Translation of "Hands-on attitude" in German
I,
too,
am
convinced
that
a
positive,
hands-on
attitude
will
bring
us
forward.
Auch
ich
bin
überzeugt
davon,
dass
uns
eine
positive,
eine
anpackende
Einstellung
voranbringen
wird.
ParaCrawl v7.1
But
where
Neuchatel
could
serve
as
a
model
is
in
its
hands-on
attitude
to
helping
foreigners
fit
in
by
making
it
easy
for
people
to
learn
the
local
language,
opening
the
voting
booths
to
all,
and
encouraging
foreigners
to
represent
their
country’s
communities.
Doch
wofür
Neuchatel
als
Modell
dienen
könnte,
ist
seine
praxisorientierte
Einstellung
dabei,
Ausländern
zu
helfen,
sich
einzufügen
–
indem
es
es
ihnen
erleichtert,
die
örtliche
Sprache
zu
erlernen,
allen
die
Wahlteilnahme
eröffnet
und
Ausländer
ermutigt,
die
Gemeinschaften
ihrer
Länder
zu
repräsentieren.
News-Commentary v14
A
progressive
and
hands-on
attitude
towards
wildlife
preservation
has
endowed
it
with
a
striking
bunch
of
national
parks.
Eine
fortschrittliche
und
praktische
Einstellung
gegenüber
der
Erhaltung
von
Wildtieren
hatte
den
Erfolg,
dass
das
Land
heute
bemerkenswerte
Nationalparks
besitzt.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
this
attitude
forces
a
larger
research
field,
on
the
other
hand
gives
this
development
less
area
for
a
generally
accepted
total
concept.
Einerseits
forciert
diese
Einstellung
ein
größeres
Forschungsfeld,
anderseits
gibt
diese
Entwicklung
weniger
Raum
für
ein
allgemeingültiges
Gesamtkonzept.
ParaCrawl v7.1
So
this
justice
of
God's
must
be
based,
necessarily
and
in
all
cases,
on
two
criteria:
on
the
one
hand
the
attitude
of
the
individual,
which
is
to
be
assessed,
and
on
the
other,
God
as
Judge,
who
assesses
this
attitude
of
the
person
in
the
light
of
his
commandments.
Daher
beruht
diese
Gerechtigkeit
immer
und
zwangsläufig
auf
zwei
Kriterien:
einerseits
dem
Verhalten
des
Menschen,
welches
zu
beurteilen
ist
und
andererseits
Gott
als
Richter,
der
dieses
Verhalten
aufgrund
seiner
Gebote
beurteilt.
Und
dieses
Urteil
muss
dem
Menschen
bekannt
und
aus
objektiver
Sicht
für
ihn
auch
nachvollziehbar
sein.
ParaCrawl v7.1