Translation of "Heat collector" in German
This
circulation
loop
will
continue
as
long
as
the
heat
from
the
collector
to
draw.
Diese
Zirkulation
Schleife
fortgesetzt,
solange
die
Wärme
aus
dem
Kollektor
zu
zeichnen.
ParaCrawl v7.1
A
steam
line
leads
from
the
containers
to
a
condenser
and
a
water
cycle
leads
to
a
heat
collector.
Von
den
Behältern
führt
eine
Dampfleitung
zu
einem
Kondensator
und
ein
Wasserkreislauf
zu
einem
Wärmesammler.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
tile
hearth
can
store
more
heat
and
recover
additional
heat
through
the
heat
collector.
Der
Kachelofen
kann
auf
diese
Weise
mehr
Wärme
speichern
und
über
den
Wärmesammler
zusätzliche
Wärme
gewinnen.
EuroPat v2
We
will
do
the
media
division
on
receiving
heat
from
the
collector:
Wir
werden
die
Medien
Division
auf
Aufnahme
von
Wärme
aus
dem
Kollektor
zu
tun:
ParaCrawl v7.1
At
least
one
heat
exchanger
can
always
be
installed
near
the
heat
source
or
take
over
the
functions
of
a
heat
collector
itself
(solar-absorber,
absorber-roof,
etc.).
Mindestens
ein
Wärmetauscher
kann
immer
am
Ort
der
Wärmequelle
installiert
sein
oder
selbst
die
Funktion
eines
Wärmesammlers
(Solarabsorber,
Absorberdach,
usw.)
übernehmen.
EuroPat v2
For
example,
the
pump
may
only
be
operated
after
a
certain
temperature
had
been
exceeded
in
the
heat
collector.
So
kann
die
Pumpe
beispielsweise
erst
dann
anlaufen,
wenn
im
Wärmesammler
eine
bestimmte
Temperatur
überschritten
ist.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
development
the
insulation
element
is
provided
with
a
ventilation
system
which
feeds
hot
exhaust
air
from
the
building
to
the
outside
positioned
heat
collector
for
recovery.
In
einer
weiteren,
vorteilhaften
Ausgestaltung
enthält
der
Isolationskörper
ein
Lüftungssystem,
das
warme
Abluft
aus
dem
Gebäude
dem
außenliegenden
Wärmesammler
zur
Wärmerückgewinnung
zuführt.
EuroPat v2
Since
during
these
very
cold
days
the
heat
reception
through
the
heat
collector
may
be
limited,
an
aftercharge
is
advantageously
transmitted
to
the
system
through
an
electrical
heater
in
the
collecting
container.
Da
an
diesen
sehr
kalten
Tagen
unter
Umständen
die
Wärmeaufnahme
über
den
Wärmesammler
eingeschränkt
sein
kann,
wird
die
Nachladeleistung
vorteilhaft
über
eine
elektrische
Heizung
im
Sammelbehälter
an
das
System
übergeben.
EuroPat v2
When
using
the
heat
collector
as
an
outside
absorber,
it
must
be
pushed
through
the
building
wall
to
the
outside,
while
the
remainder
of
the
device
components
remain
within
the
building.
Beim
Einsatz
des
Wärmesammlers
als
Außenabsorber
muß
dieser
bei
der
Installation
durch
die
Gebäudewand
nach
außen
geschoben
werden,
während
die
restlichen
Gerätekomponenten
innerhalb
des
Gebäudes
verbleiben.
EuroPat v2
A
water
syphon
in
the
water
cycle
prevents
a
condensation
of
steam
in
the
heat
collector
during
the
charge
phases
and
also
prevents
a
loss
of
heat
to
the
outside.
Ein
Wassersyphon
im
Wasserkreislauf
verhindert,
daß
während
der
Aufladephasen
Wasserdampf
im
Wärmesammler
kondensieren
kann
und
Wärme
nach
draußen
verloren
geht.
EuroPat v2