Translation of "Gut reaction" in German

And I had this gut reaction that this was the wrong way to do it.
Ich hatte so ein Bauchgefühl, dass wir es falsch angehen.
TED2013 v1.1
It was like a really deep-down gut reaction, and I wanted to throw it out.
Es war ein Gefühl aus dem Bauch heraus und ich wollte sie rauswerfen.
TED2020 v1
I'm talking about a feeling here, I'm talking about a gut reaction.
Ich spreche hier von einem Gefühl, aus dem Bauch heraus.
OpenSubtitles v2018
It was a gut reaction.
Es war eine spontane Reaktion.
OpenSubtitles v2018
The European Union’s position on Cuba cannot be based on a gut reaction or an instinctive rejection of the political reality of Cuba or the figure of Fidel Castro.
Die Position der Europäischen Union zu Kuba darf nicht auf einer Reaktion aus dem Bauch heraus oder auf einer instinktiven Ablehnung der politischen Realität Kubas oder der Person Fidel Castros beruhen.
Europarl v8
"Thatcherism" was not really much of an ideology; it was more a gut reaction to the stagnant 1970's, an attempt to loosen the bureaucratic straitjacket of the state and to reveal that not everything that arose from state benevolence was good.
Der sogenannte "Thatcherismus" war eigentlich keine Ideologie im herkömmlichen Sinne, sondern eher eine Bauchreaktion auf die stagnierenden Siebziger und ein Versuch, die bürokratische Zwangsjacke des Staates zu lockern und aufzuzeigen, dass nicht alles, was dem Wohlwollen des Staates entsprang, auch gut war.
News-Commentary v14
That's just my gut reaction, of course, and not everyone will find the large device to their liking.
Das ist nur mein Bauchgefühl, natürlich, und nicht alle finden hier das große Gerät nach ihrem Geschmack.
ParaCrawl v7.1
But sometimes, if we are truly convinced by an idea we implement it based on a gut reaction, without consulting anyone.
Wenn wir aber von einer Idee wirklich überzeugt sind, dann realisieren wir sie auch mal aus dem Bauch heraus, ohne jemanden zu fragen.
ParaCrawl v7.1
For me, Nikschas ? lyrics are the perfect balance between criticism and hope, anger and courage – a gut reaction and straight to the heart, yet intelligent enough to give me something to think about.
Für mich sind die Texte von Nikschas die perfekte Balance zwischen Kritik und Hoffnung, Wut und Mut – aus dem Bauch heraus und direkt ins Herz, aber dabei so intelligent, dass auch der Kopf angesprochen wird.
ParaCrawl v7.1
While swiping on an app like Tinder, take time to consider each potential match carefully, rather than turning them down based on an immediate gut reaction.
Wenn du mit einer App wie Tinder® arbeitest, nimm dir die Zeit, jedes potentielle Match sorgfältig zu überdenken, anstatt es aufgrund einer sofortigen Bauchreaktion abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
That’s just my gut reaction, of course, and not everyone will find the large device to their liking.
Das ist nur mein Bauchgefühl, natürlich, und nicht alle finden hier das große Gerät nach ihrem Geschmack.
ParaCrawl v7.1
See, I don't want to go for cheap laughs. I want real gut reactions.
Ich will keine Lacherfolge, sondern spontane Reaktionen.
OpenSubtitles v2018
I feel like I have very strong 'gut reactions' to people.
Ich spüre dass ich ein sehr starkes Bauchgefühl für Menschen habe.
ParaCrawl v7.1
It's all those things, and all those gut reactions you have.
Es ist all dass und all die Reaktionen aus dem Bauch heraus die sie haben.
TED2013 v1.1
It's all those gut reactions you have.
Es ist ihr emotionales Gehirn. Es ist all dass und all die Reaktionen aus dem Bauch heraus die sie haben.
TED2020 v1
If you're having a bunch of gut reactions to it, that's also OK because this isn't the end of the story.
Wenn Ihnen Ihr Bauchgefühl etwas anderes sagt, ist das auch okay. Das ist nämlich bisher nur die halbe Wahrheit.
TED2020 v1
More serious side effects include bleeding from the gut and allergic reactions, and have been reported uncommonly.
Zu den schwerwiegenderen Nebenwirkungen, die nur gelegentlich berichtet wurden, gehören gastrointestinale Blutungen und allergische Reaktionen.
ELRC_2682 v1
And so I guess, one, the gut reactions a little bit wrong sometimes, and two, it does not look like as expected.
Also denke ich erstens, dass das Bauchgefühl manchmal daneben liegt, und zweitens, es sieht nicht so aus wie erwartet.
TED2020 v1
An additional study that looked at characterization of a romantic partner suggested that people are more likely to rely on “gut reactions” when meeting in person, but there isn't sufficient information for this kind of evaluation when viewing someone online.
Das Ergebnis einer Studie zur Charakterisierung eines romantischen Partners deutet darauf hin, dass sich Personen bei einem persönlichen Treffen häufig auf ihr „Bauchgefühl“ verlassen, jedoch gibt es keine ausreichenden Informationen, ob dies ebenfalls im Internet zutrifft.
WikiMatrix v1
Emotion and 'gut reactions' may be based on the most fundamental intuitions about the real nature of a threat: if only a response to the patent arrogance of some technicians.
Emotionen und "instinktive Reaktionen" können sehr wohl auf einer grund legenden Intuition über die wirkliche Art einer Bedrohung basieren, wenn sie auch nur eine Reaktion auf die offene Arroganz einiger Techniker darstellen.
EUbookshop v2

Related phrases