Translation of "Handle a case" in German
The
only
way
to
handle
him
in
a
case
like
that.
Nur
so
wird
man
in
so
einem
Fall
mit
ihm
fertig.
OpenSubtitles v2018
You
think
you
have
the
qualifications
to
handle
a
case
of
this
magnitude?
Sind
Sie
qualifiziert
dafür,
einen
Fall
dieser
Größenordnung
zu
übernehmen?
OpenSubtitles v2018
I
did
not
know
how
to
handle
such
a
case.
Ich
wusste
nicht,
wie
ich
mit
einem
solchen
Fall
umgehen
sollte.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
assure
you
that
my
education
and
experience
is
more
than
adequate
to
handle
a
case
of
this
potential.
Ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
meine
Ausbildung
und
Erfahrung
für
einen
Fall
dieser
Größe
ausreichen.
OpenSubtitles v2018
Plus
they
couldn't
handle
a
case
if
their
lives
depended
on
it.
Außerdem
wüssten
die
nicht,
wie
man
einen
Fall
bearbeitet,
wenn
ihr
Leben
davon
abhinge.
OpenSubtitles v2018
That
was
the
long
answer
to
the
question
"Would
the
Commission
handle
a
similar
case
in
exactly
the
same
way
now?"
Das
war
jetzt
die
lange
Antwort
auf
die
Frage:
Würde
die
Kommission
heute
einen
ähnlichen
Fall
genauso
behandeln?
Europarl v8
The
few
Chinese
lawyers
who
could
handle
a
case
like
this
won't
touch
it.
Es
gibt
drei,
vier
chinesische
Strafverteidiger,
die
solch
einen
fall
bearbeiten
könnten,
aber
keiner
will.
OpenSubtitles v2018
Exceptionally,
the
LA
Council
can
authorize
an
advocate
who
is
not
on
its
register
to
handle
a
case,
either
because
the
assisted
party
has
a
good
reason
for
wanting
that
advocate's
services,
or
needs
special
legal
expertise
which
that
advocate
has
(1993
law
No
775,
Article
16).
In
Ausnahmefällen
kann
der
Rat
für
Rechtsberatung
und
Prozeßkostenhilfe
einem
Anwalt,
der
bei
¡hm
nicht
registriert
¡st,
die
Befugnis
erteilen,
einen
Fall
zu
über
nehmen,
weil
die
Partei,
die
Rechtsberatung
und
Pro
zeßkostenhilfe
erhält,
einen
triftigen
Grund
hat,
weshalb
sie
die
Dienste
dieses
Anwalts
wünscht,
oder
besondere
juristische
Sachkunde
braucht,
über
die
die
ser
Anwalt
verfügt
(Gesetz
Nr.
775
von
1993,
Artikel
16).
EUbookshop v2
When
both
the
Commission
and
the
MEC
consider
that
neither
of
them
is
competent
to
handle
a
case
on
the
basis
of
their
respective
legislation,
an
exchange
of
views
shall
take
place
on
request
in
the
Association
Council.
Wenn
sowohl
die
Kommission
als
auch
das
GVH
der
Auffassung
sind,
daß
keiner
von
ihnen
für
die
Bearbeitung
eines
Falles
auf
der
Grundlage
ihrer
jeweiligen
Rechtsvorschriften
zuständig
ist,
findet
im
Assoziationsrat
auf
Antrag
ein
Meinungsaustausch
statt.
EUbookshop v2
When
both
the
Commission
and
the
AMO
consider
that
neither
of
them
is
competent
to
handle
a
case
on
the
basis
of
their
respective
legislation,
an
exchange
of
views
shall
take
place
on
request
in
the
Association
Council.
Wenn
sowohl
die
Kommission
als
auch
das
MEC
der
Auffassung
sind,
daß
keiner
von
ihnen
für
die
Bearbeitung
eines
Falles
auf
der
Grundlage
ihrer
jeweiligen
Rechtsvorschriften
zuständig
ist,
findet
im
Assoziationsrat
auf
Antrag
ein
Meinungsaustausch
statt.
EUbookshop v2
They
were
the
perfect
attorneys
to
handle
a
case
like
this,
where
the
evidence
and
the
players
were
sensational,
were
dramatic,
flamboyant.
Sie
waren
die
perfekten
Anwälte,
um
so
einen
Fall
zu
verhandeln,
bei
dem
die
Beweismittel
und
die
Personen
so
sensationell
waren,
so
dramatisch
und
extravagant.
OpenSubtitles v2018
I
suspect
most
employees
who
handle
a
case
on
their
own
are
not
aware
of
the
rules
for
calculating
AWW
pursuant
to
R.S.Mo.
Ich
vermute,
die
meisten
Mitarbeiter,
die
einen
Fall
zu
behandeln
allein
sind
keine
Kenntnis
von
den
Regeln
für
die
Berechnung
AWW
gemäß
RSMO.
ParaCrawl v7.1
Bowen
calls
seeking
advice
on
how
to
handle
a
suspected
molestation
case
involving
a
young
girl
and
her
father.
Bowen
ruft
an
und
ersucht
um
Rat,
wie
er
einen
Fall
von
mutmaßlicher
Belästigung
handhaben
soll,
bei
dem
es
um
ein
kleines
Mädchen
und
ihren
Vater
geht.
ParaCrawl v7.1
Present
expensive
ink
handle
in
a
case,
if
the
chief
the
man
or
a
desktop
crystal
souvenir
–
if
the
woman
better.
Besser
schenken
Sie
teueren
Tintengriff
im
Futteral,
wenn
der
Vorgesetzte
der
Mann
oder
das
Tischkristallsouvenir
–
wenn
die
Frau.
ParaCrawl v7.1
Rwandan
Prosecutor
General,
Martin
Ngoga,
said
that
the
French
decision
to
release
Eugene
Rwamucyo
is
clearly
disrespectful
to
Rwanda
and
the
refusal
to
extradite
Rwamucyo
is
not
based
on
lack
of
evidence,
but
lack
of
trust
in
the
Rwandan
justice
system
to
handle
a
genocide
case.
Der
ruandische
Generalstaatsanwalt,
Martin
Ngoga,
sagte,
die
französische
Entscheidung,
Eugène
Rwamucyo
freizulassen,
sei
klar
respektlos
gegenüber
Ruanda
und
die
Zurückweisung
der
Auslieferung
Rwamucyos
beruhe
nicht
auf
einem
Mangel
an
Beweisen,
sondern
auf
mangelndem
Vertrauen
in
das
ruandische
Rechtssystem,
die
Völkermordfälle
selbst
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
Four
or
five
policemen,
led
by
610
Office
chief
Shi
He,
went
to
Shijiazhuang
city
in
Hebei
Province
to
handle
a
"special"
case.
Vier
oder
fünf
Polizisten
unter
der
Leitung
des
Vorgesetzten
Shi
He
gingen
in
die
Stadt
Shijiazhuang,
Provinz
Hebei,
um
einen
„Spezialfall“
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Broken
tools
or
destroyed
tool
holders
are
certainly
even
easier
to
handle
in
such
a
case
than
serious
damage
to
the
motor
spindle,
or
deformations
on
the
machine
frame.
Gebrochene
Werkzeuge
oder
zerstörte
Werkzeugaufnahmen
sind
in
einem
solchen
Fall
aber
sicherlich
noch
leichter
zu
verkraften,
als
ernsthafte
Schäden
an
der
Motorspindel,
oder
Deformationen
am
Maschinenrahmen.
ParaCrawl v7.1
Dragging
the
handle
from
a
use
case
to
an
actor
will
create
an
association
to
that
actor
(and
similarly
by
dragging
a
handle
from
an
actor
to
a
use
case).
Das
Ziehen
des
Griffes
von
einem
Anwendungsfall
zu
einem
Akteur
wird
eine
Assoziation
zu
diesem
Akteur
erzeugen
(und
umgekehrt
beim
Ziehen
eines
Griffes
von
einem
Akteur
zu
einem
Anwendungsfall).
ParaCrawl v7.1
Expensive
handle
in
a
stylish
case
or
a
watch
can
become
a
fine
gift
for
the
guy,
girls
will
be
pleased
by
new
earrings
or
a
bracelet.
Ein
schönes
Geschenk
für
den
Burschen
kann
teuerer
Griff
im
stilvollen
Futteral
oder
die
Armbanduhren
werden,
die
Mädchen
werden
die
neuen
Ohrringe
oder
das
Armband
erfreuen.
ParaCrawl v7.1
According
to
T
954/98
of
9.12.1999,
the
rules
for
exclusion
from
a
board
for
partiality
should
be
interpreted
not
only
in
the
light
of
the
principle
of
judicial
impartiality,
but
also
the
principle
of
"gesetzlicher
Richter"
(i.e.
according
to
the
principle
of
"the
duly
designated
judge"),
such
that,
firstly,
a
member
whose
impartiality
was
suspect
should
not
handle
a
case,
but
secondly
that
parties
should
not
be
able
to
change
the
composition
of
boards
at
will
for
no
objective
reason.
Nach
T
954/98
vom
9.12.1999
sind
die
Vorschriften
über
die
Ablehnung
eines
Kammermitglieds
wegen
Befangenheit
unter
Berücksichtigung
nicht
nur
des
Grundsatzes
der
Unparteilichkeit
des
Richters,
sondern
auch
des
Grundsatzes
des
gesetzlichen
Richters
so
auszulegen,
dass
zwar
einerseits
ein
der
Parteilichkeit
verdächtigtes
Kammermitglied
mit
der
Sache
nicht
befasst
wird,
andererseits
aber
verhindert
wird,
dass
eine
Partei
nach
ihrem
Belieben
und
ohne
einen
objektiv
feststellbaren
Grund
die
Zusammensetzung
einer
Kammer
ändern
kann.
ParaCrawl v7.1
Dragging
a
handle
from
a
use
case
into
empty
space
will
create
a
new
actor
to
go
on
the
other
end.
Das
Ziehen
eines
Griffes
von
einem
Anwendungsfall
in
den
leeren
Raum
wird
einen
neuen
Akteur
am
anderen
Ende
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
He's
handling
a
rather
important
case
for
us
just
now.
Er
kümmert
sich
gerade
um
einen
sehr
wichtigen
Fall
für
uns.
OpenSubtitles v2018
I
once
handled
a
case
for
a
clerk
in
the
Coronor's
Office.
Einmal
behandelte
ich
einen
Fall
für
einen
Angestellten
im
"Coronor's
Office".
OpenSubtitles v2018
Have
you
ever
handled
a
murder
case?
Haben
Sie
schon
an
einem
Mordfall
gearbeitet?
OpenSubtitles v2018
I
handled
a
case
once
where
the
husband
owned
vending
machines.
Einmal
hatte
ich
einen
Fall,
wo
der
Mann
Automaten
hatte.
OpenSubtitles v2018
Well,
the
truth
was,
I
never
actually
handled
a
case.
Ich
habe
nie
wirklich
einen
Fall
gehabt.
OpenSubtitles v2018
Rescue
boat
embarkation
and
recovery
arrangements
shall
allow
for
safe
and
efficient
handling
of
a
stretcher
case.
Die
Einbootungs-
und
Einholvorrichtungen
für
Bereitschaftsboote
müssen
die
sichere
und
wirksame
Verwendung
einer
Trage
gestatteten.
TildeMODEL v2018
In
another
embodiment,
the
guide
track
is,
in
particular,
an
integral
component
of
a
housing
element,
preferably
a
handle
casing.
In
einer
konkreten
Ausführungsform
ist
die
Führungsschiene
insbesondere
integraler
Bestandteil
eines
Gehäuseelementes,
vorzugsweise
einer
Griffschale.
EuroPat v2
A
handle
casing
pin
43,
which
is
immovably
connected
to
the
handle
casings
8,
is
guided
in
the
second
toggle
plate
bore
40
.
In
der
zweiten
Kniehebelplattenbohrung
40
ist
ein
ortsfest
mit
den
Griffschalen
8
verbundener
Griffschalenstift
43
geführt.
EuroPat v2
The
high
cost
of
labour
and
increasing
safety
regulations
concerning
manual
handling
makes
a
strong
case
for
automated
end-of-line
palletising.
Hohe
Lohnkosten
und
steigende
Arbeitsschutzvorschriften
machen
eine
Automatisierung
der
abschließenden
Kommissionierung
auf
Palette
rentabel.
ParaCrawl v7.1
The
high
cost
of
labor
and
increasing
safety
regulations
concerning
manual
handling
makes
a
strong
case
for
automated
end-of-line
palletizing.
Hohe
Lohnkosten
und
steigende
Arbeitsschutzvorschriften
machen
eine
Automatisierung
der
abschließenden
Kommissionierung
auf
Palette
rentabel.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
we
will
have
a
situation
where
the
Ombudsman
handling
a
case
in
respect
of
a
citizen
of
the
Union
will
have
at
his
disposal
only
machinery
which
is
inadequate
and
of
inferior
quality.
Ansonsten
schaffen
wir
eine
Situation,
in
der
der
Bürgerbeauftragte,
der
die
Interessen
der
Unionsbürger
vertritt,
eine
nicht
ausreichend
effektive
und
zu
kleine
Maschinerie
benutzt.
Europarl v8
This
is
particularly
relevant
for
case
handling
and
allows
a
case-by-case
approach
in
implementing
the
relevant
Union
instruments.
Besonders
wichtig
ist
dies
bei
der
Fallbearbeitung,
da
die
Rechtsakte
der
Union
dadurch
fallabhängig
angewendet
werden
können.
TildeMODEL v2018