Translation of "Healthcare funding" in German
Healthcare
policy
and
funding
is
the
responsibility
of
the
Scottish
Government's
Health
Directorates.
Die
Gesundheitspolitik
und
die
Finanzierung
liegt
in
der
Verantwortung
des
Health
Directorates
der
schottischen
Regierung.
WikiMatrix v1
Governments
are
facing
a
great
challenge,
but
paradoxically,
in
fact,
this
directive
will
force
many
reforms
and
will
draw
attention
to
the
scale
of
the
under-funding
of
healthcare,
because
under-funding
is
not
only
the
result
of
the
limited
financial
capabilities
of
these
countries,
but
is
also
the
effect
of
mistakes
in
current
policy
and
of
underestimating
the
huge
importance
which
health
has
for
European
citizens.
Die
Regierungen
stehen
vor
einer
großen
Herausforderung,
aber
paradoxerweise
wird
diese
Richtlinie
tatsächlich
viele
Reformen
erzwingen
und
die
Aufmerksamkeit
auf
das
Ausmaß
der
Unterfinanzierung
der
Gesundheitsversorgung
lenken,
denn
die
Unterfinanzierung
ist
nicht
nur
das
Ergebnis
der
beschränkten
finanziellen
Möglichkeiten
dieser
Länder,
sondern
auch
die
Auswirkung
von
Fehlern
der
aktuellen
Politik
und
der
Unterschätzung
der
großen
Bedeutung
der
Gesundheit
für
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger.
Europarl v8
Our
commitment
to
combating
easily
communicable
diseases,
paying
particular
attention
to
poverty-related
diseases,
such
as
AIDS,
tuberculosis
and
malaria
and
to
improving
levels
of
vaccination
and
healthcare
by
funding
health
programmes
by
the
more
developed
countries,
is
crucial.
Von
grundlegender
Bedeutung
sind
unser
Engagement
für
die
Bekämpfung
der
leicht
übertragbaren
Krankheiten
(unter
besonderer
Berücksichtigung
armutsbedingter
Krankheiten
wie
AIDS,
Tuberkulose
und
Malaria)
und
die
Bereitstellung
finanzieller
Mittel
durch
die
am
höchsten
entwickelten
Länder,
um
das
Impfniveau
und
die
Gesundheitsfürsorge
generell
zu
verbessern.
Europarl v8
The
fact
that
the
organisation
of
healthcare
systems,
their
funding
and
planning
are
the
responsibility
of
the
Member
States
is
not
a
barrier
to
Community
cooperation
in
policies
on
issues
of
ageing,
in
particular
in
the
field
of
health.
Der
Umstand,
dass
die
Organisation
des
Gesundheitswesens,
seine
Finanzierung
und
Planung
Sache
der
Mitgliedstaaten
ist,
stellt
kein
Hindernis
für
eine
Zusammenarbeit
der
Gemeinschaft
bei
Maßnahmen
im
Bereich
der
Alterung,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
Gesundheit,
dar.
Europarl v8
It
can
provide
support
to
healthcare,
for
example,
funding
protective
equipment,
medical
devices,
disease
preventive
measures
or
measures
to
ensure
access
to
healthcare
for
the
most
vulnerable
groups.
Mit
seinen
Mitteln
kann
die
Gesundheitsversorgung
unterstützt
werden,
z.
B.
durch
die
Finanzierung
von
Schutzausrüstungen,
Medizinprodukten,
Krankheitspräventionsmaßnahmen
oder
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
des
Zugangs
der
am
stärksten
gefährdeten
Gruppen
zur
Gesundheitsversorgung.
ELRC_3382 v1
In
low-
and
middle-income
markets
economic
growth
is
not
necessarily
matched
by
improvements
in
healthcare
infrastructure
and
funding.
In
Ländern
mit
geringem
oder
mittlerem
Einkommen
hält
das
wirtschaftliche
Wachstum
nicht
unbedingt
Schritt
mit
Verbesserungen
bei
der
Infrastruktur
und
Finanzierung
im
Gesundheitswesen.
ParaCrawl v7.1
To
logically
allocate
funding,
healthcare
had
to
be
organized
into
large,
fairly
cohesive
and
coherent
groups.
Um
auf
logische
Weise
finanzielle
Mittel
zu
verteilen
muss
die
Gesundheitsfürsorge
in
große
Gruppen
eingeteilt
werden
die
ziemlich
einheitlich
und
zusammenhängend
sind.
ParaCrawl v7.1
Public
healthcare
is
funded
through
general
taxation
by
the
state.
Öffentliches
Gesundheitswesen
wird
durch
allgemeine
Besteuerung
durch
den
Staat
finanziert.
ParaCrawl v7.1
In
Finland,
healthcare
is
funded
through
taxes,
with
patients
paying
only
small
contributions.
In
Finnland
wird
das
Gesundheitswesen
über
Steuern
finanziert,
und
die
Patienten
zahlen
nur
kleine
Beiträge.
ParaCrawl v7.1
Kuwait
has
a
state
funded
healthcare
system,
which
provides
treatment
without
charge
to
all
Kuwaiti
nationals.
Kuwait
hat
ein
staatlich
finanziertes
Gesundheitssystem,
die
Behandlung
bietet
ohne
Aufpreis
für
alle
Kuwait
Staatsangehörige.
ParaCrawl v7.1
The
healthcare
fund
is
contractually
obliged
to
reimburse
hospitals
for
treatments
at
predefined
prices,
which
is
incentivising
hospitals
to
provide
inadequately
targeted
medical
care.
Der
Gesundheitsfonds
ist
vertraglich
dazu
verpflichtet,
den
Krankenhäusern
Behandlungen
zu
festgelegten
Preisen
zu
erstatten,
wodurch
Anreize
für
eine
nicht
ausreichend
zielgerichtete
medizinische
Betreuung
durch
die
Krankenhäuser
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Quantum
Healthcare
Fund
is
a
new
fund
set
up
to
finance
seed
and
early
stage
biotechnology
and
healthcare
companies
in
the
UK
and
in
the
rest
of
Europe.
Der
Quantum
Healthcare
und
ist
ein
neuer
Fonds
für
die
Finanzierung
von
Anschub-
und
Startkapital
für
Firmen
der
Branchen
Biotechnologie
und
Gesundheitsschutz
im
Vereinigten
Königreich
und
im
übrigen
Europa.
TildeMODEL v2018
Many
policies
must
adapt
to
a
new
world
of
work
to
sustain
publicly
funded
healthcare,
social
protection
and
pensions
against
the
backdrop
of
demographic
change,
and
to
enable
EU
citizens
to
successfully
adjust
to
change.
Viele
politische
Maßnahmen
müssen
auf
eine
neue
Arbeitswelt
ausgerichtet
werden,
um
die
staatlich
finanzierten
Systeme
der
Gesundheitsversorgung,
des
sozialen
Schutzes
und
der
Altersversorgung
vor
dem
Hintergrund
demografischen
Wandels
zu
erhalten
und
den
EU-Bürgern
zu
ermöglichen,
sich
dem
Wandel
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
other
funds
to
have
received
investment
from
the
ETF
Startup
Facility
to
date
are
Innkap
Fund
2,
Quantum
Healthcare
Fund,
SEEFT
Ventures
and
Ventech.
Die
restlichen
Fonds,in
denen
ETF
Start
up
bisher
Kapital
angelegt
hat,
sind
Innkap
Fund
2,
Quantum
Healthcare
Fund,
SEEFT
Ventures
und
Ventech.
EUbookshop v2
The
National
Health
Service
(NHS)
is
the
publicly
funded
healthcare
system
in
England
responsible
for
providing
the
majority
of
healthcare
in
the
country.
Der
National
Health
Service
(NHS),
das
öffentlich
finanzierte
Gesundheitssystem
in
England,
ist
für
die
Bereitstellung
der
Gesundheitsversorgung
verantwortlich.
WikiMatrix v1
We
need
world
leaders
to
fund
the
Global
Financing
Facility
to
help
countries
fund
healthcare
and
nutrition.
Die
Global
Financing
Facility
ist
ein
innovativer
Fund,
um
die
Gesundheitsversorgung
in
den
ärmsten
Ländern
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Healthcare
is
funded
through
insurance
paid
by
employers
and
when
people
lost
their
jobs
they
lost
their
health
insurance.
Die
Gesundheitsversorgung
wird
finanziert
durch
Versicherungen,
die
der
Arbeitgeber
zahlt,
und
sobald
die
Menschen
ihre
Jobs
verlieren,
verlieren
sie
auch
ihre
Krankenversicherung.
ParaCrawl v7.1
There
are
only
500
doctors
of
this
specialization
in
Poland,
of
which
only
120
have
a
contract
with
the
National
Healthcare
Fund.
In
Polen
sind
nur
800
Fachärzte
für
Paradontologie,
wovon
nur
120
einen
Vertrag
mit
dem
Nationalen
Gesundheitsfonds
unterzeichnet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
country’s
healthcare
system
is
funded
by
both
the
government
and
by
individuals
and
their
employers.
Das
Gesundheitssystem
des
Landes
wird
sowohl
von
der
Regierung
als
auch
von
Einzelpersonen
und
ihren
Arbeitgebern
finanziert.
ParaCrawl v7.1