Translation of "Has to be proofed" in German
The
delivery
has
to
be
proofed
when
incoming
concerning
completeness
and
damage
as
well
as
the
being
free
of
deficiencies.
Die
Lieferung
ist
unverzüglich
bei
Empfang
auf
Vollständigkeit
und
Beschädigung
sowie
Mängelfreiheit
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
When
an
appropriate
therapy
has
been
started
its
efficiency
has
to
be
proofed
through
the
HbA1c
level
which
is
tested
from
a
blood
sample
in
the
doctor’s
office.
Zur
Kontrolle
der
Effektivität
einer
eingeleiteten
Therapie
eignet
sich
neben
dieser
regelmäßigen
Kontrolle
auch
der
HbA1c
-Wert,
welcher
über
eine
Blutentnahme
durch
den
Arzt
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
Bevor
using
the
gasmask
that
needs
a
protective
effect
the
gasmask
has
to
be
proofed
by
a
specialist!
Vor
einem
Gebrauch,
der
eine
Schutzfunktion
erfordert,
sollte
die
Gasmaske
auf
jeden
Fall
überprüft
werden!
ParaCrawl v7.1
That
has
to
be
the
proof
he
was
looking
for.
Das
muss
der
Beweis
gewesen
sein,
den
er
gesucht
hat.
OpenSubtitles v2018
The
label
material
used
therefore
has
to
be
highly
counterfeit-proof,
in
order
to
prevent
any
attempt
at
manipulation.
Das
eingesetzte
Etikettenmaterial
muß
daher,
um
Manipulationsversuchen
entgegenzuwirken,
möglichst
fälschungssicher
sein.
EuroPat v2
So
a
Sahaj
Yogi
has
to
be
an
all-proof
person.
Ein
Sahaja
Yogi
hat
überall
eine
bewährte
Person
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
surface
coating
layer
itself
has
to
be
leak-proof
and
non-hygroscopic.
Die
Schicht
der
Oberflächenbeschichtung
selbst
muss
dicht
sein
und
darf
auch
keine
Feuchtigkeit
aufnehmen.
EuroPat v2
Directly
at
the
well
–
does
this
mean
that
the
Nanobox
has
to
be
explosion
proof?
Direkt
am
Bohrloch
–
heißt
das,
die
Nanobox
musste
besonders
explosionsgeschützt
ausgeführt
werden?
ParaCrawl v7.1
Z
represents
oxygen
or
NH
and
the
ring
B
can
be
further
substituted
non-ionically,
are
used
for
impregnating
paper,
in
particular
paper
which
has
to
be
made
forgery-proof.
Z
für
Sauerstoff
oder
NH
stehen
und
der
Ring
B
nichtionisch
weiter
substituiert
sein
kann,
finden
Verwendung
zum
Imprägnieren
von
Papier,
insbesondere
von
fälschungssicher
zu
machendem
Papier.
EuroPat v2
Thus,
in
this
method,
not
only
the
heat
exchanger
but
also
the
system
for
conducting
away
the
waste
gas
has
to
be
made
acid-proof
to
avoid
corrosion
damage
by
the
condensate.
Bei
diesem
Verfahren
muß
also
nicht
nur
der
Wärmetauscher
sondern
auch
das
abgasführende
System
säurefest
ausgelegt
werden,
um
Korrosionsschäden
durch
das
Kondensat
zu
vermeiden.
EuroPat v2
That
is
very
important,
because
according
to
that
principle
trade
has
to
be
halted
pending
proof
or
certainty
that
the
species
concerned
is
not
threatened
as
a
result
of
trade.
Die
Frage
aber
bleibt:
über
welches
Europa
der
Bürger
sprechen
wir,
wenn
die
kulturelle
Identität
und
das
kulturelle
Erbe
von
Millionen
Menschen
aufs
Spiel
gesetzt
und
alles
ohne
die
Mitwirkung
der
Völker,
ohne
die
gesellschaftlichen
Organisationen
diskutiert
wird?
EUbookshop v2
Quantum
Physics
offers
the
most
accurate
scientific
explanation
of
the
world
and
is
the
only
theory
that
has
proven
to
be
100%
proof
through
all
experiments.
Die
Quantenphysik
bietet
die
akurateste
wissenschaftliche
Erklärung
der
Welt
und
ist
die
einzige
wissenschaftliche
Theorie,
die
sich
zu
100%
in
Experimenten
bewiesen
hat.
CCAligned v1
A
key
image
of
his
physico-theological
or
nature-philosophical
stance
is
the
Evening
from
the
set
of
the
Four
Times
of
Day
of
the
Deer
…
who
are
sunk
in
the
sight
of
the
evening
starlit
sky,
what
has
to
be
regarded
as
proof
for
R.’s
conviction
that
nature
were
a
revelation
of
the
Lord’s
wisdom,
almightiness
and
graciousness.
Ein
Schlüsselbild
seiner
physikotheologischen
bzw.
natur-philosophischen
Grundhaltung
ist
das
Abendblatt
aus
der
Serie
der
Vier
Tageszeiten
der
Hirsche
…
die
in
den
Anblick
des
abendlichen
Sternenhimmels
versunken
sind,
was
als
Beweis
für
R.s
Überzeugung
zu
werten
ist,
dass
die
Natur
eine
Offenbarung
der
Weisheit,
Allmacht
und
Güte
Gottes
sei.
ParaCrawl v7.1
For
certain
bread
products,
the
skin
of
the
dough
has
to
be
cut
between
proofing
and
baking.
Für
bestimmte
Brot-Produkte
gilt,
dass
die
Haut
des
Teiges
zwischen
dem
Gär-
und
dem
Backvorgang
eingeritzt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
This
height
required
a
number
of
special
measures:
The
structure
has
to
be
earthquake-proof,
it
must
be
resilient
enough
to
absorb
wind
loads,
and
its
immense
weight
must
be
reliably
supported
by
its
relatively
small
footprint
of
27
by
40
meters.
Diese
Höhe
macht
spezielle
Vorkehrungen
nötig:
Der
Bau
muss
erdbebensicher
sein,
er
muss
die
Windkräfte
elastisch
aufnehmen,
und
sein
immenses
Gewicht
muss
auf
der
relativ
kleinen
Grundfläche
von
27
mal
40
Meter
zuverlässig
abgestützt
sein.
ParaCrawl v7.1