Translation of "Head of assembly" in German
The
head
assembly
of
the
device
according
to
the
invention
is
placed
on
the
head
like
a
pair
of
glasses.
Die
Kopfmontage
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wie
eine
Brille
auf
den
Kopf
gesetzt.
EuroPat v2
Recently,
parliament
demonstrated
its
opposition
to
Ahmadinejad’s
economic
policies
by
deciding
to
remove
the
president
from
his
traditional
post
as
head
of
the
General
Assembly
of
the
Central
Bank.
Vor
kurzem
demonstrierte
das
Parlament
seinen
Widerstand
gegen
die
Wirtschaftspolitik
Ahmadinedschads
indem
man
beschloss,
den
Präsidenten
seines
traditionellen
Postens
als
Vorsitzender
der
Generalversammlung
der
Zentralbank
zu
entheben.
News-Commentary v14
Giesler
joined
the
Nazi
Party
in
1941
in
Organisation
Todt
(OT)
as
head
of
the
"Assembly
for
the
Baltic
States
Giesler",
as
head
of
the
Einsatzgruppe
Russia
North
of
the
OT
(1942-1944),
and
as
Director
of
the
OT-Einsatzgruppe
VI
(Bayern
und
Danube
gaue).
Giesler
war
seit
1941
für
die
Organisation
Todt
(OT)
tätig:
als
Leiter
der
für
das
Baltikum
eingesetzten
„Baugruppe
Giesler“,
als
Leiter
der
Einsatzgruppe
Russland-Nord
der
OT
(1942–1944)
und
als
Leiter
der
OT-Einsatzgruppe
VI
(Bayern
und
Donaugaue).
Wikipedia v1.0
The
constituent
assembly
will
have
to
vote
on
this
preamble
next
October,
supposedly,
when
the
assembly
will
finish
drafting
the
constitution
as
announced
by
the
head
of
the
assembly.
Die
verfassungsgebende
Versammlung
soll
über
diese
Präambel
im
nächsten
Oktober
abstimmen,
vermutlich,
wie
der
Vorsitzende
der
Versammlung
ankündigte,
nach
der
Fertigstellung
des
Entwurfs
der
anderen
Teile
der
Verfassung.
GlobalVoices v2018q4
For
the
husband
is
the
head
of
the
wife,
and
Christ
also
is
the
head
of
the
assembly,
being
himself
the
savior
of
the
body.
Denn
der
Mann
ist
des
Weibes
Haupt,
gleichwie
auch
Christus
das
Haupt
ist
der
Gemeinde,
und
er
ist
seines
Leibes
Heiland.
bible-uedin v1
Giesler
joined
the
Nazi
Party
in
1941
in
Organisation
Todt
(OT)
as
head
of
the
"Assembly
for
the
Baltic
States
Giesler",
as
head
of
the
Einsatzgruppe
Russia
North
of
the
OT
(1942–1944),
and
as
Director
of
the
OT-Einsatzgruppe
VI
(Bayern
und
Danube
gaue).
Giesler
war
seit
1941
für
die
Organisation
Todt
(OT)
tätig:
als
Leiter
der
für
das
Baltikum
eingesetzten
„Baugruppe
Giesler“,
als
Leiter
der
Einsatzgruppe
Russland-Nord
der
OT
(1942–1944)
und
als
Leiter
der
OT-Einsatzgruppe
VI
(Bayern
und
Donaugaue).
WikiMatrix v1
As
discussed
hereinabove,
the
tensioning
of
the
tubing
pumping
section
around
the
rollers
of
the
pump
head
assembly
of
a
peristaltic
pump
results
in
a
flattening
of
the
tubing
cross-section
extending
along
the
length
of
the
tubing
section
away
from
the
point
of
compression
of
the
tubing
against
the
roller.
Wie
oben
bereits
ausgeführt,
resultiert
aus
der
Dehnung
des
Pumpenschlauchabschnittes
um
die
Rollen
des
Pumpenkopfes
einer
peristaltischen
Pumpe
im
Abflachen
der
Schlauchquerschnitte,
die
sich
entlang
der
Länge
des
Schlauchabschnittes
vom
Druckpunkt
des
Schlauches
gegen
die
Rolle
weg
erstrecken.
EuroPat v2
Finally,
the
peristaltic
dialysate
pump
means
in
the
present
invention
include
drive
means
coupled
to
the
pump
head
assembly
of
the
dialysate
solution
pump
for
rotation
thereof
at
a
speed
in
the
range
of
from
150
to
400
rpm.
Schließlich
umfaßt
die
peristaltische
Dialysatpumpe
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
einen
mit
dem
Pumpenkopf
gekuppelten
Antrieb
für
die
Dialysatlösungspumpe,
um
diese
bei
einer
Geschwindigkeit
im
Bereich
von
150-400
1/min
zu
drehen.
EuroPat v2
The
fact
that
the
support
part
3,
sleeve
4
and
cover
9
are
in
each
case
made
from
transparent
material
and
are
provided
with
the
aforementioned
ribs
means
that
it
is
not
possible
to
see
into
the
interior
of
support
part
3,
i.e.
the
head
of
assembly
screw
7
is
invisible
and
the
colour
of
the
wall
on
which
the
two
holding
devices
2
are
mounted
shows
through.
Der
Umstand,
daß
das
Tragteil
3,
der
Mantel
4
und
der
Deckel
9
jeweils
aus
transparentem
Material
bestehen
und
mit
den
vorerwähnten
Rippen
versehen
sind,
hat
einerseits
zur
Folge,
daß
das
Innere
des
Tragteiles
3
nicht
eingesehen
werden
kann,
der
Kopf
der
Befestigungsschraube
7
also
unsichtbar
ist,
dann
aber
auch,
daß
die
Farbe
der
Wand,
auf
der
die
beiden
Haltevorrichtungen
2
montiert
sind,
durchscheint.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
therefore
is
to
provide
a
sheet-metal
nut
of
the
above-mentioned
type
that
is
able
to
be
conveyed
trouble-free
in
a
specific
position
from
a
collecting
container
via,
if
possible,
a
flexible
guide
channel
into
the
retaining
head
of
an
assembly
gun.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Blechmutter
der
vorgenannten
Art
so
zu
gestalten,
daß
eine
lagebestimmte,
absolut
störungsfreie
Förderung
der
Blechmutter
von
einem
Sammelbehälter
über
einen
nach
Möglichkeit
flexiblen
Führungskanal
bis
in
den
Haltekopf
der
Montagepistole
möglich
ist.
EuroPat v2
An
upright
hanger
bracket
78
is
connected
to
the
right-hand
or
extension
end
80
(as
viewed
by
the
operator
looking
forwardly
over
the
head
assembly)
of
the
main
cross
auger
frame
20.
Ein
aufrechter
Halter
78
ist
an
der
rechten
Seite
oder
dem
Verlängerungsende
80
'(mit
Blickrichtung
des
Fahrers
in
Fahrtrichtung)
des
Hauptrahmens
20
befestigt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
actuating
device
for
lifting
and
lowering
the
magnetic-head
assembly
of
a
drive
mechanism
for
a
flexible
magnetic-disk
storage
apparatus
in
which
the
movement
of
the
front
cover
automatically
produces
the
movement
of
the
magnetic-head
assembly,
and
in
which
the
diskette
is
not
subjected
to
excessive
loads
during
insertion
into
the
drive
mechanism.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Betätigungsvorrichtung
zum
Heben
und
Senken
der
Magnetkopfanordnung
eines
Laufwerkes
für
flexible
Magnetplattenspeicher
zu
schaffen,
durch
die
einerseits
eine
zwangsweise
von
der
Bewegung
der
Frontklappe
abhängige
Verschiebung
der
Magnetkopfanordnung
erreicht
wird
und
andererseits
eine
übermäßige
Beanspruchung
der
Diskette
bei
Einführen
in
das
Laufwerk
vermieden
wird.
EuroPat v2
We
appeal
that
public
associations,
political
parties,
and
citizens
of
member
states
of
the
Council
of
Europe
join
this
protest
and
send
their
manifestation
to
the
Head
of
the
Parliamentary
Assembly
of
the
Council
of
Europe,
Lluís
Maria
de
Puig,
to
either:
Wir
fordern
bürgerliche
Vereinigungen,politische
Parteien
und
Bürger
der
Mitgliedsstaaten
des
Europarats,
dass
sie
sich
diesem
Protest
anschließen
und
ihre
Meinungsäußerung
dem
Präsidenten
der
Parlamentarischen
Versammlung
des
Europarats,
Luís
Maria
de
Puig,
an
folgende
Adressen
übermitteln:
CCAligned v1
Shawn
Atleo,
head
of
the
Assembly
of
First
Nations,
has
called
for
a
renewed
campaign
of
civil
disobedience
beginning
16
January
with
"country-wide
economic
disruptions"
and
"breach
of
treaty"
declarations.
Shawn
Atleo,
Vorsitzende
der
Versammlung
der
Ersten
Nationen,
hat
zu
einer
neuen
Kampage
des
zivilen
Ungehorsams
ab
16.
Januar
aufgerufen,
mit
"landesweiten
Störungen
der
Wirtschaft"
und
"Vertragsbruch"-Erklärungen.
ParaCrawl v7.1
Clearly
visible
LEDs
for
operating
voltage
and
operational
readiness
in
the
head
of
units
make
assembly
and
adjustment
so
much
easier.
Stets
gut
sichtbare
LED-Anzeigen
für
Betriebsspannung
und
Betriebsbereitschaft
im
Kopf
der
Einheiten
erleichtern
die
Montage-
und
Justierung
ganz
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
housing
head
of
the
filter
assembly
is
generally
mounted
on
the
vehicle
and
has
an
inlet
for
the
supply
and
an
outlet
for
the
removal
of
the
liquid
or
gaseous
medium
which
is
to
be
filtered
or
has
been
filtered.
Der
Gehäusekopf
der
Filteranordnung
ist
in
der
Regel
fahrzeugfest
angeordnet
und
weist
einen
Einlass
zur
Zuleitung
und
einen
Auslass
zur
Ableitung
des
zu
filternden
bzw.
des
gefilterten
flüssigen
oder
gasförmigen
Mediums
auf.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
printing
assembly
is
preferably
characterized
in
that
the
at
least
one
inner
supporting
element
is
in
contact
with
the
at
least
one
guide
element
at
a
location
preferably
embodied
as
a
contact
region,
the
position
of
the
guide
element
with
respect
to
the
transverse
direction
corresponding
to
the
position
of
at
least
one
nozzle
of
at
least
one
print
head
of
the
printing
assembly.
Bevorzugt
zeichnet
sich
das
Druckaggregat
alternativ
oder
zusätzlich
dadurch
aus,
dass
das
zumindest
eine
innere
Tragelement
an
einer
bevorzugt
als
Auflagebereich
ausgebildeten
Stelle
mit
dem
zumindest
einen
Leitelement
in
Kontakt
steht,
deren
Lage
auf
die
Querrichtung
bezogen
mit
der
Lage
zumindest
einer
Düse
zumindest
eines
Druckkopfs
des
Druckaggregats
übereinstimmt.
EuroPat v2
The
first
surface
of
the
first
face
21
may,
for
example,
rest
on
a
head
assembly
of
the
automation
appliance
100,
thus
forming
a
starting
point
for
the
modular
configuration
of
the
automation
appliance
100,
with
the
further
first
face
21
of
a
further
terminal
module
resting
on
the
second
face
22
of
the
terminal
module
3,
and
each
being
connected
by
one
first
contact
device
11
through
the
terminal
modules.
Die
erste
Fläche
der
ersten
Seite
21
kann
sich
beispielsweise
an
eine
Kopfbaugruppe
des
Automatisierungsgerätes
100
anlehnen
und
somit
einen
Startpunkt
zum
modularen
Aufbau
des
Automatisierungsgerätes
100
bilden,
wobei
an
die
zweite
Seite
22
des
Terminalmoduls
3
ein
weiteres
Terminalmodul
mit
seiner
weiteren
ersten
Seite
21
angelegt
wird,
wobei
über
die
Terminalmodule
über
jeweils
ein
erstes
Kontaktmittel
11
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
13,
wherein,
in
the
steps
b)
and
d),
sulfuric
acid
is
metered
directly
onto
a
shear
head
of
the
shear
assembly,
to
immediately
achieve
intensive
incorporation
of
the
acid
by
mixing
into
the
reaction
mixture.
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
den
Schritten
b)
und
d)
die
Schwefelsäure
direkt
auf
den
Scherkopf
des
zusätzlichen
Scheraggregats
dosiert
wird,
so
dass
sofort
eine
intensive
Einmischung
der
Säure
in
die
Fällsuspension
und
damit
eine
möglichst
homogene
und
rasche
Verteilung
erfolgt.
EuroPat v2
The
pump
cartridge
(16)
of
claim
3,
further
comprising
a
bayonet
opening
having
a
ramp
structure
(3500)
configured
to
engage
a
bayonet
of
a
pump
head
assembly
of
the
compounder
system
(10)
for
lifting
and
pulling
of
the
cartridge
from
a
carousel
of
cartridges.
Pumpenkartusche
(16)
nach
Anspruch
3,
darüber
hinaus
eine
Bajonettöffnung
mit
einer
Rampenstruktur
(3500)
aufweisend,
die
dazu
ausgelegt
ist,
an
einem
Bajonett
einer
Pumpenkopfbaugruppe
des
Compounder-Systems
(10)
anzugreifen,
um
eine
Kartusche
anzuheben
und
aus
einem
Karussell
von
Kartuschen
herauszuziehen.
EuroPat v2
In
a
first
embodiment
of
the
magnet
assembly
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
retaining
bolt
of
the
retaining
assembly
has
external
threading,
and
that
the
retaining
head
of
the
retaining
assembly
is
held
pressed
against
the
cup
base
by
means
of
a
clamping
nut
screwed
onto
the
retaining
bolt.
Nach
einer
ersten
Ausgestaltung
der
Magneteinrichtung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Haltebolzen
der
Halteeinrichtung
ein
Außengewinde
aufweist,
und
daß
der
Haltekopf
der
Halteeinrichtung
mittels
einer
auf
den
Haltebolzen
aufgeschraubten
Spannmutter
gegen
den
Becherboden
gedrückt
gehalten
ist.
EuroPat v2
After
completing
my
course,
I
resumed
working
in
my
old
position
until
I
became
the
assistant
department
head
of
"Assembly
1."
Nach
meinem
Abschluss
stieg
ich
zunächst
wieder
in
meine
alte
Position
ein,
bis
ich
stellvertretender
Abteilungsleiter
der
damaligen
„Montage
1“
wurde.
ParaCrawl v7.1