Translation of "Hedging transactions" in German
In
2017,
no
forward
exchange
transactions
or
other
currency
hedging
transactions
were
carried
out.
Im
Jahr
2017
wurden
keine
Devisentermingeschäfte
oder
sonstige
Kurssicherungsgeschäfte
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
development
in
other
financial
result
was
mainly
caused
by
effects
from
hedging
transactions.
Die
Entwicklung
im
übrigen
Finanzergebnis
ergab
sich
im
Wesentlichen
aus
Effekten
aus
Sicherungsgeschäften.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
previous
year,
the
cumulative
effectiveness
of
the
hedging
transactions
was
almost
100percent.
Die
kumulierte
Effektivität
der
Sicherungsbeziehung
betrug
wie
im
Vorjahr
nahezu
100Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
hedge
portfolio
accounts
for
the
majority
of
the
group’s
hedging
transactions.
Das
HedgePortofolio
umfasst
den
überwiegenden
Teil
der
Sicherungsgeschäfte
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
To
minimize
this
exposure,
MTU
makes
use
of
hedging
transactions.
Um
das
Kursrisiko
zu
minimieren,
schließt
die
MTU
Kurssicherungsgeschäfte
ab.
ParaCrawl v7.1
In
2010,
80%
of
net
surplus
income
in
U.S.
dollars
was
covered
by
hedging
transactions.
Die
US-Dollar-Einnahmen-Überschüsse
waren
2010
mit
über
80
%
durch
Sicherungsgeschäfte
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
80
%
of
the
surplus
income
denominated
in
U.S.
dollars
was
covered
by
hedging
transactions
in
2009
Die
US-Dollar-Einnahmen-Überschüsse
waren
2009
mit
über
80
%
durch
Sicherungsgeschäfte
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
previous
year,
the
cumulative
effectiveness
of
the
hedging
transactions
was
almost
100per
cent.
Die
kumulierte
Effektivität
der
Sicherungsbeziehung
betrug
wie
im
Vorjahr
nahezu
100%.
ParaCrawl v7.1
The
valuation
of
these
hedging
transactions
is
explained
in
the
Notes
section.
Die
Bewertung
dieser
Sicherungsgeschäfte
wird
im
Anhang
näher
erläutert.
ParaCrawl v7.1
In
2011,
over
90
%
of
net
surplus
income
in
U.S.
dollars
was
covered
by
hedging
transactions.
Die
US-Dollar-Einnahmen
Überschüsse
waren
2011
mit
über
90
%
durch
Sicherungsgeschäfte
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
such
hedging
transactions
do
not
qualify
for
hedge
accounting
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
group.
Daher
qualifizieren
solche
Sicherungsmaßnahmen
nicht
für
eine
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
im
Konzernabschluss
der
Unternehmensgruppe.
DGT v2019
Some
of
the
hedging
transactions
entered
into
in
2008
for
internal
financing
and
investments
were
extended
in
2009.
Im
Jahr
2008
abgeschlossene
Sicherungsgeschäfte
für
interne
Finanzierungen
und
Anlagen
wurden
im
Jahr
2009
teilweise
pro-longiert.
ParaCrawl v7.1
Although
individual
entities
within
a
consolidated
group
or
divisions
within
an
entity
may
enter
into
hedging
transactions
with
other
entities
within
the
group
or
divisions
within
the
entity,
any
such
intragroup
transactions
are
eliminated
on
consolidation.
Zwar
können
einzelne
Unternehmen
innerhalb
eines
Konzerns
oder
einzelne
Bereiche
innerhalb
eines
Unternehmens
mit
anderen
Unternehmen
des
gleichen
Konzerns
oder
anderen
Bereichen
des
gleichen
Unternehmens
Sicherungsmaßnahmen
durchführen,
jedoch
werden
solche
konzerninternen
Transaktionen
bei
der
Konsolidierung
eliminiert.
DGT v2019
In
addition,
a
claim
to
consider
foreign
exchange
gains
on
hedging
transactions
was
rejected,
since
such
exchange
rate
gains
are
not
taken
into
account
in
anti-dumping
investigations,
whether
realised
or
not.
Ferner
wurde
ein
Antrag
auf
Berücksichtigung
von
Devisengewinnen
bei
Sicherungsgeschäften
abgewiesen,
da
solche
Wechselkursgewinne,
unabhängig
davon,
ob
sie
realisiert
werden
oder
nicht,
bei
Antidumpinguntersuchungen
nicht
berücksichtigt
werden.
JRC-Acquis v3.0