell
dem
geriebenen
Käse
abschmecken.
ParaCrawl v7.1
Grate
cheese
on
a
coarse
grater,
chop
greens
with
a
knife.
Käse
auf
einer
groben
Reibe
reiben,
Gemüse
mit
einem
Messer
hacken.
ParaCrawl v7.1
Finish
with
the
rest
of
the
sauce
and
cover
with
the
grated
cheese.
Mit
der
restlichen
Soße
abschließen
und
mit
dem
geriebenen
Käse
überdecken.
ParaCrawl v7.1
Serve
hot
coated
with
a
ladle
of
sauce
and
grated
cheese
to
taste.
Heiß
servieren
beschichtet
mit
einer
Kelle
Soße
und
geriebenem
Käse
zu
probieren.
ParaCrawl v7.1
Sprinkle
with
grated
cheese
and
pour
over
plenty
of
melted
butter
before
serving.
Vor
dem
Servieren
mit
geriebenem
Käse
und
reichlich
geschmolzener
Butter
bestreuen.
ParaCrawl v7.1