Translation of "Group procurement" in German
The
amc
Group
optimises
the
procurement
and
the
supply
chain
of
companies.
Die
amc
Group
optimiert
den
Einkauf
und
die
Supply
Chain
von
Unternehmen.
CCAligned v1
Bernd
Reisacher
is
VP
Group
Procurement
at
Kaba
Group.
Bernd
Reisacher
ist
VP
Group
Procurement
bei
der
Kaba
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
management
of
DB
Group
harness
procurement
as
a
strategic
factor
in
competition.
Das
Lieferantenmanagement
des
DB-Konzerns
macht
die
Beschaffung
zum
strategischen
Wettbewerbsfaktor.
ParaCrawl v7.1
A
stakeholder
expert
group
on
public
procurement
(hereinafter
referred
to
as
"the
group")
is
hereby
set
up.
Hiermit
wird
eine
Stakeholder-Expertengruppe
für
das
öffentliche
Auftragswesen
(nachstehend
„die
Gruppe”)
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Ivalua
helps
LVMH
build
a
brand
specific
procurement
strategy,
while
still
supporting
group-wide
procurement
leadership.
Ivalua
hilft
LVMH
beim
Aufbau
einer
markenspezifischen
Beschaffungsstrategie
und
unterstützt
die
konzernweite
Procurement
Leadership.
CCAligned v1
Should
this
situation
change,
then
the
respective
suppliers
would
be
excluded
from
our
procurement
group.
Sollte
sich
daran
etwas
ändern,
so
würden
die
betroffenen
Lieferanten
von
der
Beschaffung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Everything
you
do
is
a
invite
your
group
and
determine
procurement.
Alles,
was
Sie
tun,
ist
eine
Ihrer
Gruppe
einladen
und
bestimmen
Beschaffung.
ParaCrawl v7.1
The
Board
was
reminded
that
the
group
on
procurement
is
reviewing
the
Agency's
procedures
and
will
make
recommendations
to
reinforce
procurement
practices
at
the
Agency.
Der
Verwaltungsrat
wird
darauf
hingewiesen,
dass
die
für
den
Bereich
Beschaffung
zuständige
Gruppe
die
Verfahren
der
Agentur
überprüft
und
Empfehlungen
zur
Stärkung
der
Beschaffungsverfahren
der
Agentur
aussprechen
wird.
ELRC_2682 v1
The
ESC
recommends
that
the
Commission
should
intensify
support
for
the
work
of
the
EBES6
Expert
Group
on
Public
Procurement,
which
is
the
focus
of
work
on
electronic
technologies
in
European
public
procurement.
Die
Kommission
sollte
die
Arbeit
der
EBES6-Sachverständigengruppe
zum
öffentlichen
Auftragswesen,
bei
der
die
Fäden
für
die
Arbeiten
zu
den
elektronischen
Technologien
im
öffentlichen
Auftragswesen
in
Europa
zusammenlaufen,
stärker
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
tasks
of
the
Launch
Services
group
include
procurement,
inspection,
modification
and
storage
of
rocket
motors
and
pyrotechnics,
setup
of
the
mobile
launch
pads,
assembling
the
rocket
stages
and
ignition
systems,
integrating
the
payload
and
rocket
motors,
and
loading
the
rocket
onto
the
launcher.
Zu
den
Aufgaben
der
Gruppe
Startdienste
gehören
unter
anderem
Inspektion,
Umbau
und
Verwahrung
der
Raketenmotoren
und
Pyrotechniken,
Aufbau
der
mobilen
Startrampen,
Zusammenbau
der
Raketenstufen
und
Zündsysteme,
Zusammenfügen
der
Nutzlast
und
der
Raketenmotoren,
sowie
das
Laden
der
Rakete
in
die
Startrampe.
WikiMatrix v1
"Kaba's
ethical
standards
cannot
remain
hermetically
sealed
within
the
company.Kaba
sets
high
quality
standards
for
its
products,
for
the
materials
it
uses
and
for
its
choice
of
suppliers,"
explains
Bernd
Reisacher,
VP
Group
Procurement
at
Kaba
Group,
who
was
responsible
for
formulating
the
Supplier
Code
of
Conduct.
Kaba
stellt
hohe
Ansprüche
an
die
Qualität
ihrer
Produkte,
an
die
eingesetzten
Materialien
und
an
die
Auswahl
ihrer
Lieferanten“,
erklärt
Bernd
Reisacher,
VP
Group
Procurement
-
Kaba
Gruppe,
der
den
Verhaltenskodex
für
Lieferanten
erarbeitet
hat.
ParaCrawl v7.1
We
have
integrated
environmental
and
safety
standards
even
more
strongly
into
our
procurement
processes
through
the
Business
Governance
Group
Policy
Procurement,
which
was
reviewed
in
2014.
Mit
der
2014
überarbeiteten
Business-Governance-Konzernrichtlinie
„Procurement“
haben
wir
Umwelt-
und
Sicherheitsmindeststandards
noch
stärker
in
die
Beschaffungsprozesse
integriert.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hübner
has
been
appointed
member
of
the
EU
Commission
SEGPP
Stakeholder
Expert
Group
on
Public
Procurement
for
three
years
terms
since
2012
and,
again
since
2015.
Dr.
Hübner
ist
seit
2012
und
erneut
2015
für
drei
Jahre
zum
deutschen
Mitglied
der
Stakeholder
Expertengruppe
zum
EU-Vergaberecht
von
der
EU-Kommission
berufen
worden.
ParaCrawl v7.1
HPI
group
(formerly
Hoechst
Procurement
International),
based
in
Liederbach
near
Frankfurt/Main,
is
a
spin-off
of
the
former
strategic
purchasing
department
of
HoechstAG
and
has
developed
to
one
of
the
leading
service
providers
for
strategic
sourcing,
tactical
procurement,
transactional
purchasing
activities
as
well
as
optimization
projects
along
the
supply
chain.
Die
HPI
Unternehmensgruppe
(ehemals
Hoechst
Procurement
International),
mit
Sitz
in
Liederbach
bei
Frankfurt
am
Main,
ist
aus
dem
Zentraleinkauf
der
HoechstAG
hervorgegangen
und
hat
sich
zu
einem
der
größten
unabhängigen
Dienstleister
für
strategisches
Einkaufsmanagement,
operative
und
taktische
Beschaffung
sowie
Optimierungsprojekte
entlang
der
Supply
Chain
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
regarding
materials
and
products
which
to
be
supplied
to
Fujitsu
General
Group,
“Specification
of
Prohibiting
Use
of
Hazardous
Substance”
is
given
priority
to
over
“Fujitsu
Group
Green
Procurement
Direction”
or
the
“Green
Procurement
Agreement”
in
case
of
finding
discrepancy
between
them.
Für
Produkte
und
Materialien,
die
von
Fujitsu
General
Group
beschafft
werden,
hat
bei
Diskrepanzen
die
"Spezifikation
für
die
Verwendung
von
bestimmten
gefährlichen
Substanzen"
daher
Vorrang
vor
der
“Fujitsu
Group
Richtlinie
zur
Grünen
Beschaffung”
oder
der
"Vereinbarung
zur
Grünen
Beschaffung".
ParaCrawl v7.1
We
were
very
happy
to
welcome
the
members
of
GermanFashion
Modeverband
Germany
e.V.
to
the
working
group
Procurement
and
Technology
with
the
topic:
TIME
TO
MARKET
in
the
development
and
finishing
of
fabrics.
Wir
haben
uns
sehr
gefreut
die
Mitglieder
von
GermanFashion
Modeverband
Deutschland
e.V.
zu
dem
Arbeitskreis
Beschaffung
und
Technik
mit
dem
Thema:
TIME
TO
MARKET
in
der
Stoffentwicklung
und
–
veredelung
begrüßen
zu
dürfen.
CCAligned v1
New
Port
Richey,
FL
-
May
1,
2018
-
Welbilt,
Inc.
(NYSE:WBT),
a
leading
global
provider
of
commercial
foodservice
equipment,
announced
that
it
has
reached
an
agreement
with
NexGen
Procurement
Group
for
Cleveland™
and
Delfield®
to
become
the
primary
suppliers
in
the
categories
of
steam,
refrigeration
and
serving
systems,
effective
July
of
2018.
New
Port
Richey,
Forida
–
1.
Mai
2018
–
Welbilt,
Inc.
(NYSE:WBT),
einer
der
führenden
weltweiten
Anbieter
von
gewerblichen
Gastronomiegeräten,
hat
eine
im
Juli
2018
in
Kraft
tretende
Vereinbarung
mit
der
NexGen
Procurement
Group
bekannt
gegeben,
laut
der
die
Marken
Cleveland™
und
Delfield®
die
Hauptlieferanten
in
den
Kategorien
Dampf-,
Kühl-
und
Serviersysteme
werden.
CCAligned v1
Under
the
aegis
of
Dr.
Bernd
Pischetsrieder
(Chairman
of
the
Volkswagen
AG
board),
Falko
Schling
(Group
board
member
-
Quality
Assurance)
and
Francisco
J.
Garcia
Sanz
(Group
Leader
-
Procurement),
Mr.
Albert
Schedl
was
presented
with
the
award.
Unter
der
Schirmherrschaft
von
Dr.
Bernd
Pischetsrieder
(Vorstandsvorsitzender
Volkswagen
AG),
Falko
Schling
(Vorstandsmitglied
Konzern
-
Qualitätssicherung)
und
Francisco
J.
Garcia
Sanz
(Leiter
Konzern
-
Beschaffung)
bekam
Herr
Albert
Schedl
den
Preis
überreicht.
CCAligned v1
As
the
2014
directives
include
provisions
on
the
development
of
electronic
procurement,
the
European
Commission
has
set
up
an
Experts
group
on
Electronic
Procurement
(EXEP),
in
order
to
help
the
implementation
of
these
rules
at
national
level.
Da
die
Richtlinien
aus
2014
Bestimmungen
über
die
Entwicklung
der
elektronischen
Auftragsvergabe
enthalten,
hat
die
Europäische
Kommission
eine
Expertengruppe
für
die
elektronischen
Auftragsvergabe
(EXEP)
eingerichtet,
die
bei
der
Umsetzung
dieser
Regeln
auf
nationaler
Ebene
helfen
soll.
CCAligned v1