Translation of "Has left the company" in German
More
than
40
%
of
the
planned
total
of
staff
has
already
left
the
company.
Über
40
%
der
geplanten
Personalkürzungen
wurden
bereits
vorgenommen.
DGT v2019
Shortly
after
being
acquired
Co-Founder
Andi
Gutmans
has
left
the
company
in
February
2016.
Kurz
darauf,
im
Februar
2016
hat
Mitgründer
Andi
Gutmans
das
Unternehmen
verlassen.
WikiMatrix v1
The
previous
Board
member
responsible
for
power
plants
and
projects
has
since
left
the
company.
Der
bisher
zuständige
Vorstand
für
Kraftwerke
und
Projekte
hat
das
Unternehmen
zwischenzeitlich
verlassen.
ParaCrawl v7.1
The
previous
head
of
department
Klaus
Friedrich
Meier
has
left
the
company.
Der
bisherige
Bereichsleiter
Klaus
Friedrich
Meier
verlässt
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
previous
Managing
Director
Dr
Christian
Kuhn
has
left
the
company
at
his
own
request.
Der
bisherige
Geschäftsführer
Dr.
Christian
Kuhn
ist
auf
eigenen
Wunsch
ausgeschieden.
ParaCrawl v7.1
She
succeeds
Stefan
Heimann,
who
has
left
the
company.
Damit
folgt
sie
auf
Stefan
Heimann,
der
das
Unternehmen
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
He
succeeds
Ralf
Weiland,
who
has
left
the
company.
Sebastiano
Sardo
folgte
auf
Ralf
Weiland,
der
das
Unternehmen
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
This
situation
might
arise
if
an
employee
has
left
the
company,
for
example.
Diese
Situation
kann
beispielsweise
eintreten,
wenn
ein
Angestellter
das
Unternehmen
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
His
predecessor
Markus
Pinger
has
left
the
Company
at
his
own
request
effective
June
30,
2011.
Sein
Vorgänger
Markus
Pinger
hat
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Michael
Kamm,
CEO
and
management
spokesman
since
2010,
has
left
the
company
by
mutual
agreement.
Michael
Kamm,
seit
2010
CEO
und
Sprecher
der
Geschäftsführung,
hat
das
Unternehmen
einvernehmlich
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Andreas
Widl,
who
held
the
position
since
2008,
has
left
the
company.
Dr.
Andreas
Widl,
der
diese
Position
seit
2008
besetzte,
hat
das
Unternehmen
verlassen.
ParaCrawl v7.1
An
employee
has
left
the
company
and
I
would
like
to
block
his
access.
Ein
Mitarbeiter
ist
aus
dem
Unternehmen
ausgetreten
und
ich
möchte
seinen
Zugang
sperren
lassen.
CCAligned v1
Mr.
Orbach
is
taking
over
from
Uwe
Herold,
who
has
left
the
company
at
his
own
request.
Orbach
ist
Nachfolger
von
Uwe
Herold,
der
das
Unternehmen
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
He
is
taking
over
from
Jens
Opera,
who
has
left
the
company
for
personal
reasons.
Er
folgt
auf
Jens
Opara,
der
das
Unternehmen
aus
persönlichen
Gründen
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
Yasumi
Matsuno,
director
of
"Vagrant
Story",
"Final
Fantasy
Tactics",
and
the
"Ogre
Battle"
series
joined
Level-5
in
June
2011
who
has
since
left
the
company
as
of
November
2012
after
completing
work
on
Crimson
Shroud
for
the
3DS.
Im
Juni
2011
gab
das
Unternehmen
bekannt,
dass
der
durch
Spiele
wie
"Vagrant
Story"
und
"Tactics
Ogre"
bekannte
Videospieldesigner
Yasumi
Matsuno
ab
sofort
für
Level-5
arbeiten
würde.
Wikipedia v1.0
Petra
Strobl
succeeds
Christiane
Wolff,
who
has
left
the
company
after
seven
years
at
her
own
request
to
pursue
new
opportunities.
Petra
Strobl
tritt
die
Nachfolge
von
Christiane
Wolff
an,
die
das
Unternehmen
nach
sieben
Jahren
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
hat,
um
sich
neuen
Aufgaben
zu
widmen.
CCAligned v1
Anke
Schouten,
who
led
the
Human
Resources
department
from
June
2012
to
January
2016,
and
took
the
role
of
Chief
Change
Officer
on
the
Executive
Board
in
February
2016,
has
left
the
company.
Anke
Schouten,
die
von
Juni
2012
bis
Januar
2016
die
Personalabteilung
leitete
und
seit
Februar
2016
als
Chief
Change
Officer
im
Vorstand
war,
hat
das
Unternehmen
verlassen.
ParaCrawl v7.1
He
is
succeeding
Ralf
Klein,
who
has
left
the
company
after
12
years
of
service.
Er
tritt
dabei
die
Nachfolge
von
Ralf
Klein
an,
welcher
das
Unternehmen
nach
12-jähriger
Zugehörigkeit
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
previous
managing
director
has
left
the
company
after
three
years
to
pursue
new
challenges.
Die
bisherige
Geschäftsführerin
hat
das
Unternehmen
nach
drei
Jahren
verlassen,
um
sich
neuen
Aufgaben
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1