Translation of "Head of accounts" in German
He's
the
head
of
accounts.
Er
ist
der
Leiter
der
Kundenbetreuung.
OpenSubtitles v2018
I
am
the
head
of
accounts.
Ich
bin
der
Leiter
der
Kundenabteilung.
OpenSubtitles v2018
We're
making
you
head
of
accounts.
Wir
machen
Sie
zum
Abteilungsleiter
Kundenbetreuung.
OpenSubtitles v2018
I
found
out
yesterday
that
head
of
accounts
is
going
to
Kenny
and
his
haircut.
Ich
habe
gestern
erfahren,
dass
die
Kunden-
leitung
Kenny
und
seine
Frisur
gehen
wird.
OpenSubtitles v2018
He
was
reelected
senator
for
Taragona,
was
vice-chairman
of
the
budget
committee
and
is
currently
head
of
the
tax
accounts
department
and
a
member
of
the
management
committee
of
the
Spanish
Court
of
Auditors.
Er
wurde
als
Senator
von
Taragona
wiedergewählt,
war
stellvertretender
Vorsitzender
des
Haushaltsausschusses
und
ist
gegenwärtig
Leiter
der
Steuerprüfungsabteilung
und
Mitglied
des
Geschäftsführungsausschusses
des
Rechnungshofes.
EUbookshop v2
After
heading
the
securities
and
asset
consulting
division
at
Länderbank,
the
author
of
several
books
and
articles
on
financial
market
topics
was
appointed
the
head
of
key
accounts
at
Bank
Austria
in
1991.
Nach
Stationen
als
Leiter
des
Ressorts
Wertpapiere
und
Vermögensberatung
in
der
Länderbank
avancierte
der
Autor
und
Herausgeber
zahlreicher
BÃ1?4cher
und
Artikel
zum
Thema
Finanzmarkt
1991
zum
Leiter
des
Ressorts
Großkunden
der
Bank
Austria.
ParaCrawl v7.1
With
Thomas
Bahrdt
as
head
of
finance,
accounts
and
financial
controlling,
a
new
strategic
position
has
been
filled.
Mit
Thomas
Bahrdt,
Leiter
Finanz-
und
Rechnungswesen,
Controlling,
wird
eine
neue
strategische
Position
besetzt.
ParaCrawl v7.1
Exceptionally
simple
operation
and
clarity,
as
well
as
the
resulting
time-savings
appeal
to
us
in
particular",
explains
Ralph
Altena,
Head
of
Accounts
at
Condor.
Die
besonders
einfache
Handhabung
und
Nachvollziehbarkeit
und
die
daraus
resultierende
Zeitersparnis
sprechen
uns
besonders
an",
erklärt
Ralph
Altena,
Leiter
Bilanzen
bei
Condor.
ParaCrawl v7.1
Since
2012,
he
has
been
CEO
of
the
French
platform
and
Head
of
Separate
Accounts
Continental
Europe
of
CBRE
Global
Investors,
a
world
leader
in
real
estate
investment
management.
Seit
2012
leitete
er
die
französische
Plattform
und
war
Head
of
Separate
Accounts
Continental
Europe
von
CBRE
Global
Investors,
dem
Weltmarktführer
im
Bereich
Investment-
und
Immobilien-Management.
ParaCrawl v7.1
Bank
Austria
restructured
its
credit
risk
management
as
of
1
January:
Heinz
Tschiltsch,
55,
former
head
of
Special
Accounts
Management,
took
over
as
the
head
of
the
newly
established
CEE
Credit
Operations.
Per
1.
Jänner
hat
die
Bank
Austria
ihr
Kreditrisikomanagement
neu
organisiert:
Heinz
Tschiltsch,
55,
vormals
Leiter
des
Special
Accounts
Management,
Ã1?4bernimmt
die
FÃ1?4hrung
der
neu¬geschaffenen
CEE
Credit
Operations.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
a
fouryear
period
as
assistant
to
the
DirectorGeneral,
he
has
devoted
his
entire
professional
career
to
agricultural
statistics
and
is
currently
Head
of
the
agricultural
accounts
and
structures
unit.
Fast
vier
Jahre
lang
arbeitete
er
dort
als
Assistent
des
Generaldirektors.
Abgesehen
von
diesem
Zeitraum
hat
er
seine
gesamte
berufliche
Tätigkeit
der
Agrarstatistik
gewidmet
und
ist
heute
Leiter
des
Referats
„Landwirtschaftliche
Gesamtrechnung
und
Agrarstruktur".
EUbookshop v2
The
head
of
accounts
payable
of
a
major
supplier
in
the
automotive
and
electronics
industry
sums
it
up:
“Wherever
manual
recording
still
takes
place,
it’s
time
tothink
about
automation.“
Der
Leiter
Kreditorenbuchhaltung
eines
großen
Zulieferers
der
Automobil-
und
Elektronikindustrie
bringt
es
auf
den
Punkt:
«Überall,
wo
noch
manuell
erfasst
wird,
ist
es
Zeit,
über
Automatisierung
nachzudenken.»
ParaCrawl v7.1
There's
two
heads
of
accounts.
Es
gibt
zwei
Leiter
der
Kundenbetreuung.
OpenSubtitles v2018
The
head
of
accounting
requires
the
figures
from
a
number
of
different
branches.
Der
Leiter
des
Rechnungswesens
benötigt
die
Zahlen
unterschiedlicher
Standorte.
ParaCrawl v7.1
However,
the
heads
of
accounting
classify
their
progress
very
differently.
Ihren
Fortschritt
stufen
die
Leiter
Rechnungswesen
jedoch
höchst
unterschiedlich
ein.
ParaCrawl v7.1
New
member
of
executive
board
and
Head
of
Finance
and
Accounting.
Neues
Mitglied
der
Geschäftsführung
sowie
neue
Leitung
Finanz-
und
Rechnungswesen
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
He
later
became
deputy
head
of
that
company's
Accounting
department
and
assistant
to
the
Management
Board.
Dort
war
er
später
stellvertretender
Leiter
des
Rechnungswesens
und
Assistent
der
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1