Translation of "Has been adjusted" in German
This
figure
has
then
been
adjusted
by
the
station
to
reflect
TRPs
delivered.
Die
Anzahl
wurde
vom
Sender
um
die
Anzahl
der
TRP
bereinigt.
DGT v2019
On
the
basis
of
this
information,
the
allowance
for
unloading
costs
has
been
adjusted
accordingly.
Aufgrund
dieser
Angaben
wurden
die
berücksichtigten
Entladekosten
entsprechend
angepasst.
JRC-Acquis v3.0
The
level
of
some
other
fees
has
been
adjusted
and
a
number
of
modifications
made.
Darüber
hinaus
wurden
einige
andere
Gebühren
neu
geregelt
und
verschiedene
Änderungen
vorgenommen.
EMEA v3
The
wording
has
also
been
adjusted
to
the
wording
of
the
corresponding
provisions
in
the
SOLAS
Convention
of
the
IMO.
Auch
wurde
die
Formulierung
derjenigen
dem
SOLAS-Übereinkommen
der
IMO
angepasst.
TildeMODEL v2018
The
substance
of
paragraph
1
has
been
adjusted
with
regard
to
Article
49(1).
Absatz
1
wurde
im
Hinblick
auf
Artikel
49
Absatz
1
sachlich
richtiggestellt.
EUbookshop v2
1996
Easter
fell
in
April),
even
though
the
data
has
been
adjusted
for
the
difference
in
the
number
of
working
days.
Daten
für
die
unterschiedliche
Anzahl
der
Arbeitstage
berichtigt
wurden.
EUbookshop v2
The
Swedish
estimate
has
been
adjusted
to
fit
the
EMCDDA
definition
of
problem
drug
use.
Die
schwedische
Schätzungwurde
an
die
EBDD-Definition
des
problematischen
Drogenkonsums
angepasst.
EUbookshop v2
Thereupon
the
ratchet
clip
8
is
removed
and
the
brake
5
has
been
adjusted.
Jetzt
wird
die
Rastklaue
8
herausgezogen
und
die
Bremse
5
ist
eingestellt.
EuroPat v2
The
tense
of
the
verbal
expression
'to
be
set
up'
has
been
adjusted
accordingly.
Die
Zeitform
des
Wortes
„errichten"
wurde
dementsprechend
angepaßt.
EUbookshop v2
Therefore,
the
beef
premium
for
dairy
cows
has
been
adjusted
to
these
differences
at
a
national
level.
Daher
ist
die
Rindfleischprämie
für
Milchkühe
diesen
Unterschieden
auf
nationaler
Ebene
angepaßt
worden.
EUbookshop v2
However,
the
current
account
data
for
1997
has
not
yet
been
adjusted
for
this
new
trade
definition.
Die
Leistungsbilanzangaben
für
1997
sind
jedoch
noch
nicht
dieser
neuen
Handelsdefinition
angepaßt
worden.
EUbookshop v2