Translation of "Greenfield investment" in German

Improve the business environment to increase greenfield foreign direct investment.
Verbesserung des Geschäftsumfelds, um ausländische Direktinvestitionen in neue Vorhaben zu fördern.
DGT v2019
Mosel II should therefore be regarded as a greenfield investment.
Mosel II müsse daher als Investition auf der grünen Wiese angesehen werden.
EUbookshop v2
Using the latest technology, the plant is a 1,25 billion forint greenfield investment.
Mit der neuesten Technologie, ist die Fabrik eine 1,25 Milliarden Forint Greenfield-Investition.
ParaCrawl v7.1
Progress in land reform has been slow and this has been an obstacle to the privatisation of residential property, agricultural land and undeveloped land which otherwise would be available for greenfield investment.
Die Bodenreform ist nur langsam vorangekommen, was die Privatisierung von Wohnungseigentum, landwirtschaftlichen Flächen und unbebauten Grund und Boden behindert hat, der sonst für Investitionen auf der grünen Wiese zur Verfügung stünde.
TildeMODEL v2018
A number of analytical fallacies and limits such as the notion of 'partner economy', the statistical unit, or the problems of distinguishing between mergers and acquisitions on the one hand side and greenfield investment on the other were also discussed in depth.
Ausführlich erörtert wurden auch einige Trugschlüsse und Grenzen von Analysen, etwa der Begriff „Partnervolkswirtschaft", die Frage der statistischen Einheit oder das Problem der Unterscheidung zwischen Fusionen und Übernahmen auf der einen und Investitionen in völlig neue Projekte auf der anderen Seite.
EUbookshop v2
From a financing structureperspective, inflows in net foreign directinvestment played an important role in Slovakia after 1998, reflecting bothprivatisation and greenfield investment.
Auch der Aufholprozess dürfte die Inflation in den kommenden Jahren beeinflussen, wobei allerdings schwerabzuschätzen ist, in welchem Umfang dies geschehen wird.
EUbookshop v2
Classification of an investment as an extension of existing capacity or, on the other hand, as a greenfield investment is made in a Community context, irrespective of the classification under the accounting or tax law of the Member State to which the beneficiary undertaking is subject.
Die Einstufung einer Investition als Erweiterungsinvestition oder aber als Investion auf der grünen Wiese ist ge­meinschaftsrechtlich unabhängig von der Einstufung nach dem Bilanz­ oder Steuerrecht des Mitgliedstaats vorzu­nehmen, zu dem das begünstigte Un­ternehmen gehört.
EUbookshop v2
In that respect, the Commission wrongly established a distinction between the press and body shops of Mosel II on the one hand and the paint and final assembly workshops of Mosel II and Chemnitz II on the other, whereas the project as a whole constitutes a greenfield investment.
Die Kommission habe zu Unrecht zwischen Rohbau und Preßwerk von Mosel II einerseits und der Lackiererei und Endmontage von Mosel II und dem Werk Chemnitz II andererseits unterschieden, obwohl das Vorhaben insgesamt eine Investition auf der grünen Wiese darstelle.
EUbookshop v2
The Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the German authorities' proposal to award State aid for a greenfield investment by a newly created com pany Saxonylon Textil GmbH (2), a subsidiary of the Singaporean Toloram Group.
Die Kommission eröffnete das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen eines Beihilfevorhabens der deutschen Behörden zugunsten einer „Greenfield"-Investition des neugegründeten Unternehmens Saxonylon Textil GmbH (9), einer Tochtergesellschaft der Toloram Group, Singapur.
EUbookshop v2
The future investment for a new paint and final assembly hall in Mosel II thus no longer constitutes a greenfield investment but represents an extension of existing capacity.
Die zukünftigen Investitionen für eine neue Lackiererei und Endmontage in Mosel II stellen daher keine Investition auf der grünen Wiese dar, sondern die Erweiterung bestehender Kapazitäten.
EUbookshop v2
In short, the applicants' argument, if accepted, would thus amount to allowing the Volkswagen group to benefit from the greenfield investment regime twice in relation to the same project for the construction of a motor-vehicle factory.
Die Auffassung der Kläger würde schließlich, wenn man ihr folgte, darauf hinauslaufen, daß der Volkswagen­Konzern die Regelung für Investitionen auf der grünen Wiese für das gleiche Projekt, den Bau eines Fahrzeugwerks, zweimal in Anspruch nehmen könnte.
EUbookshop v2
On the contrary, as the Commission maintains, the Volkswagen group had already, in 1996, eliminated certain disadvantages typical of a greenfield investment, in the sense in which that expression is used in the Decision.
Der Volkswagen­Konzern hatte vielmehr, wie die Kommission vorgetragen hat, bereits 1996 bestimmte Nachteile beseitigt, die für eine Investition auf der grünen Wiese in dem in der angefochtenen Entscheidung verwendeten Sinn typisch sind.
EUbookshop v2
Moreover, the Commission has rightly observed that the profitability of a new motor-vehicle plant is only one of a number of indicators for determining whether that plant should be regarded as a greenfield investment or as an extension.
Zum anderen hat die Kommission zu Recht darauf hingewiesen, daß die Rentabilität eines neuen Fahrzeugwerks nur ein Indiz unter anderen darstellt, um zu entscheiden, ob dieses Werk als eine Investition auf der grünen Wiese oder als eine Erweite­rungsinvestition anzusehen ist.
EUbookshop v2
This means that the production facilities owned by the companies are not localised exclusively in their home countries, but have been spread abroad, by means of both greenfield investment and acquisitions.
Dies bedeutet, daß sich die Produktionsanlagen der Unternehmen nicht unbedingt in ihrem Heimatland befinden, sondern im Ausland verstreut errichtet wurden, und zwar entweder als Neuansiedlung "auf der grünen Wiese" oder auf dem Wege der Übernahme.
EUbookshop v2

Related phrases