Translation of "Hidden profit" in German

The same applies in the case of the so-called hidden profit distribution.
Gleiches gilt im Falle der sog. verdeckten Gewinnausschüttung.
ParaCrawl v7.1
This would then increase the company's taxable profit by the amount of the so-called hidden profit distribution.
Dabei wird der steuerbare Gewinn der Gesellschaft um den Betrag der sogenannten verdeckten Gewinnausschüttung erhöht.
ParaCrawl v7.1
The oligarchs in both countries have been involved in this, and what is the role of these countries’ presidents in generating huge sums of hidden profit?
Die Oligarchen in beiden Ländern waren daran beteiligt, und welche Rolle spielen die Präsidenten dieser Länder bei der Erzielung riesiger versteckter Gewinne?
Europarl v8
An example of this type of problem is the situation where one Member State considers the interest on a loan by the partner to the partnership as normal interest and another regards it as a form of hidden profit distribution.
Beispielsweise kann sich die Situation ergeben, dass ein Mitgliedstaat die Zinsen für ein Darlehen, das ein Gesellschafter der Personengesellschaft gewährt, als normale Zinsen betrachtet, ein anderer hingegen als Form der verdeckten Gewinnausschüttung.
TildeMODEL v2018
In most Member States where secondary adjustments are possible/compulsory, these adjustments are treated as hidden profit distribution and therefore considered as constructive dividends which are potentially subject to withholding tax.
In den meisten Mitgliedstaaten, in denen Sekundärberichtigungen zulässig bzw. vorgeschrieben sind, werden diese Berichtigungen als verdeckte Gewinnausschüttungen behandelt, die potenziell der Quellensteuer unterliegen.
TildeMODEL v2018
In 2003 she completed her post-doctoral studies with the thesis entitled “The Corporate Taxation of Public Enterprises with a Particular View to Their Hidden Profit Distribution,” receiving the venia legendi for Civil Law, Commercial Law, Corporate Law and Tax Law.
Sie habilitierte sich 2003 mit einer Arbeit über "Die Körperschaftsbesteuerung der öffentlichen Unternehmen unter besonderer Berücksichtigung ihrer verdeckten Gewinnausschüttungen" und erhielt die Venia Legendi für Bürgerliches Recht, Handels-, Gesellschafts- und Steuerrecht.
ParaCrawl v7.1
As a hidden profit distribution leads to a tax increase because it would increase the taxable income, the tax authorities bear the burden of proof in such cases.
Da das Vorliegen einer verdeckten Gewinnausschüttung steuererhöhend wirkt, indem der steuerbare Gewinn/das steuerbare Einkommen erhöht wird, obliegt die Beweislast in solchen Fällen den Steuerbehörden.
ParaCrawl v7.1
An inept or even loss-making transaction with shareholders or parties related to them is generally not sufficient to qualify as a hidden profit distribution.
Eine bloß wirtschaftlich ungeschickte oder gar verlustbringende Transaktion mit Anteilsinhabern oder diesen nahestehenden Personen reicht für sich alleine regelmäßig nicht aus, um als verdeckte Gewinnausschüttung zu qualifizieren.
ParaCrawl v7.1
Hidden profit distribution is a topic that regularly leads to long drawn-out and not always fruitful discussions between the tax authorities and taxpayers that often end with a compromise.
Verdeckte Gewinnausschüttungen sind regelmäßig Gegenstand von langen, nicht immer fruchtbaren Diskussionen zwischen Steuerbehörden und Steuerpflichtigen, die häufig in Vergleichslösungen enden.
ParaCrawl v7.1
In practice, such discussions often end in a compromise under which the tax authorities only (but still) tax part of the amount it originally qualified as a hidden profit distribution.
In der Praxis werden die Diskussionen oft mit einem Kompromiss beendet, nach welchem die Steuerbehörden nur (aber immerhin) einen Teil der ursprünglich behaupteten verdeckten Gewinnausschüttung aufrechnen.
ParaCrawl v7.1
Our know-how is also available for expert opinions on questions concerning the right of appeal, with regard to the point in time of over-indebtedness, hidden profit distributions, unauthorized withdrawals by shareholders/partners, or improper management.
Unser Know-how steht auch zur Verfügung für gutachterliche Stellungnahmen zu Fragestellungen des Anfechtungsrechts hinsichtlich des Zeitpunktes der Überschuldung, der verdeckten Gewinnausschüttung, der unzulässigen Entnahme durch Gesellschafter oder der nicht ordnungsgemäßen Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
In practice the tax authorities often allege a hidden distribution of profit without having evidenced that all three conditions are met.
Das Vorliegen einer verdeckten Gewinnausschüttung wird in der Praxis von Steuerbehörden oft behauptet, ohne dass das Vorliegen aller drei beschriebenen Merkmale tatsächlich bewiesen wird.
ParaCrawl v7.1
According to the standing practice of the Federal Tribunal, a hidden profit distribution requires the following conditions to be met cumulatively:
Nach ständiger Rechtsprechung des Bundesgerichts liegt eine verdeckte Gewinnausschüttung vor, wenn folgende Voraussetzungen kumulativ erfüllt sind:
ParaCrawl v7.1
It should have an ironic effect and it should comment not only on the situation of Polish art but also on this great festival and, at the same time, an art "marketplace" where there is the issue of profit hidden behind all the noble values, as this is the case of the Venice Biennale.
Die Anordnung soll mehr an einen Großhandel als an eine Kunstausstellung erinnern. Sie soll einen ironischen Effekt verursachen. Sie soll nicht nur die Situation in der polnischen Kunst, sondern auch dieses großartige Festival und den "Kunstmarktplatz" kommentieren, auf dem sich der Aspekt des Profits hinter all den schönen Werten versteckt, wie es auch auf der Biennale in Venedig der Fall ist.
ParaCrawl v7.1
The tax liability applies also to dividends and hidden profits.
Auch Dividenen und verdeckte Gewinnausschüttungen sind körperschaftssteuerpflichtig.
ParaCrawl v7.1
I'd like to show you five secret strategies to extract profits hidden in your Internet business.
Ich möchte Ihnen fünf geheimen Strategien, um die Gewinne versteckt in Ihrem Internet-Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Uncover hidden profits.
Decken Sie versteckte Gewinne auf.
ParaCrawl v7.1
To continue to consider that trade as a purely market issue, as a simple question of profit, and as one of hidden markets and profits at that, would ultimately be nothing less than suicidal for the Community and the world.
Wenn man diesen Handel weiterhin nur als Frage von Marktmechanismen, als Frage des Profits sieht, zu allem Überfluß auch noch des illegalen Markts und Profits, wäre dies für die Gemeinschaft und für die ganze Welt der Weg zu einem langsamen Selbstmord.
EUbookshop v2

Related phrases