Translation of "Hedging facilities" in German
Revenues
from
silver
and
gold
sales
totalled
$70,520,085
(2011
–
$41,870,124)
for
2012,
which
includes
$63,456,934
(2011
-
$31,839,825)
received
on
a
cash
basis,
$4,448,553
(2011
–
$13,081,984)
of
non-cash
revenues
due
to
adjustments
to
gold
spot
market
prices
related
to
Hedging
Facility
deliveries
and
$2,614,598
(2011
-
$1,804,352)
related
to
amortization
of
deferred
revenues
associated
with
the
Sandstorm
Agreement.
Der
Umsatz
aus
dem
Silber-
und
Goldverkauf
belief
sich
im
Jahr
2012
auf
insgesamt
70.520.085
$
(2011:
41.870.124
$),
einschließlich
63.456.934
$
(2011:
31.839.825
$)
in
bar,
4.448.553
$
(2011:
13.081.984
$)
in
Form
von
unbaren
Umsätzen
infolge
der
Anpassungen
an
die
Marktspotpreise
von
Gold
in
Zusammenhang
mit
den
Lieferungen
an
die
Kurssicherungsfazilität
sowie
2.614.598
$
(2011:
1.804.352
$)
bezüglich
der
Amortisation
von
Rechnungsabgrenzungsposten
in
Zusammenhang
mit
dem
Sandstorm-Abkommen.
ParaCrawl v7.1
The
derivative
gain
(loss)
relates
to
the
incremental
fair
value
of
the
MBL
Hedging
Facility,
which
represents
the
difference
between
the
market
spot
price
of
gold
at
the
quarter
end
and
strike
price
of
$926.50
per
ounce.
Der
Gewinn
(Verlust)
aus
den
Derivaten
bezieht
sich
auf
den
zusätzlich
beizulegenden
Zeitwert
der
Sicherungsfazilität
MBL,
welcher
der
Differenz
zwischen
dem
Spot-Kurs
für
Gold
zum
Quartalsende
und
dem
Ausübungspreis
von
$
926,50
pro
Unze
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Company
delivered
6,484
ounces
of
gold
(2011
–
18,769)
into
the
Hedging
Facility
at
$926.50
per
ounce
before
it
was
fully
settled
in
November,
and
delivered
6,967
ounces
of
gold
(2011
–
4,793)
to
Sandstorm
at
$350
per
ounce.
Das
Unternehmen
lieferte
6.484
Unzen
Gold
(2011:
18.769)
zu
einem
Preis
von
926,50
$
pro
Unze
an
die
Kurssicherungsfazilität,
bevor
diese
im
November
zur
Gänze
getilgt
wurde,
sowie
6.967
Unzen
Gold
(2011:
4.793)
zu
einem
Preis
von
350
$
pro
Unze
an
Sandstorm.
ParaCrawl v7.1
The
derivative
loss
relates
to
the
incremental
fair
value
of
the
MBL
Hedging
Facility,
which
represents
the
difference
between
the
average
market
spot
price
of
gold
for
the
quarter
and
strike
price
of
$926.50
per
ounce.
Der
sekundäre
Verlust
bezieht
sich
auf
den
steigenden
fairen
Wert
der
MBL-Kurssicherungsfazilität,
der
der
Differenz
zwischen
dem
durchschnittlichen
Marktbarpreis
von
Gold
in
diesem
Quartal
und
dem
Ausübungspreis
von
926,50
$
pro
Unze
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
settlement
of
the
Hedging
Facility
during
the
fourth
quarter
made
the
Company
eligible
for
current
income
tax
deduction.
Durch
die
Begleichung
der
Kurssicherungsfazilität
im
vierten
Quartal
ist
das
Unternehmen
für
eine
Senkung
der
aktuellen
Einkommensteuern
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
For
fiscal
2012,
the
$23.2
million
Hedging
Facility
cash
settlement
was
deductible
for
Mexican
income
taxes.
Im
Geschäftsjahr
2012
konnte
die
Barzahlung
in
Höhe
von
23,2
Millionen
$
für
den
Absicherungskredit
von
der
mexikanischen
Einkommenssteuer
in
Abzug
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
derivative
gain
relates
to
the
incremental
fair
value
of
the
MBL
Hedging
Facility,
which
represents
the
difference
between
the
average
market
spot
price
of
gold
for
the
quarter
and
strike
price
of
$926.50
per
ounce.
Der
sekundäre
Gewinn
bezieht
sich
auf
den
steigenden
fairen
Wert
der
MBL-Kurssicherungsfazilität,
der
der
Differenz
zwischen
dem
durchschnittlichen
Marktbarpreis
von
Gold
in
diesem
Quartal
und
dem
Ausübungspreis
von
926,50
$
pro
Unze
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Gold
delivered
into
the
Hedging
Facility
totalled
6,484
ounces
(2011
–
18,769)
at
an
average
realized
price
of
$925
(2011
–
$926).
An
die
Kurssicherungsfazilität
wurden
insgesamt
6.484
Unzen
Gold
(2011:
18.769)
zu
einem
Durchschnittspreis
von
925
$
(2011:
926
$)
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
derivative
loss
comprises
$3,221,089
relating
to
the
incremental
fair
value
of
the
MBL
Hedging
Facility
and
$285,000
relating
to
the
incremental
fair
value
of
the
MBL
European
gold
call
option
which
represents
the
difference
between
the
average
market
spot
price
of
gold
for
the
quarter
and
strike
price
of
$926.50
per
ounce
for
the
Hedging
Facility
and
$1,000
per
ounce
for
the
European
gold
call
option
respectively.
Die
sekundären
Verluste
in
Höhe
von
3.221.089
stehen
mit
dem
gestiegenen
fairen
Wert
der
Hedging
Facility
von
MBL
und
285.000
$
mit
dem
gestiegenen
fairen
Wert
der
europäischen
Goldoption
von
MLB
in
Zusammenhang,
die
die
Differenz
zwischen
dem
durchschnittlichen
Marktpreis
von
Gold
in
diesem
Quartal
und
dem
Ausübungspreis
von
926,50
$
pro
Unze
für
die
Hedging
Facility
bzw.
von
1.000
$
pro
Unze
für
die
europäische
Goldoption
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Gold
delivered
into
the
Hedging
Facility
was
7,362
ounces
(2010
–
746)
at
an
average
realized
price
of
$925.51.
An
die
Kurssicherungsfazilität
wurden
7.362
Unzen
Gold
(2010:
746
Unzen)
zu
einem
Durchschnittspreis
von
925,51
$
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
non-cash
amounts
with
respect
to
the
Hedging
Facility
represented
the
difference
between
the
market
spot
price
at
the
date
of
delivery
of
gold
(2011-
average
realized
price
of
$1,676
per
ounce)
and
the
hedge
price
of
$926.50
per
ounce
settled.
Der
unbare
Betrag
in
Zusammenhang
mit
der
Kurssicherungsfazilität
ist
die
Differenz
zwischen
dem
Goldbarpreis
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
(2011:
durchschnittlich
erzielter
Preis
von
1.676
$
pro
Unze)
und
dem
Absicherungspreis
von
926,50
$
pro
Unze.
ParaCrawl v7.1
There
were
no
gold
ounces
(2011
–
7,362)
delivered
into
the
Hedging
Facility
at
$926.50
per
ounce
as
the
Facility
was
settled
in
cash
from
a
portion
of
the
proceeds
of
the
$34.5
million
prospectus
offering.
Es
wurden
keine
Goldunzen
(2011:
7.362)
zu
einem
Preis
von
926,50
$
pro
Unze
an
die
Kurssicherungsfazilität
geliefert,
da
diese
in
bar
mit
einem
Teil
der
Einnahmen
aus
dem
Prospektangebot
in
Höhe
von
34,5
Millionen
$
getilgt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
non-cash
amount
attributed
to
the
Hedging
Facility
deliveries
in
the
fourth
quarter
was
$nil
(2011
-
$5,527,824).
Der
unbare
Betrag,
der
auf
die
Lieferungen
an
die
Kurssicherungsfazilität
im
vierten
Quartal
zurückzuführen
ist,
belief
sich
auf
0
$
(2011:
5.527.824
$).
ParaCrawl v7.1
Gold
delivered
into
the
Hedging
Facility
was
1,359
ounces
(2011
–
1,866)
at
an
average
realized
price
of
$925.93
(2011
–
$926.15).
An
die
Kurssicherungsfazilität
wurden
1.359
Unzen
Gold
(2011:
1.866
Unzen)
zu
einem
Durchschnittspreis
von
925,93
$
(2011:
926,15
$)
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
derivative
loss
relates
to
the
incremental
fair
value
of
the
Macquarie
Bank
Hedging
Facility,
which
represents
the
difference
between
the
market
spot
price
of
gold
at
the
quarter
end
and
strike
price
of
$926.50
per
ounce.
Der
abgeleitete
Verlust
bezieht
sich
auf
den
steigenden
fairen
Wert
der
Kurssicherungsfazilität
der
Macquarie
Bank,
der
der
Differenz
zwischen
dem
durchschnittlichen
Marktbarpreis
von
Gold
in
diesem
Quartal
und
dem
Ausübungspreis
von
926,50
$
pro
Unze
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Operating
cash
flows
(1)
were
up
42%
to
$10.2
million
($0.11
per
share),
from
$7.2
million
($0.08
per
share)
primarily
due
to
better
realized
silver
and
gold
prices
and
more
gold
ounces
sold
at
market
prices
rather
than
delivering
into
the
Hedging
Facility.
Die
operativen
Cashflows(1)
stiegen
von
7,2
Mio.
USD
(0,08
USD
je
Aktie)
um
42
%
auf
10,2
Mio.
USD
(0,11
USD
je
Aktie),
und
zwar
insbesondere
aufgrund
der
Erzielung
besserer
Silber-
und
Goldpreise
und
eines
Zuwachses
der
Unzen
Gold,
die
nicht
in
die
Sicherungsfazilität
eingebracht,
sondern
zu
Marktpreisen
verkauft
wurden.
ParaCrawl v7.1
Gold
delivered
into
the
Hedging
Facility
was
4,210
ounces
(2011
–
3,440)
at
an
average
realized
price
of
$925
(2011
–
$926).
An
die
Kurssicherungsfazilität
wurden
4.210
Unzen
Gold
(2011:
3.440)
zu
einem
Durchschnittspreis
von
925
$
(2011:
926
$)
geliefert.
ParaCrawl v7.1
In
the
fourth
quarter,
current
income
tax
recovery
(expense)
amounted
to
$3,494,000
(2011
–
($985,000)),
mainly
from
the
eligible
deduction
for
income
tax
purposes
of
the
Hedging
Facility
cash
settlement.
Im
vierten
Quartal
belief
sich
die
aktuelle
Steuerbemessung
(Ausgaben)
auf
3.494.000
$
(2011:
985.000
$),
was
vor
allem
auf
den
möglichen
Abzug
von
der
Einkommensteuer
infolge
der
Tilgung
der
Kurssicherungsfazilität
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Operating
cash
flows
were
down
41%
to
$7.2
million
($0.08
per
share),
from
$12.2
million
($0.14
per
share)
primarily
due
to
lower
realized
silver
and
gold
prices
and
more
gold
deliveries
into
the
Hedging
Facility.
Der
operative
Cash
Flow
ist
von
12,2
Millionen
$
(0,14
$
pro
Aktie)
um
41
%
auf
7,2
Millionen
(0,08
$
pro
Aktie)
zurückgegangen,
was
vor
allem
auf
niedrigere
erzielte
Silber-
und
Goldpreise
sowie
auf
mehr
Goldlieferungen
an
die
Kurssicherungsfazilität
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1