Translation of "Heat balance" in German
The
final
case
we
shall
describe
is
the
average
heat
balance
for
a
whole
day.
Ergänzend
soll
noch
die
mittlere
Wärmebilanz
für
einen
ganzen
Tag
dargestellt
werden.
EUbookshop v2
Depending
on
the
heat
balance,
the
gases
are
either
heated
or
cooled
beforehand.
Die
Gase
werden
je
nach
der
Wärmebilanz
vorher
erwärmt
oder
gekühlt.
EuroPat v2
These
elements
are
superfluous
for
the
schematic
representation
of
the
heat
balance
according
to
FIG.
Diese
Elemente
sind
aber
für
die
schematische
Darstellung
der
Wärmebilanz
nach
Fig.
EuroPat v2
The
overall
heat
balance
of
the
roll
1
thus
remains
practically
unchanged.
Die
gesamte
Wärmebilanz
der
Walze
1
wird
dadurch
praktisch
nicht
verwendet.
EuroPat v2
Astringents
denaturize
the
skin
proteins
and
dramatically
influence
the
heat
balance
of
the
axilla
region.
Adstringentien
denaturieren
die
Hautproteine
und
greifen
drastisch
in
den
Wärmehaushalt
der
Achselregion
ein.
EuroPat v2
The
heat
balance
of
the
tenter
is
as
follows:
Der
Wärmehaushalt
des
Spannrahmens
stellt
sich
wie
folgt
dar:
EuroPat v2
The
heat
balance
of
a
drying
and
fixing
process
may,
for
example,
be
as
follows:
Die
Wärmebilanz
eines
Trocken-
und
Fixierprozesses
kann
sich
dabei
beispielsweise
wie
folgt
darstellen:
EuroPat v2
By
this
arrangement
as
described
and
illustrated
in
the
drawing
an
optimum
heat
balance
is
obtained.
Durch
diese
beschriebene
und
zeichnerisch
dargestellte
Anordnung
wird
ein
optimaler
Wärmehaushalt
erreicht.
EuroPat v2
The
heat
balance
of
the
catalyst
activation
can
be
controlled
particularly
well
by
means
of
the
novel
process.
Mit
dem
neuen
Verfahren
läßt
sich
der
Wärmehaushalt
der
Katalysatoraktivierung
besonders
gut
regulieren.
EuroPat v2
In
which
cases
can
which
terms
be
omitted
in
the
general
heat
balance?
In
welchen
Fällen
können
in
der
allgemeinen
Wärmebilanz
welche
Terme
weggelassen
werden?
ParaCrawl v7.1
It
also
transports
hormones,
regulates
our
heat
balance,
and
stabilizes
the
immune
system.
Zudem
transportiert
es
Hormone,
reguliert
unseren
Wärmehaushalt
und
stabilisiert
das
Immunsystem.
ParaCrawl v7.1
These
factors
have
complex
effects
on
the
heat
balance
of
passengers.
Diese
Faktoren
wirken
in
komplexer
Weise
auf
den
Wärmehaushalt
des
Menschen
ein.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
sweat
without
affecting
the
body's
natural
heat
balance.
Es
reduziert
den
Schweißfluss
ohne
den
natürlichen
Wärmehaushalt
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
The
heat
balance
can
be
decisively
influenced
by
the
negative
period
41
.
Der
Wärmehaushalt
kann
durch
die
negative
Periode
41
entscheidend
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
According
to
the
heat
balance,
46,879
m
3
/h
fresh
air
was
to
be
supplied.
Gemäß
Wärmebilanz
waren
46.879
m
3
/h
Frischluft
12
zuzuführen.
EuroPat v2
The
embodiment
of
the
vacuum
pump
shown
in
the
drawings
has
a
favorable
heat
balance.
Die
in
diesem
Ausführungsbeispiel
dargestellte
Vakuumpumpe
weist
einen
günstigen
Wärmehaushalt
auf.
EuroPat v2
These
passive
measures
provide
for
a
very
favorable
heat
balance.
Diese
passiven
Maßnahmen
bewirken
einen
sehr
günstigen
Wärmehaushalt.
EuroPat v2
The
basis
for
these
three
calorimetric
measuring
methods
is
the
heat
flow
balance
of
the
reaction
vessel.
Die
Grundlage
der
drei
kalorimetrischen
Messverfahren
ist
die
Wärmeflussbilanz
des
Reaktionsgefässes.
EuroPat v2
Corresponding
processes
must
be
taken
into
account
in
the
heat
flow
balance,
either
mathematically
or
experimentally.
Entsprechende
Prozesse
müssen
in
der
Wärmeflussbilanz
entweder
rechnerisch
oder
aber
experimentell
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Remarkable
features
of
this
welding
process
are
a
high
deposition
rate
and
a
favourable
heat
balance.
Dieses
Schweißverfahren
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Abschmelzleistung
sowie
eine
günstige
Wärmebilanz
aus.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
many
diseases
are
related
to
our
heat
balance.
Deshalb
hängen
viele
Erkrankungen
mit
unserem
Wärmehaushalt
zusammen.
ParaCrawl v7.1
With
their
climate-regulating
functions
they
ideally
support
the
body's
own
heat
balance.
Mit
ihren
klimaregulierenden
Funktionen
unterstützen
sie
somit
den
Wärmehaushalt
des
Körpers
optimal.
ParaCrawl v7.1