Translation of "Head of accounting" in German
The
head
of
accounting
requires
the
figures
from
a
number
of
different
branches.
Der
Leiter
des
Rechnungswesens
benötigt
die
Zahlen
unterschiedlicher
Standorte.
ParaCrawl v7.1
New
member
of
executive
board
and
Head
of
Finance
and
Accounting.
Neues
Mitglied
der
Geschäftsführung
sowie
neue
Leitung
Finanz-
und
Rechnungswesen
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
He
later
became
deputy
head
of
that
company's
Accounting
department
and
assistant
to
the
Management
Board.
Dort
war
er
später
stellvertretender
Leiter
des
Rechnungswesens
und
Assistent
der
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Cui
was
the
head
of
the
accounting
department
in
the
Asbestos
Cement
Manufacturing
Company.
Frau
Cui
war
Leiterin
der
Buchhaltung
in
der
Asbestzementfabrik.
ParaCrawl v7.1
Her
most
recent
position
there
was
at
senior
management
level,
as
head
of
the
national
accounting
and
annual
accounts
division.
Dort
war
sie
zuletzt
als
Senior
Managerin
und
Leiterin
des
nationalen
Buchhaltungs-
und
Jahresabschlussbereiches
tätig.
ParaCrawl v7.1
As
Head
of
Accounting
Research
at
Shell
1982-90,
he
represented
the
views
of
business
at
the
OECD,
IASC
and
other
national
and
international
fora.
Als
Leiter
der
Abteilung
"Forschung
im
Bereich
der
Rechnungslegung"
bei
Shell
von
1982-90
vertrat
er
die
Standpunkte
der
Geschäftswelt
im
Rahmen
der
OECD,
des
IASC
und
anderer
nationaler
und
internationaler
Gremien.
TildeMODEL v2018
He
graduated
in
2001
and
worked
in
various
companies
as
an
investment
controller,
head
of
controlling
and
accounting.
Als
Diplom-Kaufmann
schloss
er
das
Studium
2001
ab
und
arbeitete
in
verschiedenen
Unternehmen
als
Beteiligungscontroller,
Leiter
des
Controllings
und
des
Rechnungswesens.
WikiMatrix v1
At
level
A,
the
Office
explained
that
it
had
experienced
persistent
difficulties
in
filling
the
post
of
Head
of
Sales
and
Accounting,
for
which
external
recruitment
would
appear
to
be
necessary.
Auf
dem
Niveau
A
sei
es
dem
Amt
immer
noch
schwierig,
den
Posten
des
Leiters
der
Vertriebsstelle
und
der
Buchhaltung
zu
besetzen,
und
es
werde
wahrscheinlich
gezwungen
sein,
das
entsprechende
Personal
ausserhalb
des
Amtes
zu
suchen.
EUbookshop v2
I
offer
my
services
to
companies
and
private
individuals
as
a
tax
expert
and
consultant,
with
many
years
of
professional
experience
as
head
of
accounting
and
as
a
tax
consultant
in
an
international
group
in
the
aviation
industry
Ich
biete
als
Steuerfachfrau
und
Beraterin,
mit
einer
langjährigen
Berufserfahrung
als
Leiterin
Rechnungswesen
und
als
Steuerreferentin
in
einem
internationalen
Konzern
der
Luftfahrtindustrie,
meine
Dienstleistungen
für
Unternehmen
und
Privatpersonen
an.
CCAligned v1
Schmitz,
who
is
currently
head
of
Accounting,
Reporting
and
Controlling
for
the
Siemens
Group,
will
succeed
Thomas
Rathmann,
who
is
leaving
Siemens
Healthineers
by
mutual
agreement.
Schmitz,
zurzeit
Leiter
Accounting,
Reporting
and
Controlling
des
Siemens-Konzerns,
folgt
auf
Thomas
Rathmann,
der
Siemens
Healthineers
einvernehmlich
verlässt.
ParaCrawl v7.1
Born
1953,
after
finishing
his
studies
in
business
economics
and
gathering
first
experience
in
an
allied
company,
he
took
on
responsible
occupations
such
as
controller,
head
of
accounting
and
business
manager
in
small
and
medium-sized
businesses,
last
at
a
large
car
dealership
with
its
own
leasing
company.
Jahrgang
1953,übernahm
nach
seinem
Studium
der
Betriebswirtschaftslehre
und
ersten
Erfahrungen
in
einem
Konzernunternehmen
verantwortliche
Tätigkeiten
als
Controller,
Leiter
Rechnungs-wesen
und
Geschäftsführer
in
mittelständischen
Betrieben,
zuletzt
bei
einem
großen
Autohaus
mit
eigener
Leasinggesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Markus
Pally,
Head
of
Accounting
Switzerland,
is
responsible
for
the
implementation
of
eVoting
at
Hapimag.
Markus
Pally,
Head
of
Accounting
Switzerland,
ist
bei
Hapimag
für
die
Umsetzung
des
eVotings
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Until
Mr.
Fritz
joins
the
board,
Mr.
Hippler,
together
with
Mario
Waidele,
Head
of
Group
Accounting,
will
be
responsible
for
the
finance
department,
commented
Dr.
Wandschneider.
Bis
Herr
Fritz
an
Bord
ist,
wird
Herr
Hippler
gemeinsam
mit
Mario
Waidele,
Leiter
Konzernrechnungswesen,
den
Finanzbereich
verantworten,
sagte
Herr
Dr.
Wandschneider.
ParaCrawl v7.1
Stephen
Cooper
was
appointed
as
a
part-time
Board
member
in
August
2007,
while
concurrently
serving
as
Managing
Director
and
head
of
valuation
and
accounting
research
at
UBS
Investment
Bank.
Stephen
Cooper
wurde
im
August
2007
als
Teilzeitmitglied
in
den
Board
berufen,
während
er
gleichzeitig
als
geschäftsführender
Direktor
und
Leiter
für
Bewertungs-
und
Bilanzierungsfragen
bei
der
Investmentbank
von
UBS
diente.
ParaCrawl v7.1
Also
worth
mentioning
is
a
pair
of
silver
magnolia
candle
holders,
a
present
for
Emperor
Franz
Josef
I
and
Empress
Elizabeth
on
the
occasion
of
their
silver
wedding
in
1879,
from
the
family
of
the
head
of
the
general
accounting
office,
von
Kaiser.
Erwähnenswert
auch
ein
Paar
silberne
Magnolienleuchter,
die
dem
Kaiserpaar
Franz
Josef
I.
und
Kaiserin
Elisabeth
anlässlich
ihrer
silbernen
Hochzeit
1879
von
der
Familie
des
Sektionschefs
des
Obersten
Rechnungshofes,
von
Kaiser,
geschenkt
wurde.
ParaCrawl v7.1
He
was
followed
by
Dr.
Nils
Kaschner,
CFO
of
AXA
Germany,
and
Wolfgang
Zellerhoff,
Head
of
Global
Accounting
at
Covestro,
who
gave
insights
into
the
practical
experience
of
implementing
digital
transformation
from
their
daily
work.
Ihm
folgten
Dr.
Nils
Kaschner,
CFO
von
AXA
Deutschland,
und
Wolfgang
Zellerhoff,
Head
of
Global
Accounting
bei
Covestro,
die
Einblicke
in
ihre
praktischen
Erfahrungen
zur
Umsetzung
von
digitaler
Transformation
aus
ihrem
Arbeitsalltag
gaben.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
alleged
violations
by
the
Chief
Executive
Officer
or
senior
financial
officers
(Chief
Financial
Officer,
head
of
Accounting
or
Controlling
and
persons
performing
similar
functions)
reports
should
be
made
to
the
Credit
Suisse
General
Counsel
or
to
the
Audit
Committee
of
the
Board
of
Directors.
In
Fällen
von
mutmaßlichen
Verstössen
durch
den
Chief
Executive
Officer
und
durch
Senior
Financial
Officers
(Chief
Financial
Officer,
Leiter
Accounting
oder
Controlling
sowie
Personen
in
ähnlichen
Funktionen)
sind
Meldungen
an
den
Credit
Suisse
General
Counsel
oder
direkt
an
das
Audit
Committee
des
Verwaltungsrates
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
From
2001
to
2005
she
worked
for
the
Labor28
Management
GmbH
as
a
Controller
and
Head
of
Accounting,
where
she
developed,
implemented,
and
optimized
a
controlling
and
reporting
system.
Von
2001
bis
2005
entwickelte,
implementierte
und
optimierte
sie
als
Controllerin
und
Leiterin
der
Buchhaltung
der
Labor28
Management
GmbH
ein
Controlling
und
Reporting
System.
ParaCrawl v7.1
During
this
period
he
was
also
the
head
of
accounting
and
investor
relations
in
Austria
and
abroad
for
the
owner
of
the
Biogest
brand
at
that
time,
a
listed
environmental
engineering
group.
Während
dieser
Zeit
war
er
auch
als
Leiter
Rechnungswesen/
IR
beim
damaligen
Eigentümer
der
Marke
Biogest
im
In-
und
Ausland
verantwortlich,
einem
börsennotierten
Umwelttechnikunternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
2005,
he
was
appointed
Chief
Financial
Officer
with
worldwide
responsibility
for
Voith
Siemens
Hydro,
until
in
2009
he
took
over
as
Head
of
Corporate
Controlling,
Accounting
and
Investments
at
Voith.
Ab
2005
war
er
als
Chief
Financial
Officer
weltweit
für
Voith
Siemens
Hydro
verantwortlich,
bis
er
2009
die
Leitung
des
Zentralbereichs
„Konzern-Controlling,
Bilanzen
und
Beteiligungen"
bei
Voith
übernahm.
ParaCrawl v7.1
Siegl
studied
International
Business
Studies
at
the
Vienna
University
of
Economics
and
Business,
before
she
began
her
work
at
Danube
University
Krems
in
1996,
where
she
has
been
active
for
twelve
years,
most
recently
as
Head
of
Finances,
Accounting
and
Controlling.
Siegl
studierte
an
der
Wirtschaftsuniversität
Wien
Handelswissenschaften,
bevor
sie
1996
ihre
Arbeit
an
der
Donau-Universität
Krems
aufnahm,
an
der
sie
zwölf
Jahre
tätig
war,
zuletzt
als
Leiterin
Finanzen,
Rechnungswesen
und
Controlling.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining,
Sharron
has
held
positions
in
the
Securities
Services
sector
predominantly
with
Bank
of
Bermuda
and
more
recently
was
head
of
the
Accounting
and
Valuation
Team
at
HSBC.
Vor
ihrem
Wechsel
zu
Eric
Sturdza
Investments
war
Perryman
im
Bereich
Wertpapierdienstleistungen
tätig,
hauptsächlich
bei
der
Bank
of
Bermuda,
und
zuletzt
als
Leiterin
des
Teams
für
Bilanzierung
und
Bewertung
bei
HSBC.
CCAligned v1
He
began
his
career
with
SIX
at
SIX
Management
Ltd
and
Telekurs
Ltd,
where
he
was
Head
of
Accounting,
Tax
and
Treasury.
Seine
Laufbahn
bei
SIX
begann
er
bei
der
SIX
Management
AG
und
der
Telekurs
AG
als
Head
Accounting,
Tax
and
Treasury.
ParaCrawl v7.1
She
has
more
than
16
years
of
experience
in
the
financial
sector,
including
12
years
as
an
auditor
with
PWC,
specialising
in
international
accounting
and
since
2012
she
has
been
Head
of
Group
Accounting
with
Peach
Property
Group.
Sie
hat
über
16
Jahre
Erfahrung
im
Finanzbereich,
unter
anderem
12
Jahre
als
Wirtschaftsprüferin
bei
PWC
mit
Spezialisierung
auf
internationale
Rechnungslegung
und
seit
2012
als
Leiterin
des
Konzernrechnungswesens
bei
der
Peach
Property
Group.
ParaCrawl v7.1