Translation of "Health risk assessment" in German
Bayer
universally
and
regularly
subjects
all
workplaces
to
a
health-related
risk
assessment
and
a
hazard
analysis.
Bayer
unterzieht
alle
Arbeitsplätze
flächendeckend
und
regelmäßig
einer
gesundheitsbezogenen
Risikobewertung
und
Gefährdungsanalyse.
ParaCrawl v7.1
For
the
health
risk
assessment
the
nicotine
source
is
without
relevance.
Für
die
gesundheitliche
Risikobewertung
ist
die
Nikotinquelle
ohne
Relevanz.
ParaCrawl v7.1
There
are
gaps
in
the
data,
however,
which
make
a
health
risk
assessment
more
difficult.
Allerdings
bestehen
Datenlücken,
die
eine
gesundheitliche
Bewertung
erschweren.
ParaCrawl v7.1
This
health
risk
assessment
was
made
on
the
basis
of
an
exceedance
of
the
acute
reference
dose
(ARfD).
Diese
gesundheitliche
Risikobewertung
erfolgte
auf
Basis
einer
Ausschöpfung
der
akuten
Referenzdosis
(ARfD).
ParaCrawl v7.1
By
considering
common
cellular
toxicity
pathways,
we
bridge
human
health
and
environmental
risk
assessment.
Unter
Berücksichtigung
allgemeiner
zellulärer
Toxizitätspfade
schließen
wir
die
Lücke
zwischen
menschlicher
und
umweltbezogener
Risikobewertung.
ParaCrawl v7.1
This
health
risk
assessment
was
made
on
the
basis
of
the
utilisation
rate
of
the
ADI
under
consideration
of
an
average
daily
consumption
level.
Diese
gesundheitliche
Risikobewertung
erfolgt
auf
Basis
der
Ausschöpfung
des
ADI
unter
Berücksichtigung
einer
durchschnittlichen
täglichen
Verzehrmenge.
ParaCrawl v7.1
However,
the
thresholds
apply
only
to
adventitious
traces
of
authorised
GMOs
that
have
undergone
extensive
environmental
and
health-risk
assessment.
Jedoch
gelten
die
Grenzwerte
nur
für
zufällige
Spuren
von
genehmigten
GVO,
die
einer
umfassenden
Bewertung
bezüglich
des
Umwelt-
und
Gesundheitsrisikos
unterzogen
wurden.
Europarl v8
In
cases
where
workers
are
employed
in
an
environment
where
they
are
exposed
to
agents
that
pose
a
health
risk,
a
risk
assessment
is
one
of
the
employer's
fundamental
duties.
In
Fällen,
in
denen
Arbeitnehmer
unter
Bedingungen
arbeiten,
bei
denen
sie
gesundheitsgefährdenden
Substanzen
ausgesetzt
sind,
zählt
die
Risikobewertung
zu
den
wichtigsten
Pflichten
des
Arbeitgebers.
Europarl v8
The
latest
estimates
are
that
agreed
test
methods
for
some
environmental
effects
are
expected
from
this
year
to
2005
while
some
test
methods
relevant
for
human
health
risk
assessment
are
expected
to
be
finalised
between
this
year
and
2004.
Jüngsten
Schätzungen
zufolge
werden
vereinbarte
Prüfverfahren
für
einige
Umweltwirkungen
zwischen
2003
und
2005
vorliegen,
während
einige
Prüfverfahren
zur
Beurteilung
von
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
voraussichtlich
in
ihrer
endgültigen
Fassung
bis
spätestens
nächstes
Jahr
vorliegen
werden.
Europarl v8
They
are
necessary
for
a
full
health
risk
assessment
of
cosmetic
ingredients
to
ensure
a
high
level
of
consumer
protection.
Sie
sind
zur
umfassenden
Einschätzung
der
gesundheitlichen
Risiken
der
Inhaltstoffe
kosmetischer
Mittel
erforderlich,
um
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
zu
gewährleisten.
Europarl v8
For
that
product-type,
the
scenarios
evaluated
in
the
human
health
risk
assessment
identified
unacceptable
risks.
Für
diese
Produktart
wurden
bei
den
zur
Bewertung
des
Risikos
für
die
menschliche
Gesundheit
untersuchten
Szenarien
unannehmbare
Risiken
ermittelt.
DGT v2019
In
particular,
the
scenarios
evaluated
in
the
human
health
risk
assessment
identified
unacceptable
risks
and
no
safe
use
could
be
identified.
Insbesondere
ergab
die
Bewertung
der
Szenarien
zur
Beurteilung
der
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit,
dass
unannehmbare
Risiken
bestehen,
und
es
konnte
keine
sichere
Verwendung
identifiziert
werden.
DGT v2019
The
lack
of
public
health
risk
assessment
at
EU
level
leads
to
discrepancies
in
evaluating
the
danger
of
a
given
threat,
duplication
of
assessments
between
Member
States
and
inconsistent
measures
at
EU
level.
Das
Fehlen
einer
Risikobewertung
auf
EU-Ebene
führt
zu
Diskrepanzen
bei
der
Bewertung
der
von
einer
gegebenen
Bedrohung
ausgehenden
Gefahr,
zu
Doppelarbeit
bei
Bewertungen
durch
die
Mitgliedstaaten
und
zu
inkonsistenten
Maßnahmen
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
Both
set
science
based
standards
in
terms
of
human
health,
animal
health
and
environmental
risk
assessment.
Beide
Vorschriften
enthalten
wissenschaftlich
fundierte
Normen
in
Bezug
auf
die
menschliche
Gesundheit,
die
Tiergesundheit
und
die
umweltbezogene
Risikobewertung.
TildeMODEL v2018
The
Health
Security
Committee
is
currently
an
informal
structure
at
EU
level
for
the
coordination
of
public
health
risk
assessment
and
the
management
of
serious
cross-border
threats
to
health.
Der
Gesundheitssicherheitsausschuss
ist
derzeit
eine
informelle
Struktur
auf
EU-Ebene
zur
Koordinierung
der
Gesundheitsrisikobewertung
und
des
Umgangs
mit
schwerwiegenden
grenzüberschreitenden
Gesundheitsbedrohungen.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
public
health
risk
assessment
at
EU
level
leads
to
discrepancies
in
evaluating
the
danger
of
a
given
threat,
duplication
of
assessments
between
Member
States
and
incoherent
measures
at
EU
level.
Da
keine
Bewertung
der
der
Gesundheitsrisiken
auf
EU-Ebene
erfolgt,
kommt
es
zu
Diskrepanzen
bei
der
Bewertung
der
Gefahr
durch
eine
gegebene
Bedrohung,
Doppelbewertungen
zwischen
einzelnen
Mitgliedstaaten
sowie
inkohärenten
Maßnahmen
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
It
is
not
possible,
therefore,
to
put
forward
reasons
that
were
already
used
in
the
environmental
and
health
risk
assessment
under
the
EU
authorisation
system
or
reasons
related
to
these.
Es
ist
daher
nicht
möglich,
sich
auf
Gründe
zu
stützen,
die
bei
der
Bewertung
des
Risikos
für
Gesundheit
und
Umwelt
im
Rahmen
des
EU-weiten
Zulassungssystems
herangezogen
werden
oder
die
einen
Bezug
hierzu
aufweisen.
TildeMODEL v2018
It
is
not
possible,
therefore,
to
put
forward
reasons
that
were
already
used
in
the
environmental
and
health
risk
assessment
under
the
EU
authorisation
system
or
reasons
similar
to
these.
Es
ist
daher
nicht
möglich,
sich
auf
Gründe
zu
stützen,
die
bei
der
Bewertung
des
Risikos
für
Gesundheit
und
Umwelt
im
Rahmen
des
EU-weiten
Zulassungssystems
herangezogen
werden
oder
die
einen
Bezug
hierzu
aufweisen.
TildeMODEL v2018
Prior
to
any
such
amendments,
and
in
accordance
with
the
general
principles
of
Community
legislation
aimed
at
ensuring
a
high
level
of
protection
of
public
and
animal
health,
a
risk
assessment
should
be
carried
out
by
the
appropriate
scientific
institution,
such
as
EFSA,
the
European
Medicines
Agency
or
the
Scientific
Committee
for
Consumer
Products,
depending
on
the
type
of
animal
by-products
for
which
risks
are
to
be
assessed.
Vor
jeder
derartigen
Änderung
sollte
je
nach
Art
der
tierischen
Nebenprodukte,
deren
Risiken
bewertet
werden
sollen,
und
im
Einklang
mit
den
allgemeinen
Grundsätzen
der
Gemeinschaftsvorschriften,
die
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sicherstellen
sollen,
die
entsprechende
wissenschaftliche
Institution,
also
EFSA,
die
Europäische
Arzneimittel-Agentur
oder
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
„Konsumgüter“,
eine
Risikobewertung
vornehmen.
DGT v2019
Sufficient
appropriations
must
be
provided
for
nano
research
in
connection
with
environmental
and
health
risk
assessment,
since
only
5-10
%
of
global
nano
research
is
devoted
to
this
today.
Es
müssen
ausreichende
Mittel
für
die
Nanoforschung
im
Bereich
der
Beurteilung
von
Umwelt-
und
Gesundheitsrisiken
bereitgestellt
werden,
da
sich
heute
nur
5-10
%
der
weltweiten
Nanoforschung
mit
diesem
Aspekt
befassen.
DGT v2019
Sufficient
appropriations
must
be
provided
for
nano
research
in
connection
with
environmental
and
health
risk
assessment,
since
only
5
to
10
%
of
global
nano
research
is
devoted
to
this
today.
Es
müssen
ausreichende
Mittel
für
die
Nanoforschung
im
Bereich
der
Beurteilung
von
Umwelt-
und
Gesundheitsrisiken
bereitgestellt
werden,
da
sich
heute
nur
5
bis
10
%
der
weltweiten
Nanoforschung
mit
diesem
Aspekt
befassen.
DGT v2019
Financial
contributions
for
conferences
organised
in
the
field
of
public
health
and
risk
assessment
should
be
financed
under
Budget
line
17
03
06
—
Community
action
in
the
field
of
health.
Finanzhilfen
für
Konferenzen
im
Bereich
öffentliche
Gesundheit
und
Risikobewertung
sollten
aus
der
Haushaltslinie
17
03
06
—
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Gesundheit
—
finanziert
werden.
DGT v2019
Study
the
mechanisms
of
chemical
and
biochemical
interaction
in
the
indoor
air
mixtures
typically
found
in
schools
and
in
different
geographical
latitudes
and
develop
the
methodology
to
better
inform
the
health
risk
assessment
process
as
to
the
effect
of
such
interactions
on
final
health
risk.
Untersuchung
der
Mechanismen
der
chemischen
und
biochemischen
Interaktion
bei
in
Schulen
und
in
verschiedenen
geografischen
Breitengraden
typischen
Innenraumluftgemischen
sowie
Entwicklung
einer
Methodik
zur
Verbesserung
der
Kenntnisse,
die
eine
genauere
Bewertung
des
gesundheitlichen
Risikos
in
Bezug
auf
den
Einfluss
derartiger
Interaktionen
auf
das
Endrisiko
für
die
Gesundheit
ermöglichen;
DGT v2019
The
scenarios
evaluated
in
the
human
health
risk
assessment
as
well
as
in
the
environmental
risk
assessment
showed
a
potential
and
unacceptable
risk.
Die
bei
der
Bewertung
des
Risikos
für
die
menschliche
Gesundheit
und
der
Umweltverträglichkeitsprüfung
bewerteten
Szenarien
ließen
ein
potenzielles
und
unannehmbares
Risiko
erkennen.
DGT v2019
Financial
contributions
for
conferences
organised
in
the
field
of
public
health
and
risk
assessment
should
be
financed
under
budget
line
17
03
06
—
Community
action
in
the
field
of
health.
Finanzhilfen
für
Konferenzen
im
Bereich
öffentliche
Gesundheit
und
Risikobewertung
sollten
aus
der
Haushaltslinie
17
03
06
—
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Gesundheit
—
finanziert
werden.
DGT v2019
Within
the
limits
of
the
Union’s
competences,
such
agreements
could
include,
where
appropriate,
the
participation
of
such
third
countries
or
international
organisations
in
the
relevant
epidemiological
surveillance
monitoring
network
and
the
EWRS,
exchange
of
good
practice
in
the
areas
of
preparedness
and
response
planning,
public
health
risk-assessment
and
collaboration
on
response
coordination.
Innerhalb
der
Zuständigkeit
der
Union
könnten
solche
Abkommen
gegebenenfalls
die
Teilnahme
von
Drittländern
oder
internationalen
Organisationen
an
dem
Netz
zur
epidemiologischen
Überwachung
und
dem
EWRS,
den
Austausch
bewährter
Verfahren
im
Bereich
der
Bereitschafts-
und
Reaktionsplanung,
die
Gesundheitsrisikobewertung
und
die
Zusammenarbeit
auf
Ebene
der
Reaktionskoordinierung
umfassen.
DGT v2019