Translation of "Grit blasting" in German
The
roughening
may
be
provided
by
grit
blasting
or
grinding
the
functional
layer.
Das
Aufrauen
kann
durch
Sandstrahlen
oder
Anschleifen
der
Funktionsschicht
erfolgen.
EuroPat v2
There
are
two
main
grit
blasting
techniques:
Es
gibt
zwei
Hauptverfahren
zum
Kugelstrahlen:
ParaCrawl v7.1
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
grit
blasting
particles
consist
of
aluminum
oxide
as
the
base
material.
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Strahlpartikel
aus
Aluminiumoxid
als
Basismaterial
bestehen.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
grit
blasting
particles
are
substantially
spherical
in
shape
or
have
an
irregular,
angular
or
rough-edged
shape.
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Strahlpartikel
im
wesentlichen
kugelförmige
oder
unregelmäßig
geformte,
eckige
oder
kantige
Gestalt
aufweisen.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
grit
blasting
particles
consist
of
a
ceramic
material,
glass
or
metal
as
the
base
material.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Strahlpartikel
aus
einem
keramischen
Werkstoff,
aus
Glas
oder
aus
Metall
als
Basismaterial
bestehen.
EuroPat v2
While
sandblasting
requires
a
number
of
mostly
manual
steps—making,
grit
blasting,
demasking,
washing,
unique
device
identification
(UDI)
marking
and
inspection—that
must
be
repeated
in
order
to
achieve
the
required
surface
roughness,
Laser
texturing
(including
Laser
blasting)
offers
higher
flexibility,
precision
and
ease
of
use
to
boost
quality
and
optimize
lead
time.
Während
beim
Sandstrahlen
eine
Vielzahl
vornehmlich
manueller
Schritte
(Anfertigen,
Strahlen,
Maskierung
entfernen,
Reinigen,
UDI-Kennzeichnung
anbringen
und
Kontrolle)
mehrfach
wiederholt
werden
muss,
um
die
erforderliche
Oberflächenrauheit
zu
erzielen,
ermöglicht
die
Lasertexturierung
(inklusive
Laserstrahlen)
mehr
Flexibilität,
Präzision
und
Bedienkomfort
und
steigert
somit
die
Qualität
bei
optimierter
Durchlaufzeit.
ParaCrawl v7.1
This
biologically
effective
surface
according
to
the
invention
can
be
produced
by
the
use
of
an
alkaline
solution,
possibly
in
combination
for
example
with
additional
mechanical
conditioning
and
structuring,
grit
blasting,
sand
blasting
and/or
subsequent
or
antecedent
chemical
treatment,
for
example
etching
with
acid
or
similar,
or
by
a
combination
of
such
processes.
Diese
erfindungsgemäss
biologisch
wirksame
Oberfläche
kann
durch
Verwendung
einer
basischen
Lösung
ggf.
in
Kombination
beispielsweise
mit
zusätzlicher
mechanischer
Bearbeitung
und
Strukturierung,
Kugelstrahlen,
Sandstrahlen
und/oder
anschliessender
oder
vorgängiger
chemischer
Behandlung,
beispielsweise
Ätzung
mit
Säure
o.ä.
oder
durch
eine
Kombination
solcher
Verfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
removing
the
coating
comprises
abrasive
grit
blasting.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
das
Entfernen
der
nichtbenetzenden
Beschichtung
das
Strahlen
mit
Schleifkorn
umfasst.
EuroPat v2
The
method
of
any
one
of
claims
1
to
5,
wherein
removing
the
non-wetting
coating
comprises
abrasive
grit
blasting.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
das
Entfernen
der
nichtbenetzenden
Beschichtung
das
Strahlen
mit
Schleifkorn
umfasst.
EuroPat v2
Of
course,
we
are
at
your
disposal
for
any
questions
regarding
treatment
and
pre-treatment
of
surfaces
using
grit
blasting
techniques.
Selbstverständlich
stehen
wir
Ihnen
in
allen
Fragen
der
Oberflächenbehandlung
bzw.
Oberflächenvorbehandlung
mittels
Sandstrahltechnik
mit
kompetenter
Beratung
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
Our
Laser
texturing
solutions
allows
customers
to
replace
grit
blasting
and
acid
etching
with
a
clean,
digital
process
that
is
fully
repeatable.
Unsere
Lasertexturierungslösungen
ermöglichen
es
unseren
Kunden,
das
Sandstrahlen
und
Säureätzen
durch
einen
sauberen,
digitalen
Prozess
zu
ersetzen,
der
vollständig
wiederholbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Steel
Pipe
Inner
Sandblasting
machine
composed
of
pipe-rotating
machine,
grit-blasting
trolley,
grit-blasting
head,
grit-graying
machine,
grit-recycling
line,
specialized
trolley
for
internal
coating,
grit-collecting
box,
grit
separator,
dust-removing
system
and
operating
platform,
with
many
models
to
choose.
Stahlrohrinnensandstrahlmaschine,
bestehend
aus
rohr
rotierenden
Maschine,
Sandstrahlen
Wagen,
Sandstrahlkopf,
Splitt-Vergrauung
Maschine,
Splitt-Recyclinganlage,
spezialisiert
Wagen
für
die
Innenbeschichtung,
Splitt-Sammelbox,
grit
separator,
Staubentfernungssystem
und
Betriebssystem
-
Plattform,
mit
vielen
Modellen
zur
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
Through
our
experience
of
many
years
in
grit
blasting
techniques
we
can
offer
the
right
solution
for
your
needs.
Durch
die
langjährige
Erfahrung
im
Bereich
der
Sandstrahltechnik
haben
wir
auch
für
Ihre
Bedürfnisse
die
richtige
Lösung
parat.
ParaCrawl v7.1
The
blasting
unit
accelerates
with
high
energy
the
blasting
grit
(usually
steel
balls)
towards
the
floor
surface
and
processes
simultaneously
the
area
corresponding
to
the
size
of
the
systemÂ
?s
working
width.
Das
Strahlaggregat
beschleunigt
mit
großer
Energie
das
Strahlgut
(meist
Stahlkugeln)
gegen
die
Bodenoberfläche
und
bestrahlt
damit
gleichmäßig
die
Fläche,
die
der
Größe
der
Arbeitsbreite
der
Anlage
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Clean
and
degrease
surface,
perhaps
grit
blasting,
warm
surface
prior
to
application
to
100-150°C.
Untergrund
säubern,
entfetten,
ev.
strahlen
und
vor
Auftragung
anwärmen
auf
100-150°C.
ParaCrawl v7.1