Translation of "Head of lettuce" in German
You
two,
i
want
you
to
pull
Every
head
of
lettuce
from
this
afternoon.
Sie
beide,
ich
will,
dass
Sie
jeden
Salatkopf
von
heute
umdrehen.
OpenSubtitles v2018
I
had
a
cousin
that
was
killed
by
a
head
of
lettuce.
Ich
hatte
einen
Cousin,
der
wurde
durch
einen
Salatkopf
getötet.
OpenSubtitles v2018
What
did
we
send
to
her
country,
a
head
of
lettuce
and
some
sand?
Was
haben
wir
in
ihr
Land
geschickt,
einen
Salatkopf
und
etwas
Sand?
OpenSubtitles v2018
How
much
is
a
head
of
lettuce?
Ok,
was
kostet
ein
Kopfsalat?
OpenSubtitles v2018
Among
the
severale
different
varieties
of
head
lettuce
the
most
popular
are:
Unter
den
verschiedenen
Sorten
Kopfsalat
die
häufigsten
sind:
ParaCrawl v7.1
Dad
wrapped
a
head
of
lettuce
in
wax
paper
and
kept
it
in
our
icebox
for
over
three
weeks...
Dad
wickelte
einen
Salatkopf
in
Wachspapier
und
ließ
ihn
über
3
Wochen
in
unserer
Kühltruhe.
OpenSubtitles v2018
Root-ball
lettuce
exceeds
the
traditional
head
of
lettuce
in
terms
of
freshness,
shelf-life
and
sustainability.
Das
Produkt
Salat
mit
Wurzelballen
übertrifft
traditionellen
Kopfsalat
in
puncto
Frische,
Haltbarkeit
und
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Well,
actually
not
the
head
of
lettuce
so
much
as
the
pack
of
sewer
rabbits
that
he
stole
it
from.
Nun,
eigentlich
war
es
nicht
der
Salatkopf,
sondern
das
Rudel
Kanalhasen,
von
dem
er
ihn
gestohlen
hatte.
OpenSubtitles v2018
SPREAD
will
expand
the
scale
of
production
to
500,000
head
of
lettuce
per
day
in
five
years
and
will
continue
to
expand
our
franchise
business
domestically
and
internationally.
Innerhalb
von
fünf
Jahren
wird
SPREAD
den
Produktionsumfang
auf
täglich
500.000
Salatköpfe
erweitern
und
wird
auch
weiterhin
unser
Franchisegeschäft
im
In-
und
Ausland
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
For
a
head
of
lettuce
that
normally
would
be
paid
between
10
and
12
euro
cents
per
kilo,
the
price
paid
in
2011
amounted
to
3
euro
cents.
In
this
way,
many
farmers
of
salad,
producers
of
salad,
fruit
and
vegetable
companies
that
produce
salad
and
operators
that
deal
with
salad
in
the
fruit
and
vegetable
sector
decided
not
to
pick
either.
Für
einen
Kopfsalat,
der
normalerweise
zwischen
10
und
12
Cent
pro
Kilo
gezahlt
wurde,
der
bezahlte
Preis
im
Jahr
2011
war
von
3
Cent,
so
dass
viele
Salat-Erzeuger,
Hersteller
von
Salat,
Obst
und
Gemüse
Betriebe,
die
Salat
erzeugen,
und
Operatoren
mit
Salat
auf
dem
Sektor
Obst
und
Gemüse
haben
beschlossen,
nicht
zu
ernten.
ParaCrawl v7.1
KYOTO,
Japan,
Aug.
4,
2015
/PRNewswire/
--SPREAD
Co.,
Ltd.
has
begun
construction
of
the
world's
first
large-scale
Vegetable
Factory
that
is
fully
automated
from
seeding
to
harvest
and
capable
of
producing
30,000
head
of
lettuce
per
day.
Español
KYOTO,
Japan,
4.
August
2015
/PRNewswire/
--SPREAD
Co.,
Ltd
hat
mit
dem
Bau
der
weltweit
ersten
groß
angelegten
Gemüsefabrik
begonnen,
die
von
der
Aussaat
zur
Ernte
vollautomatisiert
ist
und
täglich
30.000
Salatköpfe
produzieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Since
producers
are
not
liable
to
pay
the
current
and
future
costs
of
aquifer
depletion,
pesticide
poisoning,
soil
salinization,
and
other
effects
of
their
farming
methods,
these
costs
do
not
contribute
to
the
price
of
a
head
of
lettuce.
Weil
die
Produzenten
nicht
für
die
gegenwärtigen
und
künftigen
Kosten
der
Erschöpfung
von
Grundwasservorräten,
von
Pestizidvergiftungen,
Bodenversalzung
und
anderen
Folgen
ihrer
Anbaumethoden
aufkommen
müssen,
sind
diese
Kosten
nicht
im
Preis
für
einen
Salatkopf
enthalten.
ParaCrawl v7.1
There
were
crowds
in
the
store
and
they
shopped
as
if
they
were
shopping
at
a
vegetable
market
and
ready
to
fight
for
the
last
crisp
head
of
lettuce.
In
dem
Geschäft
waren
Menschenmassen,
die
kauften,
als
stünden
sie
auf
dem
Gemüsemarkt
und
hätten
sich
um
den
letzten
frischen
Salatkopf
zu
raufen.
ParaCrawl v7.1
This
is
exactly
what
professionals
swear
by
this
year
and
recommend
quartering
the
head
of
lettuce
before
the
actual
preparation
and
roasting
it
briefly
from
all
sides.
Genau
darauf
schwören
Profis
in
diesem
Jahr
und
raten
dazu,
vor
der
eigentlichen
Zubereitung
den
Salatkopf
zu
vierteln
und
kurz
von
allen
Seiten
anzurösten.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
case
of
head
lettuces
grown
under
protection,
the
heart
may
be
small.
Bei
Kopfsalat
aus
geschütztem
Anbau
ist
jedoch
ein
weniger
gut
ausgebildeter
Kopf
zulässig.
DGT v2019
That's
equal
to
more
than
200
heads
of
lettuce!
Das
entspricht
mehr
als
200
Salatköpfen!
ParaCrawl v7.1
Distribute
the
stuffing
onto
the
centre
of
the
heads
of
lettuce
and
roll
to
cover
the
stuffing.
Die
Füllung
in
die
Mitte
der
vorsichtig
geöffneten
Salatköpfe
geben
und
diese
wieder
schließen.
ParaCrawl v7.1
This
unique
system
offers
the
possibility
to
bring
clean
whole
heads
of
lettuce
on
the
market.
Das
einzigartige
System
bietet
damit
die
Möglichkeit
um
ganze
Salatköpfe
sauber
auf
den
Markt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
not
only
suitable
for
whole
heads
of
lettuce,
but
also
for
vegetables
and
herbs.
Das
System
ist
nicht
nur
für
ganze
Salatköpfe,
sondern
auch
für
Gemüse
und
Kräuter
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
more
than
10
million
heads
of
the
Styrian
lettuce
speciality
reach
the
market,
which
is
popular
among
more
than
just
Styrians.
Jährlich
gelangen
über
10
Millionen
Salatköpfe
der
steirischen
Spezialität
auf
die
Märkte,
was
die
Beliebtheit
nicht
nur
bei
den
Steirern
beweist.
ParaCrawl v7.1
The
powerful
machete
with
the
combination
of
serrated
edge
and
smooth
grind
is
the
optimal
tool
for
harvesting
large
vegetables
or
whole
heads
of
lettuce,
digging
planting
holes
or
for
the
maintenance
of
beets.
Die
wuchtige
Machete
mit
der
Kombination
aus
Wellenschliff
und
glatter
Wate
ist
das
optimale
Werkzeug
zum
Ernten
von
großem
Gemüse
oder
ganzen
Salatköpfen,
zum
Graben
von
Pflanzlöchern
oder
für
die
Pflege
der
Beete.
ParaCrawl v7.1
The
special
feature
is
that
some
of
the
music
is
played
on
kitchen
utensils
(cooking
pots,
heads
of
lettuce
and
soup
bowls
all
making
sounds);
very
strange
instruments
such
as
the
musical
saw
and
pot
organ
are
used
and
the
plot
is
completely
without
language,
which
means
that
one
could
perform
the
work
all
over
the
world
and
everyone
would
understand
it.
Das
Besondere
daran
ist,
dass
die
Musik
teilweise
auch
auf
Küchenutensilien
musiziert
wird
(da
klingen
dann
auch
Kochtöpfe,
Salatköpfe
und
Suppenschüsseln),
sehr
seltsame
Instrumente
wie
z.B.
auch
singende
Säge
und
Topforgel
vorkommen
und
die
Handlung
komplett
ohne
Sprache
auskommt,
d.h.
man
könnte
das
Stück
überall
auf
der
Welt
spielen
und
jeder
würde
es
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Even
heads
of
lettuce,
apples
or
potatoes
go
through
a
scanner
system
to
ensure
that
they
agree
with
standards
on
shape
and
size.
Selbst
Salatköpfe,
Äpfel
oder
Kartoffeln
durchlaufen
einen
Scanner,
der
Form
und
Größe
erfasst,
um
eine
normgerechte
Qualität
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1