Translation of "Have been established" in German
To
this
end,
the
following
memorandum
items
have
been
established:
Zu
diesem
Zweck
wurden
die
folgenden
nachrichtlichen
Positionen
festgelegt:
DGT v2019
No
maximum
fishing
opportunities
for
blue
whiting
for
2004
have
been
established
by
the
Faeroe
Islands
and
Norway.
Die
Färöer
und
Norwegen
haben
für
Blauen
Wittling
für
2004
keine
Höchstfangmengen
festgelegt.
DGT v2019
Deconcentration
concepts
have
been
established
for
each
major
programme.
Für
jedes
große
Programm
wurden
Dekonzentrationskonzepte
erarbeitet.
Europarl v8
Several
such
projects
have
already
been
established.
Es
wurden
bereits
mehrere
derartige
Projekte
in
Angriff
genommen.
Europarl v8
Firstly,
at
this
point
in
the
debate
the
facts
have
been
well
established.
Erstens
sind
in
der
bisherigen
Debatte
die
Tatsachen
ganz
richtig
herausgearbeitet
worden.
Europarl v8
Against
this
backdrop,
four
priority
areas
have
been
established
for
2006-7.
Vor
diesem
Hintergrund
werden
für
den
Zeitraum
2006-2007
vier
Prioritäten
gesetzt.
Europarl v8
In
addition,
some
very
specific
deadlines
have
also
been
established,
which
we
will
be
able
to
monitor.
Ferner
wurden
auch
einige
ganz
konkrete
Fristen
festgelegt,
die
wir
überwachen
können.
Europarl v8
Contacts
with
Europol
,
Interpol
and
the
European
Commission
have
been
either
established
or
intensified
with
a
view
to
making
the
appropriate
communication
and
collaboration
arrangements
which
will
be
crucial
to
ensuring
the
effective
flow
of
information
in
connection
with
the
prevention
and
combating
of
counterfeiting
.
Kontakte
mit
Europol
,
Interpol
und
der
Europäischen
Kommission
wurden
neu
geknüpft
bzw
.
ECB v1
Clearer
lines
of
responsibility
and
accountability
have
been
established
and
redundant
procedures
have
been
eliminated.
Klarere
Verantwortungs-
und
Rechenschaftshierarchien
wurden
aufgestellt
und
redundante
Verfahren
abgeschafft.
MultiUN v1
Various
formal
and
informal
coordination
mechanisms
have
been
established
in
technical
rule
of
law
areas.
In
verschiedenen
Fachbereichen
der
Rechtsstaatlichkeit
wurden
formale
und
informelle
Koordinierungsmechanismen
geschaffen.
MultiUN v1
Likewise,
several
shops
have
been
established
in
the
side
rooms.
Ebenso
haben
sich
diverse
Geschäfte
in
den
Nebenräumen
eingemietet.
Wikipedia v1.0
Since
August
1987,
plants
have
been
established
in
front
of
the
historic
building.
Seit
August
1987
präsentiert
er
sich
mit
Bepflanzung
vor
dem
historischen
Gebäude.
Wikipedia v1.0
The
appropriate
doses
for
this
combination,
with
respect
to
efficacy
and
safety,
have
not
been
established.
Adäquate
Dosierungen
für
diese
Kombination
hinsichtlich
Wirksamkeit
und
Verträglichkeit
wurden
nicht
ermittelt.
EMEA v3
No
definite
interactions
between
DepoCyte
delivered
intrathecally
and
other
medicinal
products
have
been
established.
Zwischen
intrathekal
verabreichtem
DepoCyte
und
anderen
Arzneimitteln
wurden
keine
eindeutigen
Wechselwirkungen
festgestellt.
EMEA v3
The
safety
and
effectiveness
of
cetuximab
in
paediatric
patients
have
not
been
established.
Zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Cetuximab
bei
Kindern
liegen
keine
Erfahrungen
vor.
EMEA v3
The
safety
and
efficacy
of
ISENTRESS
have
not
been
established
in
patients
with
severe
underlying
liver
disorders.
Verträglichkeit
und
Wirksamkeit
von
ISENTRESS
sind
bei
Patienten
mit
schweren
Lebererkrankungen
nicht
erwiesen.
EMEA v3
Appropriate
doses
for
this
combination,
with
respect
to
efficacy
and
safety,
have
not
been
established.
Geeignete
Dosierungen
für
diese
Kombination
hinsichtlich
Wirksamkeit
und
Sicherheit
wurden
nicht
untersucht.
EMEA v3
Safety
and
effectiveness
in
women
have
not
been
established
because
of
the
paucity
of
clinical
data.
Aufgrund
spärlicher
klinischer
Daten
wurden
Sicherheit
und
Wirksamkeit
bei
weiblichen
Patienten
nicht
nachgewiesen.
EMEA v3
Safety
and
effectiveness
of
Rapilysin
in
children
have
not
been
established.
Zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Rapilysin
bei
Kindern
liegen
keine
Erfahrungen
vor.
EMEA v3