Translation of "Hand calculation" in German
It
was
evident
that
from
a
very
rough
hand
calculation
that
serious
environmental
problems
would
exist.
Schon
aus
einer
ersten
Berechnung
ging
hervor,
daß
sich
hierdurch
ernsthafte
Umweltschutzprobleme
ergeben
würden.
EUbookshop v2
A
monster
that
attacks
this
monster
is
returned
to
its
owner's
hand
after
damage
calculation.
Das
Monster,
das
dieses
Monster
angreift,
wird
auf
die
Hand
seines
Besitzers
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
calculation
of
the
value
of
services
contracts,
whether
or
not
to
be
placed
at
the
disposal
of
a
contractor
for
the
subsequent
execution
of
works,
follows
the
rules
applicable
to
service
contracts.
Andererseits
unterliegt
die
Berechnung
des
Werts
von
Dienstleistungsaufträgen
den
auf
Dienstleistungsaufträge
anwendbaren
Vorschriften,
unabhängig
davon,
ob
die
betreffenden
Dienstleistungen
dem
Unternehmer
für
die
anschließende
Ausführung
von
Bauarbeiten
zur
Verfügung
gestellt
werden
oder
nicht.
JRC-Acquis v3.0
If
the
order
of
the
denominator
is
set
higher
than
necessary,
on
the
one
hand
more
calculation
effort
is
required
and,
on
the
other,
corresponding
to
the
magnitude
of
the
order,
a
large
number
of
integration
stages
is
required
in
the
circuit,
which,
as
it
becomes
more
complicated,
may
again
exhibit
errors
in
signal
processing.
Auch
wenn
die
Ordnung
des
Nenners
höher
festgelegt
wird
als
notwendig,
ergeben
sich
zum
einen
mehr
Rechenaufwand,
zum
anderen
dem
Grad
der
Ordnung
entsprechend
viele
Integrationsstufen
in
der
Schaltungsordnung,
die
dann,
je
komplizierter
sie
wird,
selbst
wieder
Fehler
bei
der
Signalverarbeitung
aufweisen
kann.
EuroPat v2
Maximally
accurate
calculation
of
the
mass
flow
mZyl
into
the
respective
cylinder
therefore
requires,
on
the
one
hand,
description
of
the
conditions
in
the
intake
tract
of
the
internal
combustion
engine
by
partial
differential
equations
and,
on
the
other
hand,
calculation
of
the
mass
flow
at
the
intake
valve
according
to
the
flow
equation
as
a
requisite
boundary
condition.
Zur
möglichst
genauen
Berechnung
des
Massenstroms
in
den
jeweiligen
Zylinder
ist
deshalb
einerseits
die
Beschreibung
der
Verhältnisse
im
Ansaugtrakt
der
Brennkraftmaschine
mittels
partieller
Differentialgleichungen
und
andererseits
die
Berechnung
des
Massenstromes
am
Einlaßventil
nach
der
Durchflußgleichung
als
erforderliche
Randbedingung
notwendig.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
such
calculation
can
also
be
carried
out
by
means
of
an
integration
of
several
individual
measurements
or
spectra,
with
the
pulse
to
pulse
variations
of
the
individual
spectra
being
averaged
during
plasma
formation.
Andererseits
kann
diese
Berechnung
auch
mittels
einer
Integration
mehrerer
Einzelmessungen
bzw.
-spektren
durchgeführt
werden,
wobei
eine
Mittelung
der
Puls-zu-Puls-Variationen
der
Einzelspektren
während
der
Plasmaerzeugung
erfolgt.
EuroPat v2
The
advantage
of
using
a
one-way
hash
function
for
calculation
of
the
proxy
record
from
the
transaction
identification
record
is
in
particular
that,
on
the
one
hand,
the
calculation
of
the
proxy
record
from
the
transaction
identification
record
can
be
carried
out
easily,
but,
in
the
reverse
direction,
the
calculation
of
the
transaction
identification
record
from
the
proxy
record
is
extremely
difficult,
if
not
impossible,
and
that,
on
the
other
hand,
a
proxy
record
with
a
predefined
length
can
be
calculated
from
the
transaction
identification
record
even
when
the
length
of
the
transaction
identification
record
varies,
whereby
in
particular
the
predefined
length
of
the
proxy
record
is
shorter
than
the
length
of
the
transaction
identification
record
from
which
it
is
calculated.
Der
Vorteil,
eine
Oneway-Hash-Funktion
zur
Berechnung
des
Beleg-Proxys
aus
dem
Transaktionsidentifizierungsbeleg
zu
verwenden,
besteht
insbesondere
darin,
dass
einerseits
die
Berechnung
des
Beleg-Proxys
aus
dem
Transaktionsidentifizierungsbeleg
einfach
ausgeführt
werden
kann,
aber,
in
der
umgekehrten
Richtung,
die
Berechnung
des
Transaktionsidentifizierungsbelegs
aus
dem
Beleg-Proxy
äusserst
schwierig,
wenn
nicht
unmöglich,
ist,
und
dass
andererseits
ein
Beleg-Proxy
mit
einer
vordefinierten
Länge
aus
dem
Transaktionsidentifizierungsbeleg
berechnet
werden
kann,
auch
wenn
die
Länge
des
Transaktionsidentifizierungsbelegs
variiert,
wobei
die
vordefinierte
Länge
des
Beleg-Proxys
insbesondere
kürzer
ist
als
die
Länge
des
Transaktionsidentifizierungsbelegs
aus
dem
es
berechnet
wird.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
saves
calculation
time
in
comparison
to
Phong
shading,
because
the
complicated
calculation
of
the
local
illumination
model
is
only
effected
at
the
corner
points
of
the
polygon
surface,
while
the
interpolation
of
the
image
impression
for
the
individual
pixels
is
considerably
simpler
in
terms
of
the
calculation
effort.
Einerseits
wird
hierdurch
gegenüber
der
Phong-Schattierung
Rechenzeit
gespart,
da
die
aufwendige
Berechnung
des
lokalen
Beleuchtungsmodells
nur
an
den
Eckpunkten
der
Polygonfläche
erfolgt,
während
die
Interpolation
des
Bildeindrucks
für
die
einzelnen
Rasterelemente
bezüglich
des
Rechenaufwands
wesentlich
einfacher
ist.
EuroPat v2
In
the
“possible
feed-in”
verification
procedure,
on
the
other
hand,
the
calculation
is
based
on
the
value
that
the
farm
would
have
achieved
if
it
had
not
been
throttled
for
the
control
reserve.
Beim
Nachweisverfahren
„mögliche
Einspeisung“
hingegen
orientiert
sich
für
Windparks
die
Berechnung
an
dem
Wert,
den
der
Park
erbracht
hätte,
wenn
er
nicht
für
die
Regelenergie
gedrosselt
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1
Any
monsters
that
battles
with
this
card
is
not
destroyed
by
that
battle,
and
returns
to
the
hand
after
damage
calculation.
Jedes
Monster,
das
mit
dieser
Karte
kämpft,
wird
nicht
durch
den
Kampf
zerstört
und
wird
nach
der
Schadensberechnung
auf
die
Hand
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
"possible
feed-in"
verification
procedure,
on
the
other
hand,
the
calculation
is
based
on
the
value
that
the
farm
would
have
achieved
if
it
had
not
been
throttled
for
the
control
reserve.
Beim
Nachweisverfahren
"mögliche
Einspeisung"
hingegen
orientiert
sich
für
Windparks
die
Berechnung
an
dem
Wert,
den
der
Park
erbracht
hätte,
wenn
er
nicht
für
die
Regelenergie
gedrosselt
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
calculation
of
the
envelope
curve
must
take
place
during
the
time
of
the
removed
outlier
such
that
the
envelope
curve
signal
changes
continuously,
rather
than
discretely.
Zum
anderen
muss
die
Berechnung
der
Hüllkurve
während
der
Zeit
des
entfernten
Ausreißers
so
erfolgen,
dass
sich
das
Hüllkurvensignal
stetig
-
und
nicht
sprunghaft
-
verändert.
EuroPat v2
The
advantage
comprises
on
the
one
hand
the
reduced
calculation
time
and
on
the
other
hand
the
robustness
of
this
method
vis-a-vis
geometric
distortions
which
can
lead
to
incorrect
registrations,
in
particular
at
higher
resolutions.
Der
Vorteil
besteht
zum
einen
in
der
verkürzten
Rechenzeit
und
zum
anderen
in
der
Robustheit
dieses
Verfahrens
gegenüber
geometrischen
Verzerrungen,
die
insbesondere
bei
höheren
Auflösungen
zu
Fehlregistrierungen
führen
können.
EuroPat v2
In
general,
modern
computer-aided
simulators
for
carrying
out
virtual
operations
require
a
relatively
large
amount
of
computation
power
which
is
required,
on
the
one
hand
for
calculation
of
the
virtual
operation
site,
the
soft
tissue
simulation
and
the
virtual
instruments,
and
on
the
other
hand
for
driving
the
corresponding
motor-based
input
unit
for
force
reaction
and
force
feedback,
and
for
recording
of
the
instrument
position
and
other
input
parameters.
Allgemein
erfordern
derzeitige
rechnergestützte
Simulatoren
für
die
virtuelle
Durchführung
von
Operationen
eine
relativ
hohe
Rechenleistung,
die
einerseits
zur
Berechnung
des
virtuellen
Operationssitus,
der
Weichgewebesimulation
und
der
virtuellen
Instrumente,
und
andererseits
zur
Ansteuerung
der
entsprechenden
motorgestützten
Eingabeeinheit
zur
Kraftrückwirkung
bzw.
Kraftrückkopplung
sowie
zur
Erfassung
der
Instrumentenposition
und
anderer
Eingabeparameter
benötigt
wird.
EuroPat v2